"La caza real" de Amédée Achard, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela histórica de aventuras escrita en 1850. El texto describe vívidamente el trágico destino de un joven noble francés en el contexto de las Guerras de Sucesión Española, donde las intrigas palaciegas se entrelazan con sangrientas batallas.

La juventud del marqués y el duelo fatal

Los acontecimientos comienzan en septiembre de 1706 cerca de la sitiada ciudad de Turín, Italia. El joven marqués Héctor-Dieudonné de Chavaillé, un simple soldado, bloquea el paso a sus parientes de alto rango: el duque Guy de Riparfond y el conde Paul-Émile de Fourquevaux. El joven, andrajoso, les cuenta la verdadera historia de su vida. Creció en el Castillo de las Mujeres Encantadas, cerca de Vienne, criado por su severo padre y su fiel sirviente, Coq-Héron.

Desde muy joven, un mentor militar inculcó en Héctor una brillante habilidad para la esgrima y la equitación. Tras la muerte de su padre, las propiedades cayeron bajo el control despótico de su tía, Madame de Versillac, y su astuto favorito, el abad Hernández. El mentor acosaba constantemente al héroe amante de la libertad con constantes reproches. Durante otra disputa, Héctor desafió abiertamente al abad, lo hirió gravemente en la garganta con una espada de Toledo y, seguro de la muerte de su oponente, huyó para siempre de la hacienda familiar.

Encuentros en las carreteras de Italia

Huyendo de la persecución, el joven se topa con un ermitaño errante. El supuesto monje resulta ser el Hermano Juan, el cruel líder de una banda de falsificadores. El bandido atrae al fugitivo a la ciudadela del Mont Ventoux y le ofrece unirse a los criminales bajo la amenaza de ser decapitado. El marqués muestra una férrea contención y escapa de los matones en una noche oscura. En un camino forestal, advierte al carruaje del anciano conde de Blétarens de una emboscada.

El noble rescatado invita al joven a su casa, donde Héctor conoce a Cristina, la hija pequeña del conde. De camino a Aviñón, el héroe se encuentra con una gitana que le lee la mano y pronuncia una extraña y aterradora profecía, que incluye la palabra «demasiado tarde». Pronto, el marqués se reencuentra con su fiel escudero, Coq-Heron. El viejo soldado, con sus últimos ahorros, reúne a un grupo de mercenarios para que se unan a la guardia papal.

La defensa de Cremona y los secretos del palacio

El impulsivo Héctor pierde a sus soldados en una sola noche a manos de un tahúr. Sin nada, los amigos se alistan como soldados rasos en el Regimiento de la Corona. El marqués demuestra una valentía admirable al defender Cremona del ejército austriaco del príncipe Eugenio y se gana el inmenso respeto de sus compañeros. Un encuentro fortuito con Riparfon y Fourquevaux lleva a Héctor de vuelta a la aristocracia. Los leales amigos parten juntos hacia la capital.

Por su valor militar y gracias al patrocinio del duque de Orleans, Luis XIV le otorga personalmente a Héctor el rango de coronel. El marqués se convierte de inmediato en el centro de atención de la corte de Versalles. La bella duquesa de Berry se siente profundamente atraída por el joven oficial y corteja persistentemente su afecto. Pero los pensamientos del héroe están ocupados exclusivamente por la ya adulta Christine de Blétarens. La joven se ve obligada a esconderse en secreto cerca de París con su padre, quien teme ser ejecutado por su larga participación en las rebeliones de la Fronda.

La astucia del agente secreto

Para evitar encuentros con la duquesa, Héctor y Pablo escenifican un duelo simulado, tras el cual Chavaillet afirma estar gravemente herido. Mientras tanto, se revela que el abad Hernández sobrevivió a un encuentro anterior. El villano adopta la falsa identidad del caballero de Sainte-Claire y se convierte en espía secreto de la Policía Metropolitana. Consumido por la envidia hacia el marqués y obsesionado con una sórdida pasión por Christine, Sainte-Claire urde un astuto plan.

El intrigante manipula hábilmente el orgullo herido de la duquesa de Berry. Mediante falsas denuncias, el caballero logra acusar a Héctor de herejía. El rey exilia inmediatamente al marqués al corazón de la Guerra de Flandes durante cinco años. Permaneciendo en París, Sainte-Claire intercepta todas las cartas de los amantes distanciados. La engañada Christine, completamente convencida de la traición de Héctor, se prepara, sumida en el dolor, para tomar los estrictos votos monásticos en Chevreuse.

Pelea nocturna y boda secreta

Durante su estancia en Flandes, Héctor delata accidentalmente a Saint-Clair como espía enemigo. El coronel organiza de inmediato un audaz ataque nocturno contra el cuartel general del príncipe Eugenio de Saboya en Saint-Vast. Captura una caja de madera con documentos que incriminan a los traidores parisinos. Poco después, las tropas francesas logran una brillante victoria sobre los austriacos en Denain. Chavaille entrega personalmente al monarca un informe sobre la completa derrota del enemigo.

Tras revisar las cartas confiscadas, Luis XIV quema los documentos para proteger la corona y promete perdonar al viejo de Blétarens. Parece que por fin se han disipado todas las dudas. Héctor y Cristina se reencuentran felices. La joven pareja se casa en secreto en el remoto pabellón de caza de la condesa d’Argenson, con la asistencia de los fieles amigos del novio. Inmediatamente después de la bendición en la iglesia, Héctor, cumpliendo con su deber militar, se ve obligado a regresar al frente.

Ejecución y secuestro

Estas esperanzas se desvanecen ante la sed de venganza de Saint-Claire. El policía corrupto soborna a los guardias de la prisión, intercepta el decreto de indulto del rey y orquesta un brutal asalto nocturno al pabellón de caza. El villano consigue el encarcelamiento inmediato del conde de Blétaren en las gélidas mazmorras de la Bastilla. Al defender al anciano, el duque de Riparfont cae muerto por una puñalada traicionera del mercenario de Coquelicot. Pocos días después, Blétaren es ejecutado sin piedad a la luz de las antorchas en la Place de Grève.

El demente Saint-Claire secuestra a Christine, con la intención de llevarla en un barco prisión a Nueva Orleans junto con un convoy de mujeres caídas. La actriz Sidalise envía una carta inquietante al frente. Héctor, Fourquevaux y Coq-Héron abandonan el ejército y se dirigen a toda prisa a la capital. Al enterarse de la magnitud de la tragedia, unen fuerzas con el arrepentido Hermano Juan. Cuatro valientes jinetes emprenden una frenética persecución del carruaje prisión por la carretera de Normandía.

Tragedia en el acantilado

Un galope frenético permite a los amigos alcanzar el carruaje del secuestrador cerca de un profundo acantilado. Se desata un tiroteo desesperado con la guardia personal del Caballero. El valiente Conde de Fourquevaux recibe un disparo certero en la cabeza y muere al instante. El Hermano Juan se enfrenta en una brutal lucha cuerpo a cuerpo con su antiguo socio criminal, Saint-Clair. Empapados en sangre escarlata por las puñaladas, los enemigos mortales forcejean y caen por el alto acantilado a las gélidas aguas del Sena.

Durante un intenso tiroteo, el propio Héctor recibe un disparo en el pecho. El marqués, sangrando, se desploma pesadamente al borde de un camino forestal. El fiel Coq-Heron logra acabar con los mercenarios restantes y llevar la carroza que transporta a la liberada Christine hasta su agonizante esposo. El joven coronel exhala su último y doloroso aliento en los brazos de su esposa, que solloza, recordando la fatídica profecía de la gitana de antaño. Devastada por el dolor, Christine decide esconderse del mundo tras los ensordecedores muros de un monasterio. Habiendo perdido el sentido de la existencia, Coq-Heron regresa a Flandes, rogando fervientemente por una muerte rápida en el campo de batalla.