"La novia de Lammermoor" de Walter Scott, un resumen Traductor traducir

La obra fue escrita en 1819 durante la grave enfermedad del autor, quien dictó el texto a sus secretarios. La trama de la novela se desarrolla a principios del siglo XVIII en Escocia, en torno a la trágica historia de amor entre el joven heredero de una familia arruinada y la hija de su archienemigo. La historia se basa en hechos reales ocurridos en la familia del abogado escocés James Dalrymple, cuya hija Janet falleció en circunstancias misteriosas poco después de su boda.

Esta obra es el cuarto libro de la serie «Cuentos del posadero». Este ciclo también incluye las novelas «El enano negro», «Los puritanos», «La mazmorra de Edimburgo», «La leyenda de Montrose», «El conde Roberto de París» y «El castillo peligroso».

Antecedentes y estallido del conflicto

La narración comienza con un relato del autor ficticio Peter Pettison sobre el artista Dick Tinto. Dick le muestra a Peter un boceto de un cuadro que representa una escena dramática en un salón isabelino. Esta pintura inspira al autor a contar la trágica historia de la familia Ravenswood. Esta antigua familia escocesa cae en la ruina total tras una serie de conflictos políticos.

El último propietario del castillo es despojado de su título y del resto de su fortuna debido a disputas legales con Sir William Ashton. El nuevo Lord del Sello Privado adquiere legalmente la residencia de la familia Ravenswood, y el viejo barón muere en un ataque de furia impotente en la aislada torre de Wolf’s Rock, a orillas del Mar del Norte.

Su hijo, Edgar, el nuevo señor de Ravenswood, está presente en la muerte de su padre y oye al moribundo maldecir a Sir William. En el funeral, el alguacil intenta impedir que la ceremonia se celebre según las normas de la Iglesia Episcopal. Edgar obliga al sacerdote a continuar la ceremonia a punta de pistola y luego jura públicamente vengarse de los Ashton por la muerte de su padre.

Sir William Ashton se entera de la resistencia a las autoridades y decide aprovechar el incidente para eliminar a Edgar. El político prepara un informe para el Consejo Privado de Escocia, con la intención de presentar las acciones del joven como un acto de rebelión. Mientras pasea por el parque con su hija Lucy, Sir William se encuentra con la anciana ciega Alice.

La antigua niñera de los Ravenswood advierte insistentemente al nuevo señor del peligro inminente y le ruega que no empuje al joven desesperado al límite. Sir William abandona la casa de Alice consternado. De repente, un búfalo salvaje enfurecido ataca al señor y a su hija. Lucy se desmaya y su padre se congela ante su inevitable muerte.

Un disparo certero desde la espesura acaba con la bestia, y Edgar Ravenswood se erige como salvador. El joven lleva a la muchacha al Manantial de la Sirena, considerado desde hace mucho tiempo fatal para la antigua familia debido a la leyenda de una náyade muerta. Con la seguridad de que Sir William está a salvo, el orgulloso Edgar se marcha, negándose a aceptar cualquier muestra de gratitud.

Los huéspedes de Wolf Rock

Lucy Ashton siente simpatía por su salvador, y su imaginación evoca la imagen ideal de un noble caballero. Sir Ashton, por razones políticas, decide cambiar de táctica. Escribe cartas al Consejo Privado pidiéndoles que dejen de perseguir al joven, con la esperanza de convertir a Edgar en su aliado.

Mientras tanto, Edgar pasa sus días en la torre de Wolf’s Rock. Vive con él el frívolo Laird de Bucklaw, quien se esconde de las autoridades junto con su amigo, el capitán Craigengelt. El fiel y anciano sirviente, Caleb Balderston, hace lo imposible por preservar el honor de la casa. El mayordomo inventa constantemente mentiras para ocultar la extrema pobreza del amo a sus invitados.

Durante una cacería, Sir Ashton y Lucy quedan atrapados en una fuerte tormenta y se ven obligados a refugiarse en la Roca del Lobo. Edgar acoge en su casa a su archienemigo. Caleb Balderston provoca un gran incendio en la cocina, utilizando el incidente ficticio como excusa para no ofrecer una suntuosa cena a sus nobles invitados.

Sir William juega un sutil juego diplomático. Convence a Edgar de sus buenas intenciones y su disposición a llegar a un acuerdo. El joven Ravenswood sucumbe al encanto de Lucy y a las dulces palabras de su padre. El odio que albergaba en su corazón se transforma en sentimientos genuinos por la bella hija del Lord del Sello Privado.

Edgar acompaña a sus invitados al Castillo de Ravenswood y acepta su invitación a hospedarse. Durante un paseo hacia el Pozo de la Sirena, la joven pareja se declara su amor. Se comprometen en secreto y parten una moneda de oro por la mitad. Lucy promete serle fiel mientras lleve consigo esta promesa de amor.

El influyente pariente de Edgar, el marqués de E, llega al castillo. Le promete al joven apoyo político y altos cargos gubernamentales. De repente, la imperiosa y vengativa Lady Ashton regresa de Londres. Enfurecida por la presencia de Edgar, inmediatamente le escribe a Ravenswood una nota insultante exigiéndole que abandone el castillo.

Las intrigas de Lady Ashton

El orgulloso Ravenswood se marcha, dejando al marqués la tarea de resolver la disputa. Lady Ashton rechaza categóricamente la idea de que su hija se case con el empobrecido Ravenswood. Edgar parte hacia el continente en una misión secreta encomendada por el marqués. Antes de partir, escribe mensajes a Lucy, pero su madre los intercepta todos.

Mientras tanto, el marqués de E. apela ante la Cámara de los Lores inglesa contra la decisión judicial que otorgó las propiedades de Ravenswood a Sir William. Esta amenaza de pérdida de la propiedad enfurece a la familia Ashton, que redobla la presión sobre Lucy, acusando a Ravenswood de ingratitud.

Lady Ashton comienza a doblegar sistemáticamente la voluntad de su hija contratando a Ailsie Gourlay, una bruja de mala fama en la zona, como su niñera. La vieja bruja atormenta a la niña con leyendas sobre la familia Ravenswood, contándole historias aterradoras de fantasmas y malos presagios. Como consecuencia, la salud y la cordura de la desafortunada Lucy se deterioran rápidamente.

Aprovechándose de la vulnerabilidad de Lucy, su madre la obliga a casarse con el acaudalado Laird de Bucklaw. La joven acepta firmar el contrato con una condición: pedir tiempo para recibir respuesta de Edgar. El sacerdote Bidebent ayuda a Lucy a enviar una carta a su amante mediante un mensajero de confianza.

Final trágico

Pasan largas semanas, pero Edgar no responde. Llega el día de San Judas, la fecha límite para Lucy. Los invitados se reúnen en el castillo para firmar el contrato matrimonial. Con el corazón roto, Lucy firma el fatídico documento. De repente, se oye el sonido de cascos y las puertas del salón se abren de golpe.

Edgar Ravenswood, exhausto por el largo viaje, aparece en el umbral. Exige que Lucy confirme su renuncia al juramento. Al ver su firma en el contrato, el joven arroja su parte de la moneda de oro rota a la chimenea. Con desprecio, le devuelve la promesa escrita a Lucy y abandona la casa para siempre.

La boda de Lucy y Bucklaw se celebra en un ambiente de presagios funestos, y en las escaleras de la iglesia, unas viejas brujas predicen la muerte inminente de la novia. Esa misma noche, los invitados se reúnen para un baile de gala. Durante el baile, se oyen gritos aterradores provenientes del dormitorio de los recién casados. Tras derribar la puerta, los invitados encuentran a Bucklaw gravemente herido en un charco de sangre.

Una angustiada Lucy se esconde en las profundidades de una antigua chimenea. Su camisón está empapado en sangre y su rostro, desfigurado por una mueca salvaje. La desafortunada mujer es llevada a otra habitación, donde pronto muere inconsciente. Bucklaw, el superviviente, abandona Escocia para siempre, negándose a revelar el secreto de aquella terrible noche.

Tras el funeral de Lucy, el coronel Ashton reta a Ravenswood a un duelo. Los contendientes acuerdan encontrarse al amanecer en la costa. Temprano por la mañana, Edgar cabalga hasta el lugar del duelo. El viejo Caleb Balderston intenta en vano impedir que su amo dé este paso fatal.

El coronel Ashton espera a Edgar en el banco de arena. De repente, caballo y jinete desaparecen en las traicioneras arenas movedizas de los Kelpies. La antigua profecía de Thomas el Rimador se cumple al pie de la letra. Las olas solo dejan en la orilla una pluma negra del sombrero del amo de Ravenswood. Un año después, el fiel Caleb muere de nostalgia por su amado amo. El linaje Ashton también llega pronto a su fin.