"Office Romance" de Emil Braginsky y Eldar Ryazanov, resumen Traductor traducir

Esta obra de 1971, escrita por Emil Braginsky y Eldar Riazanov, describe la vida de empleados comunes en una oficina de Moscú. La obra sintetiza a la perfección la rutina de la burocracia oficinista con la sutil psicología de las relaciones humanas. El texto desplaza el enfoque de las áridas cifras de producción a los dramas personales de los estadísticos, transmitiendo vívidamente la atmósfera del ajetreo diario, las reuniones de los comités locales y la cadena de mando, un telón de fondo que de repente despierta profundas emociones.

La obra fue adaptada al cine en 1977, un éxito rotundo. La película homónima se convirtió en la líder indiscutible de la taquilla soviética. En 1979, recibió el Premio Estatal Hermanos Vasilyev de la RSFSR, lo que le valió el sincero reconocimiento del público.

Hora punta de la mañana y encuentro con los personajes.

La gran migración diaria de residentes de la ciudad atrae a empleados a la oficina de estadística. La organización está dirigida por Lyudmila Prokofyevna Kalugina, una mujer seca y severa de treinta y seis años. A sus espaldas, sus subordinados llaman a su jefa "nuestra arpía". Llega en su Volga, proporcionado por el gobierno, antes que todos, se va después que todos y vive exclusivamente para sus deberes oficiales.

Entre los contables de base, destaca Anatoly Yefremovich Novoseltsev, un estadístico veterano, tímido y reservado. Su esposa, Liza, lo abandonó, dejándolo al cuidado de sus dos hijos. La compañera de escritorio de Novoseltsev es la enérgica y optimista Olga Petrovna Ryzhova, agobiada por las tareas domésticas y el tratamiento de su esposo por una úlcera estomacal. Verochka, una secretaria curiosa y elegante que se está divorciando de su esposo, Seva, trabaja en la recepción de Kalugina. Shura, del departamento de contabilidad y miembro permanente del comité local, participa activamente en actividades comunitarias.

Llegada de un nuevo diputado

El ritmo de trabajo habitual se ve interrumpido por la llegada del elegante Yuri Grigorievich Samokhvalov. Ha sido nombrado nuevo subdirector. Samokhvalov es amigo de la universidad de Novoseltsev y antiguo amor de Olga Petrovna. Reunido con sus viejos amigos, el exitoso Samokhvalov promete ayudar a Anatoly Yefremovich a cubrir la vacante de jefe del departamento de industria ligera.

Samokhvalov le sugiere a Kalugina la candidatura de su amigo. Lyudmila Prokofyevna la rechaza, considerando al estadístico un trabajador mediocre y desmotivado. Samokhvalov aconseja a Novoseltsev que se acerque a su jefe mediante un ligero coqueteo. El tímido subordinado se niega categóricamente a buscar un ascenso por esos medios.

Fiesta en casa de Samokhvalov

Yuri Grigorievich ofrece una recepción en su casa para celebrar su investidura. Entre los invitados se encuentran Kalugina, Novoseltsev, Ryzhova, el jefe del departamento de catering, Bublikov, y el director de la industria local, Borovskikh. El dueño del apartamento le entrega a Anatoly Efremovich una bandeja con copas y lo obliga a atender a la directora, que se relaja sola.

Los intentos de contactar terminan en desastre. Novoseltsev, torpemente, ofrece un cóctel a su jefe, pronuncia un monólogo sobre la recolección de setas de álamo y setas de miel, recita poesía de Pasternak e intenta cantar. La severa reacción de Kalugina lo desconcierta por completo. El estadístico baila una danza gitana y luego insulta públicamente a su jefe. Grita: "¡No tienes nada de humano; tienes números e informes en lugar de corazones!". Kalugina se modera, le agradece la velada y se marcha. Inspirada por sus recuerdos de juventud, Olga Petrovna intenta, sin éxito, coquetear con Samokhvalov.

Arrepentimiento y revelaciones inesperadas

Por la mañana, Novoseltsev se da cuenta con horror de lo que ha hecho. Está seguro de que lo despedirán de inmediato. Armándose de valor, Anatoly Yefremovich entra en la oficina del director para disculparse. La conversación rápidamente deriva en otra discusión. Kalugina exige una explicación de por qué su subordinada la considera tan fría e inhumana.

De repente, Lyudmila Prokofyevna rompe a llorar. Un angustiado Novoseltsev intenta darle agua. Su jefe habla abiertamente de su soledad. Su vida se limita a las paredes de su oficina, un apartamento vacío y un televisor. Enterró conscientemente su feminidad tras una difícil tragedia personal. Novoseltsev se solidariza sinceramente con la mujer llorosa, descubriendo a una persona viva y vulnerable tras la fachada del severo director.

Inventario, moda y cartas de amor

Olga Petrovna, abrumada por sentimientos pasados, comienza a enviarle cartas de amor a Samokhvalov a través de Verochka. La secretaria descubre el secreto y lee el mensaje por teléfono a su amiga Alena. El rumor se extiende al instante por toda la oficina de estadística.

Mientras tanto, un comité de inventario con batas grises asalta la oficina. Vuelcan las sillas, revisando los números en las etiquetas. Para escapar del ruido de la sala de reuniones, Kalugina le pide consejo a Verochka sobre ropa moderna. La secretaria sermonea a la directora, hablándole de zapatos de plataforma, botas de acordeón y vestidos diez centímetros por debajo de la rodilla. La gerente, severa, toma notas y practica diligentemente caminar con paso libre y fluido.

Incidentes en el taller

La activista sindical Shura recauda cincuenta kopeks para el quincuagésimo cumpleaños del camarada Borovskikh. Compra un pesado caballo de bronce. Novoseltsev arrastra la estatua y se desploma en el suelo justo delante de Kalugina. Anatoly Yefremovich finge estar herido. Lyudmila Prokofyevna muestra preocupación, empapando un pañuelo en agua y aplicándolo suavemente sobre la cabeza del simulador.

Tiempo después, Shura trae una trágica noticia: Bublikoff ha fallecido. El personal vuelve a donar dinero y cuelga un retrato de luto en el vestíbulo. Pronto, Bublikoff aparece con vida. El hospital ha cometido un error. El "muerto", indignado, persigue a Shura por todo el edificio, y las coronas que compraron tienen que ser desmanteladas.

Noviazgo secreto y conflictos abiertos

Temprano por la mañana, Novoseltsev esconde un ramo de claveles en una licorera sobre el escritorio de Kalugina. Su supervisor descubre las flores y cita al estadístico con el pretexto de discutir documentos de trabajo. Lyudmila Prokofyevna exige una confesión. Anatoly Yefremovich niega obstinadamente cualquier implicación con el ramo, citando los restos de las coronas rotas. Kalugina, enfurecida, le lanza los claveles a su subordinada. Esa noche, hacen las paces por teléfono. Su supervisor se disculpa por su arrebato y Novoseltsev confiesa haberle regalado el regalo.

La situación con las cartas de Ryzhova llega a un punto crítico. Samokhvalov, harto de la atención obsesiva de Olga Petrovna, entrega los mensajes a Shura para una audiencia oficial en una reunión del comité local. Kalugina se entera accidentalmente del juicio inminente. Confisca las cartas, regaña a Samokhvalov por su vil comportamiento y le ordena a Shura que recuerde sus deberes contables.

La charla de un hombre y la venganza de Samokhvalov

Verochka informa directamente a Novoseltsev del carácter escurridizo de su amigo de la universidad. Pronto, Shura le cuenta a Anatoly Yefremovich sobre la traicionera revelación de las cartas de Ryzhova. El estadístico, enfurecido, irrumpe en la oficina renovada de Samokhvalov en presencia de Kalugina. Paga los veinte rublos que debe y le da al subdirector una sonora bofetada.

Samokhvalov promete venganza. Kalugina y Novoseltsev se quedan solos. La supervisora reprende formalmente a su subordinada por la pelea, pero su voz es claramente comprensiva. La enamorada Olga Petrovna, al enterarse de la crueldad de Samokhvalov, cae en una profunda apatía y realiza su trabajo rutinariamente.

Cena romántica y transformación.

Novoseltsev llega a casa de Kalugina con una caja de bombones. Un completo desconocido le abre la puerta. Lyudmila Prokofyevna aparece con un elegante vestido de lentejuelas, un peinado a la moda y zapatos elegantes. El invitado se queda boquiabierto ante la belleza de su jefa transformada.

Una cena modesta se ve interrumpida por las llamadas de los hijos de Novoseltsev. Los niños han destrozado la casa con pintura verde. El nervioso estadístico está a punto de confesar, pero derrama accidentalmente una copa de vino tinto sobre el vestido nuevo de su anfitriona. El acalorado intercambio se convierte en una conversación sincera. Anatoly Efremovich dice: "¡Desde hace varios días, no tengo a nadie más valioso en este mundo que tú!". Kalugina duda, recordando a su exprometido, quien la dejó por una amiga. La cita se ve interrumpida por otra llamada telefónica. Los hijos han tirado al gato por el conducto de la basura. La pareja corre a socorrer al animal. Mientras Anatoly Efremovich le entrega el abrigo, se dan su primer beso.

Decepción y un orden cínico

Por la mañana, Samokhvalov intenta devolverle las cartas a Olga Petrovna en la calle. Ryzhova las toma, las rompe en pedazos y las tira a la basura.

Una Kalugina transformada baila por el taller. Todo el establecimiento está atónito ante la metamorfosis del director. Novoseltsev, con alegría, le informa a Lyudmila Prokofyevna sobre las entradas para el circo que ha comprado.

El vengativo Samokhvalov entra en la oficina del director. Revela información tóxica, alegando que el cortejo de Novoseltsev era solo por el jefe del departamento de industria ligera. Kalugina, dolida, cree la calumnia. Le dicta a Verochka una orden oficial que nombra a Novoseltsev para el codiciado puesto.

Un final tormentoso dentro de las paredes de la oficina

Un desprevenido Novoseltsev entra corriendo en la oficina del director. Kalugina lee la orden con tono gélido, acusando a su subordinado de arribismo y de un espíritu emprendedor calculador. Anatoly Yefremovich queda impactado. Admite haber tenido una idea inicial descabellada, pero le jura su sincero amor. El director se niega rotundamente a creerle.

Novoseltsev toma la orden de Verochka, la arruga y escribe una carta de renuncia. Kalugina rompe el papel en pedacitos, declarando que no dejará ir a esta empleada irremplazable. Se produce un ridículo enfrentamiento. El estadístico garabatea nuevas renuncias, que la directora destruye sin piedad.

En su documento final, Novoseltsev explica el motivo de su despido, calificando de tirano al director de la institución. Kalugina adopta un tono burlón y cínico. Enfurecido, Anatoly Yefremovich le lanza la palabra insultante "mumra" a su jefe en la cara. Enfurecida, Lyudmila Prokofyevna toma un paraguas y comienza a golpear brutalmente a su amante.

La persecución se extiende fuera de la oficina. La directora persigue al estadístico por las escaleras, pasando junto a un atónito Samokhvalov, y atraviesa el pasillo abarrotado. El personal presencia un espectáculo sin precedentes. Esquivando golpes, Novoseltsev grita que no permitirá que lo mutilen. Al llegar a la calle, se sube al asiento trasero de un coche oficial. Kalugina corre tras él. En el estrecho interior, Novoseltsev toma la iniciativa y besa apasionadamente a su superior. El coche arranca y desaparece entre el tráfico. Exactamente nueve meses después, nace un tercer niño en la familia Novoseltsev.