"El feminismo es para todos: política apasionada" de Bell Hooks Traductor traducir

«El feminismo es para todos: política apasionada» de la crítica, académica y escritora Bell Hooks es descrito por la autora como una cartilla, un manual, incluso «un sueño hecho realidad» (ix). En la Introducción del libro, Hooks describe su labor de amor al escribir esta breve guía sobre el feminismo, y emplea un estilo conciso que no vacila en su objetivo de educar a los lectores sobre los fundamentos del feminismo. Este libro es el producto de las muchas conversaciones que bell hooks ha tenido con hombres y mujeres que le hacen la pregunta fundamental: «¿qué es el feminismo?» (xii) En resumen, Hooks explica, al comienzo del libro y nuevamente al final del capítulo final, que “[f]eminismo es un movimiento para acabar con el sexismo, la explotación sexista y la opresión” (xii).

En el prefacio de la nueva edición de «El feminismo es para todos», Hooks aborda el problema de la jerga académica que aqueja a muchos textos feministas a disposición de las lectoras que quieran saber más sobre feminismo. Describe «senti[r] que de algún modo el movimiento había fracasado si no podíamos comunicar la política feminista a todo el mundo» (ix). Este sentimiento inspiró anzuelos para «escribir un libro fácil de leer que explicaría el pensamiento feminista y animaría a la gente a abrazar la política feminista» (ix). Hooks elige escribir en primera persona a lo largo del libro, combinando la primera persona del singular con la primera persona del plural para atraer a los lectores con un tono de conversación. La voz en primera persona le da a la escritura de Hooks una sensación natural cuando incorpora anécdotas y recuerdos en su escritura junto con los detalles y hechos que explican la historia del feminismo. Su estilo y tono son sencillos, para satisfacer mejor las necesidades de un público lector que «ha sido socializado desde su nacimiento para aceptar el pensamiento y la acción sexistas» (xii). hooks es consciente de que este público lector incluye a hombres y mujeres, lo que desacredita el mito de que el feminismo es un movimiento «para mujeres contra hombres» (xiii) incluso cuando se discuten temas desafiantes y, a veces, controvertidos.