"Yo cazo asesinos" de Barry Lyga Traductor traducir

«I Hunt Killers» de Barry Lyga es un thriller juvenil publicado en 2012. El personaje central de la novela es Jasper «Jazz» Dent, hijo del asesino en serie más notorio del país, Billy Dent. La novela se cuenta desde un punto de vista limitado en tercera persona, principalmente desde la perspectiva de Jazz; sin embargo, en ciertos puntos de la novela, la perspectiva cambia a la del impresionista, un nuevo asesino en serie que ha llegado al pequeño pueblo de Lobo’s Nod, donde se desarrolla la historia. La identidad del impresionista no se revela hasta los capítulos finales y culminantes del libro.

La novela comienza con el cadáver desnudo de una mujer joven que se descubre en un campo a las afueras de Lobo’s Nod. Jazz vive en la casa de su abuela Dent, la casa donde nació y creció su padre. Su Gramma Dent está casi completamente senil; Gramma Dentis también violenta, siempre lista con su escopeta. Melissa Hoover, una trabajadora social local, visita con frecuencia a Jazz en la casa de Gramma Dent para ver cómo está. Melissa cree que, debido a la rápida disminución de las facultades mentales de Gramma Dent, Jazz estaría mucho mejor ubicado en un hogar de acogida. Rechazado por gran parte de Lobo’s Nod debido a los crímenes de su padre, Jazz tiene muy pocos compañeros, con la excepción de dos amigos muy cercanos: Howie, su mejor amigo hemofílico desde la infancia; y luego Connie, su novia aspirante a actriz que siempre intenta que Jazz vea que no se parece en nada a su padre. Cuando se descubre el cadáver de la joven, Jazz inmediatamente sospecha que se trata de un asesino en serie. Jazz le dice al sheriff local, G. William, que debido al hecho de que el cuerpo fue recuperado sin algunos dedos, cree que el asesino probablemente los guarde como "trofeos", que es un comportamiento que Jazz identifica como típico de los asesinos en serie.. Si bien Jazz respeta inmensamente a G. William, desafía a G. William y comienza a investigar el asesinato por su cuenta. Para poder ver mejor el cuerpo, Jazz y Howie se cuelan en la morgue esa noche. Sin embargo, un oficial de policía fuera de servicio, el diputado Erickson, atrapa a los dos niños en la morgue, y tanto Jazz como Howie son esposados ​​y llevados a la comisaría. En la estación de policía, G. William deja ir a los niños con una advertencia y le dice específicamente a Jazz que su único trabajo es tratar de ser un niño normal. y que las investigaciones policiales deben dejarse en manos de profesionales. Jazz todavía siente que, dada su educación, está equipado de manera única para atrapar asesinos en serie. Jazz, a través de su propia investigación, determina que el nombre de la joven encontrada muerta en el campo era Fiona Goodling. La narrativa cambia repentinamente a la perspectiva limitada en tercera persona de alguien conocido como El impresionista. Está claro que el impresionista es el asesino, pero no se revela su identidad exacta. La próxima víctima del Impresionista es Helen Myerson, una mesera en Coff-E Shop, el café local donde Jazz y Howie se reúnen todas las mañanas antes de la escuela. Helen, se determina más tarde, recibió una inyección de limpiador de desagües en el cuello, y luego posaron su cadáver como si estuviera rezando. Como Fiona Goodling, el impresionista tomó algunos de los dedos de Helen como trofeos. En este punto, a Jazz le queda claro que el Impresionista está imitando los crímenes de Billy Dent: la primera víctima de Billy tenía las iniciales FG, al igual que Fiona Goodling, y las características básicas de identificación de ambas mujeres (edad, color de cabello, ocupación) eran las mismas.. La siguiente víctima de Billy tenía las iniciales HM, y al igual que Helen Meyerson, y ambas eran camareras de cabello castaño de unos 25 años. Si el impresionista continúa siguiendo el patrón de Billy, Jazz anticipa que las iniciales de su próxima víctima serán VD, y ella Será una actriz de alrededor de 22 años. Con eso en mente, Jazz, Howie y Connie intentan buscar en Lobo’s Nod víctimas potenciales que se ajusten a ese perfil. Jazz y Howie están en camino para verificar los registros del club de actuación de la escuela secundaria local, cuando Jazz se da cuenta de que la nueva profesora de teatro de la escuela secundaria, Ginny Davis, es en realidad un apodo para Virginia, por lo que sus iniciales son VD. Para cuando Jazz y Howie llegan al edificio de apartamentos de Ginny, ya es demasiado tarde: Jazz irrumpe en el apartamento, mientras Howie sale corriendo para llamar a las autoridades. Jazz encuentra a Ginny tirada en el suelo en un charco de su propia sangre, apenas con vida. El impresionista lleva un pasamontañas que le cubre toda la cara, pero Jazz capta un destello de sus ojos azules antes de escapar por la ventana. Jazz intenta administrar RCP a Ginny, pero es demasiado tarde y ella muere. Jazz se acerca a la ventana para ver si puede ver otra vez al impresionista, pero cuando mira hacia abajo desde el apartamento del tercer piso de Ginny, no ve al impresionista. En cambio, se sorprende al ver a Howie tirado en el pavimento. El impresionista, resulta, cortó a Howie después de saltar por la ventana y huir de la escena. Debido a la hemofilia de Howie, Howie está hospitalizado en la unidad de cuidados intensivos, pero se recupera con bastante rapidez. Mientras tanto, la escuela tiene un servicio conmemorativo para Ginny al que asiste Jeff Fulton, el padre de una de las víctimas de Billy Dent. Fulton, solo unos días antes, se acercó a Jazz para preguntarle si Billy alguna vez le había dicho cuáles fueron las últimas palabras de su hija antes de que la mataran. Jazz se siente terrible por no poder ayudar a Jeff Fulton a cerrar la muerte de su hija, pero Jazz le dice que no puede ayudarlo. Jazz y G. William unen sus fuerzas para intentar encontrar a la próxima víctima antes de que el impresionista ataque de nuevo. Las iniciales de la próxima víctima serán IH y ella será una criada. Siguiendo la línea de tiempo de Billy, G. William estima que tienen dos días antes de que el impresionista ataque de nuevo. Sin embargo, el impresionista siente que Jazz y G. William están cerca de él y termina cometiendo el crimen antes de lo previsto: el equipo de G. William descubre el cuerpo de Irene Heller, una ama de casa que hace parte del trabajo de limpieza. -tiempo para ayudar a mantener los ingresos familiares. Jazz se da cuenta de que, para detener al impresionista, Jazz debe visitar a su padre en la penitenciaría estatal de Wammaket para averiguar lo que sabe. Después de cuatro años en prisión, Jazz nunca ha visitado a su padre, pero la urgencia de la situación con el impresionista lo exige. Billy y Jazz se sientan uno frente al otro en una pequeña habitación gris. La conversación de Jazz y Billy es tensa, sofocada y se siente como un juego del gato y el ratón, con Billy manipulando a Jazz al preguntarle sobre sus sentimientos más profundos. miedos más oscuros. A saber, Billy saca a relucir el tema delicado de la madre de Jazz, que desapareció cuando Jazz era solo un niño pequeño. Redirigiendo la conversación, Billy le pregunta a Jazz exactamente qué es lo que quiere y por qué ha venido a verlo a prisión después de todo este tiempo. Jazz admite que es porque quiere ayudar a la policía a atrapar al impresionista y quiere saber si Billy puede ayudarlo a hacerlo. Billy afirma no tener conocimiento del impresionista, pero ayuda a Jazz a hablar sobre la identidad del impresionista. La clave, dice Billy, es que quienquiera que sea el impresionista, seguramente se mezclará. Billy sospecha que el impresionista es un residente local de Lobo’s Nod. La perspectiva de la narración cambia nuevamente al impresionista, y lo vemos caminando hacia la casa de Gramma Dent y tocando el timbre. Cuando Jazz abre la puerta, la narración retrocede a la perspectiva de Jazz, quien abre la puerta revelando así la identidad del impresionista: es el hombre conocido como «Jeff Fulton», el supuesto padre de una de las víctimas de Billy. Jazz pronto se entera de que este hombre no es el verdadero Jeff Fulton; es un devoto de Billy Dent disfrazado. Cuando Jazz abre la puerta, el impresionista lo alcanza, lo ata y lo amordaza. Como alguien que idolatra a Billy, el impresionista también idolatra a Jazz y quiere "ayudarlo" a cumplir su destino como uno de los mayores asesinos que jamás haya existido, al igual que su padre. Para hacer esto, el impresionista intenta obligar a Jazz a matar a Gramma Dent, pero Howie y Connie irrumpen en la casa de Gramma Dent justo a tiempo. Howie golpea al impresionista con una de las escopetas de Gramma Dent y lo encadenan a una silla mientras esperan a G. El escuadrón de policía de William vendrá a hacer el arresto completo. Mientras tanto, Billy escapa de la prisión y asesina brutalmente a Melissa Hoover. Jazz no sabe exactamente cómo escapó Billy, pero cree que puede tener algo que ver con la petición de Billy a Jazz como un favor en prisión, que era que Jazz moviera el bebedero para pájaros fuera de la casa de Gramma Dent. El misterio de cómo Billy escapó de la prisión no se resuelve al final de la novela, ni tampoco el misterio de lo que le sucedió a la madre de Jazz. Billy deja una nota en el apartamento de Melissa Hoover dirigida a Jazz que dice que Billy está orgulloso de él y que tal vez algún día puedan hablar sobre lo que Jazz le hizo a su madre. Una semana después de que Billy se escape, Jazz se hace un tatuaje en letras góticas negras de dos pulgadas de alto a lo largo de su clavícula que dice "I Hunt Killers". sugiriendo que Jazz continuará su trabajo como vigilante no oficial de asesinos en serie. En el Epílogo, una figura con una gabardina se para en la parte trasera del auditorio mientras Jazz y el resto de «The Crucible» interpretan la obra. La novela se cierra con Jazz, en el papel del reverendo Hale, gritando: «¡Tengo sangre en la cabeza! ¡No puedes ver la sangre en mi cabeza!» (359). «I Hunt Killers» explora temas relacionados con la paternidad, la identidad personal y el destino. Es el primer libro de una serie que trata sobre la vida y la época de Jazz Dent. Mientras que «I Hunt Killers» y sus dos libros posteriores, «Game» y «Blood of My Blood», forman una trilogía, Lyga también escribió una serie de «precuelas» de la epopeya de Jazz Dent. La novela se cierra con Jazz, en el papel del reverendo Hale, gritando: «¡Tengo sangre en la cabeza! ¡No puedes ver la sangre en mi cabeza!» (359). «I Hunt Killers» explora temas relacionados con la paternidad, la identidad personal y el destino. Es el primer libro de una serie que trata sobre la vida y la época de Jazz Dent. Mientras que «I Hunt Killers» y sus dos libros posteriores, «Game» y «Blood of My Blood», forman una trilogía, Lyga también escribió una serie de «precuelas» de la epopeya de Jazz Dent. La novela se cierra con Jazz, en el papel del reverendo Hale, gritando: «¡Tengo sangre en la cabeza! ¡No puedes ver la sangre en mi cabeza!» (359). «I Hunt Killers» explora temas relacionados con la paternidad, la identidad personal y el destino. Es el primer libro de una serie que trata sobre la vida y la época de Jazz Dent. Mientras que «I Hunt Killers» y sus dos libros posteriores, «Game» y «Blood of My Blood», forman una trilogía, Lyga también escribió una serie de «precuelas» de la epopeya de Jazz Dent.