"Cómo comer gusanos fritos" de Thomas Rockwell Traductor traducir

En la novela «Cómo comer gusanos fritos», un niño acepta una apuesta de $50 de un amigo para comer 15 gusanos en 15 días, pero a medida que se acerca a la victoria, se enfrenta a una serie de trucos y trampas desagradables que se salen de control. Escrito por Thomas Rockwell, hijo del famoso ilustrador estadounidense Norman Rockwell, y publicado en 1973, el libro vendió más de tres millones de copias, ganó varios premios, fue blanco de la censura y se convirtió en un cortometraje animado para televisión. La reedición de 2016 de Scholastic Inc. constituye la base de esta guía de estudio.

Alan le apuesta a su amigo Billy que no puede comer 15 gusanos en 15 días. Billy, que necesita dinero para comprar una minimoto, acepta la apuesta solo si Alan le paga $50 por la ganancia. Su amigo Tom dice que ayudará a Billy, mientras que otro amigo, Joe, se pone del lado de Alan. Buscan gusanos cerca de la granja de la familia de Billy y encuentran un puñado de lombrices de tierra del tamaño de lápices grandes. Billy se prepara reuniendo todos los ingredientes que puede encontrar para ocultar el sabor viscoso de los gusanos, que lleva al viejo establo de caballos. Tom hierve el primer rastreador nocturno y se lo lleva a Billy, quien lo unta con ketchup y otros condimentos. Tom lo corta en rodajas y Billy come cada bocado. Eufórico, Billy baila como un loco por el granero, asustando a Joe y Alan. Billy los persigue fuera del granero y se burla de ellos por tener miedo. Si Alan pierde la apuesta, tendrá problemas con su padre por los $50, así que él y Joe piensan en formas de evitar que Billy gane. Billy se come el segundo gusano y cae hacia atrás como si estuviera envenenado; los chicos se acercan corriendo, pero Billy se burla de ellos de nuevo. Billy le dice a Tom que lo que le da asco no es el gusano sino la idea de comérselo. Tom le dice a Billy que piense en peces cuando come gusanos y le recuerda a Billy todas las cosas divertidas que harán con la minimoto cuando Billy haya ganado la apuesta. El tercer gusano está frito y Billy lo termina mientras Tom le susurra "pescado, pescado" al oído. Joe y Alan intentan asustar a Billy con una historia sobre los peligros de comer gusanos. Billy, sospechoso, casi se enamora, pero logra tragarse el cuarto gusano. Cansado de que Tom lo sermonee sobre la valentía, Billy insiste en que Tom también se coma un gusano, pero Tom se escapa. Billy se come el quinto gusano sin la ayuda de Tom. Una noche, Billy sueña que ha pedido gusanos en una carnicería llena de gente, pero le dan gusanos del tamaño de serpientes. Luego está en un restaurante elegante comiendo un gusano enorme en un plato, pero el gusano permanece del mismo tamaño mientras que los gusanos gigantes se enrollan alrededor de sus brazos y piernas. Se despierta con un dolor de estómago que gruñe y alerta a sus padres, quienes llaman al Control de Veneno y se enteran de que los gusanos son inofensivos para comer. Tranquilizado, Billy ahora consume el gusano de cada día con gusto. Alan y Joe se dan cuenta de que Billy ya no tiene miedo de comer gusanos. Sabiendo que las madres pueden ser aprensivas, le llevan gusanos a la madre de Billy y le piden que supervise su devorador de gusanos mientras los dos niños están pescando. Esta estratagema fracasa cuando encuentra una receta francesa de gusanos y luego inventa un delicioso postre que contiene un gusano. El próximo plan de Alan y Joe es fingir la derrota e invitar a Billy a un juego de pelota. donde lo llenan de comida chatarra hasta que está demasiado lleno para mantenerse despierto en el camino a casa. Esperan que duerma más allá de la fecha límite para comerse el próximo gusano y no cumpla con la apuesta, pero Billy se despierta en el último minuto y corre a la casa de Tom, donde encuentran un gusano. Corren a la casa de Alan, hacen sonar una sirena y obligan a todo el vecindario a ver cómo Billy se come el gusano justo antes de que se acabe el tiempo. El padre de Alan obliga a Alan y Joe a ir de puerta en puerta y disculparse por el disturbio. Enojados, se enfrentan a Billy y Tom y se pelean a puñetazos; Alan y Billy están heridos pero no de gravedad. Los padres de Alan y Joe sientan a los niños y les piden que se den la mano y reanuden su amistad. Los chicos logran negociar una tregua, pero la guerra no ha terminado. Billy recibe una carta del médico de cabecera que le advierte que no coma más gusanos debido a los informes de parálisis y muerte entre los que lo hacen. El padre de Billy lee la carta, observa los muchos errores tipográficos y ortográficos y le muestra a su hijo que la nota es una falsificación. Abajo pero no fuera, Joe y Alan le presentan a Billy el último gusano, pero Billy se da cuenta de que es falso hecho de frijoles. Agarra otro gusano, preparándose para comérselo. Alan, frenético, derriba a Billy y lo encierra en el cobertizo de herramientas del establo. Alan luego intenta abrir la cisterna, o bueno, para poder dejar caer a Billy en ella. El padre de Billy interviene, destierra a Alan y Joe y envía a Billy a su habitación. Billy teme que, así castigado, no podrá acabar con el último gusano y perder la apuesta. Tom y su hermano distraen a la madre de Billy y le pasan un gusano de contrabando. quien se lo come en su ventana frente a Joe y Alan. Billy gana la apuesta después de todo. Meses después, Billy aparca su minimoto y se une a Tom y Joe en el río para hacer un picnic. Alan se pierde la reunión porque todavía está en el trabajo, pagando su deuda. Para el almuerzo, Billy ha traído su comida habitual, un sándwich de gusanos, no puede dejar de comerlos.