"La Sirenita" de Hans Christian Andersen, un resumen Traductor traducir

El relato fue escrito en 1837. Esta obra clásica del autor danés trata sobre la búsqueda del alma inmortal. Al final del texto original, la heroína pasa a otra forma de vida, evitando el final feliz y romántico típico de este tipo de historias. El autor elaboró meticulosamente la mitología de los seres submarinos, limitados a una existencia de trescientos años y privados de cualquier continuidad espiritual tras la muerte.

El cuento de hadas alcanzó fama mundial gracias a numerosas adaptaciones cinematográficas. Walt Disney Studios estrenó un popular largometraje de animación en 1989. La famosa estatua de bronce del personaje principal se alza en el puerto de Copenhague, convirtiéndose en el símbolo oficial de Dinamarca.

La vida en el fondo marino

En las profundidades del océano, el agua es tan cristalina como el vidrio más puro. Allí habita un pueblo submarino. En el fondo se alza el palacio de coral del rey del mar, con ventanas ojivales de color ámbar. El techo está compuesto enteramente de conchas de ostra, cada una con una perla brillante. El rey enviudó hace mucho tiempo. Su madre, una mujer astuta que lleva doce ostras en la cola, administra el palacio. Este atributo indica claramente su posición más elevada en la jerarquía social local.

El señor del mar tiene seis hijas, princesas. La menor se distingue por su carácter tranquilo, su amor por las flores escarlata y una estatua de mármol de un hermoso niño. La estatua se hundió en el fondo del océano tras un naufragio. Las sirenas carecen de piernas humanas; la parte inferior de su cuerpo termina en una cola de pez. Las princesas pasan sus días en el palacio. Bancos de peces nadan libremente en las espaciosas habitaciones y toman la comida directamente de las manos de las jóvenes habitantes.

Cerca del palacio, se extiende un vasto jardín con árboles de un rojo intenso y un azul oscuro. El suelo está cubierto de fina arena azulada. La sirena más joven escucha con gran avidez las historias de su anciana abuela sobre personas, animales terrestres y grandes ciudades. La abuela les promete a sus nietas el acceso a la superficie. Al cumplir quince años, cada hermana podrá nadar hasta la superficie del océano.

Explorando el mundo de la superficie

La hermana mayor cumple quince años. Sube a la cima y regresa con historias de luz de luna, luces de la ciudad, música y el sonido de carruajes tirados por caballos. Un año después, la segunda hermana emerge al atardecer. La niña admira el cielo dorado y una bandada de cisnes salvajes. La tercera hermana demuestra ser la más valiente. Nada en un río ancho, observando verdes colinas, fincas forestales y niños bañándose.

La cuarta princesa prefiere quedarse en alta mar, admirando los barcos que pasan y los delfines que juegan. La quinta hermana celebra su cumpleaños en invierno. Al ascender a la superficie, contempla enormes montañas de hielo que brillan como diamantes y observa una furiosa tormenta. La sirena más joven espera ansiosamente su turno. Finalmente, llega su tan esperado decimoquinto cumpleaños.

La abuela coloca solemnemente una corona de lirios blancos y perlas sobre la joven princesa. Luego, la anciana ata ocho ostras a la cola de su nieta. Al salir a la superficie, la sirenita divisa un barco de tres mástiles. En cubierta, los marineros celebran el decimosexto cumpleaños de un joven príncipe de grandes ojos negros. La sirenita observa, hipnotizada, los fuegos artificiales y la alegría general. Esa noche, comienza una violenta tormenta. El barco se hunde. El príncipe cae al agua helada.

Salvando al príncipe

La Sirenita encuentra a un joven ahogándose entre los restos de un barco. Con cuidado, le sostiene la cabeza por encima de las turbulentas aguas. Por la mañana, la tormenta amaina por completo. La heroína lleva al príncipe a tierra firme. En la orilla crecen limoneros y se alza un luminoso templo. La Sirenita deja al joven rescatado sobre la fina arena blanca y se esconde con cuidado tras las rocas. Pronto, una jovencita se acerca a la orilla. La desconocida pide ayuda. El príncipe recupera la conciencia y sonríe alegremente a la gente, sin saber quién es su verdadera salvadora.

La afligida heroína regresa al palacio de su padre. La joven suele nadar hasta esa orilla, pero nunca vuelve a encontrarse con el joven. Tras descubrir la ubicación exacta de la residencia del príncipe, la sirenita comienza a nadar regularmente hasta sus balcones de mármol por la noche. La abuela le explica a su nieta con detalle las leyes básicas del universo. Los humanos viven menos que las sirenas, pero poseen un alma inmortal. Un alma se puede adquirir bajo una condición: un humano debe amar a la sirenita más que a su propia familia, entregarle su corazón y contraer matrimonio formal con ella.

Un trato con la bruja del mar

Deseando obtener un cuerpo humano, una joven acude a una bruja marina. El peligroso camino la lleva a través de remolinos hirvientes, una turbera viscosa y una maraña de pólipos vivientes. Los tentáculos se aferran a cualquier objeto flotante con una fuerza mortal. La bruja marina vive en una casa hecha de huesos humanos blancos. La anciana alimenta a un enorme sapo con la boca y permite que serpientes de agua se arrastren por su pecho. La hechicera accede a ayudarla, imponiendo las condiciones más extremas posibles.

La bruja promete preparar una poción que transformará permanentemente la cola del pez en piernas humanas. La joven adquirirá una andadura extraordinariamente grácil, pero cada paso le causará un dolor insoportable, comparable a caminar sobre cuchillas afiladas. Será imposible regresar, y la heroína jamás podrá volver al fondo del mar. Si el príncipe se casa con otra mujer, el corazón de la sirenita se romperá al amanecer. Como pago, la bruja le corta la lengua a la princesa. Privada de su voz, la joven muda regresa al castillo de su padre, se despide mentalmente de su familia y nada rápidamente hacia la orilla.

La vida en el palacio en forma humana

Al amanecer, la antigua sirena bebe una poción mágica y hirviente en la escalera de mármol del castillo. Al despertar, ve al príncipe al que salvó de pie frente a ella. La cola de pez ha desaparecido, dejando al descubierto dos diminutas piernas. El joven la lleva a sus aposentos. La sirena soporta con entereza el terrible dolor a cada paso. Camina con ligereza y suavidad. La heroína viste costosos vestidos de seda y muselina. El príncipe se encariña profundamente con su muda expósito.

Las esclavas cantan regularmente en el palacio. La muchacha responde a sus cantos con una danza al son de la hermosa música. El público queda verdaderamente maravillado por su gracia etérea. El príncipe ordena a los sastres que le cosan un traje de hombre a su novia. Esta ropa es necesaria para sus cabalgatas a través de densos bosques y altas montañas. Por la noche, la heroína sumerge sus pies ensangrentados en el agua fría del mar. Sus hermanas nadan periódicamente hasta la orilla cantando tristes canciones. El príncipe ama sinceramente a la sirenita como a una dulce niña. Sus sentimientos románticos están completamente entregados a la sirvienta del templo.

Viaje al rey vecino

Los padres del príncipe insisten en que se case con la hija de un monarca vecino. El príncipe emprende un largo viaje por mar, acompañado de una mujer muda, a quien promete con seguridad evitar un matrimonio no deseado con la princesa. El barco llega sano y salvo a la elegante capital. Comienzan las ruidosas celebraciones de Estado. Pronto, sale a la luz un detalle inesperado. La princesa local había sido criada durante mucho tiempo en un remoto monasterio. Al verla, el príncipe reconoce al instante a la joven de la orilla. El joven, rebosante de alegría, abraza con ternura a su legítima esposa.

Desenlace y renacimiento

Al anochecer, los recién casados zarpan en un navío real. Una hermosa tienda púrpura y dorada se alza en la cubierta principal. Los marineros están alegres y festivos. Faroles multicolores iluminan el cielo. La Sirenita baila con un dolor físico insoportable y una profunda añoranza en el pecho. La joven es plenamente consciente de la inminente llegada de su última noche. La tripulación se va quedando dormida. La heroína permanece sola junto a la barandilla, esperando ansiosamente el amanecer fatal.

Sus hermanas emergen repentinamente de las oscuras aguas, con la cabeza rapada. Las parientes le habían entregado su hermoso cabello a la hechicera, recibiendo a cambio un cuchillo mágicamente afilado. Las hermanas le ordenan a la sirenita que mate al príncipe dormido justo antes del amanecer. Si la sangre caliente del joven salpica los pies de la sirenita, estos se transformarán inmediatamente en colas de pez, y la niña podrá regresar a casa. La heroína abre con cuidado la cortina púrpura de la tienda y observa fijamente al príncipe dormido.

La Sirenita le da un tierno beso en la frente, arroja con decisión el cuchillo a las olas y se sumerge en el mar. Ya bajo el agua, la joven espera con resignación la aniquilación física, pero la muerte se retira milagrosamente. Elevándose sobre el mar entre las nubes rosadas de la mañana, la heroína observa criaturas translúcidas que le explican la nueva realidad con detalle. La joven se ha convertido en hija del aire y, por su sincero sacrificio, ha recibido la rara oportunidad de alcanzar la inmortalidad. Al optimizar el clima y brindar sanación a la gente durante trescientos años, se ganará el derecho a entrar en el mundo más allá de las nubes. La Sirenita asciende suavemente a las nubes con sus nuevos compañeros aéreos.