"El apicultor de Alepo" de Christy Lefteri Traductor traducir

«El apicultor de Alepo» es una novela realista escrita por Christy Lefteri y publicada en 2019. Lefteri pasó un tiempo trabajando en un centro de refugiados de UNICEF en Atenas, y esta experiencia informa el relato de la novela sobre el viaje peligroso y, a menudo, horrible de una pareja siria mientras huyen. la guerra civil en su país. La historia sensible y compasiva retrata el trauma emocional y psicológico de perder a un hijo y otros eventos angustiosos. También es una exploración reflexiva de la importancia del amor y el hogar. El libro ha recibido varios premios y ha vendido más de medio millón de copias.

Nuri, Afra y su hijo pequeño Sami son residentes de Alepo. La existencia de la familia se ve turbulenta por la guerra civil en Siria que estalla en 2011. La pareja pierde a su hijo por una bomba y Afra queda ciega por el trauma. Nuri sufre un trauma psicológico y emocional que lo lleva a delirios de que un niño como su hijo está con ellos. Nuri y su primo, Mustafa, alguna vez fueron apicultores exitosos, pero Mustafa abandonó Siria cuando los soldados mataron a su hijo, y él mismo disparó a los hombres en represalia. Mustafa finalmente llega a Inglaterra, donde espera a Nuri. Nuri y Afra huyen de Siria una vez que sus propias vidas corren peligro, viajando por Turquía y luego por dos islas griegas, donde son testigos de terribles sucesos y sufrimiento. Afra es violada por el contrabandista que organiza sus vuelos de Atenas a Inglaterra. Una vez en Inglaterra, se les da alojamiento en un pueblo costero mientras realizan el proceso de solicitud de asilo. A Nuri se le diagnostica PTSD, lo que le ha provocado delirios, flashbacks y ataques de pánico. La pareja se aleja gradualmente, a pesar de su camino juntos, y cada uno termina aislado por su propio sufrimiento. Finalmente, la vista de Afra regresa y la pareja se reúne con Mustafa. Comienzan a sentir esperanza para el futuro.