"Fanny Hill" de John Cleland Traductor traducir

«Fanny Hill», a veces conocida como «Memorias de una mujer de placer», es una novela de John Cleland que sigue la vida de la ex prostituta, Frances "Fanny" Hill. La novela se publicó por primera vez en Londres en 1748 y se considera una de las primeras novelas eróticas. Se basa en gran medida en el uso de eufemismos. La historia comienza con Fanny diciéndole al lector que va a divulgar la "parte suelta" de su vida, "escrita con la misma libertad que yo la conduje". Franny nace en un pequeño pueblo cerca de Liverpool. Su padre es un fabricante de redes discapacitado y su madre dirige una pequeña escuela para niñas. Cuando Fanny tiene solo 14 años, sus padres mueren de viruela. Conoce a una joven llamada Esther de Londres que la convence de ir a buscar trabajo a la ciudad. Esther le cuenta a Fanny historias sobre amos que se casan con sus criadas y las hacen ricas. Fanny parte hacia Londres, acompañada de Esther, con sus pocas pertenencias. Cuando llegan a la posada, Esther se muestra fría con Fanny y la deja con solo unas pocas palabras de consejo. Siguiendo el consejo de Esther, Fanny va a la oficina de un oficial de inteligencia a la mañana siguiente. Allí conoce a la Sra. Brown, quien le dice que está buscando un sirviente y un compañero. Ella hace pasar a Fanny a su carruaje, y Fanny pronto se siente abrumada por la amabilidad de la mujer. Le dieron una habitación, que debe compartir con una mujer llamada Phoebe. Cuando se acuesta con su compañero de cama esa noche, Phoebe la seduce. A la mañana siguiente, la Sra. Brown toma el dinero de Fanny y dice que lo mantendrá a salvo., y le presenta a su "primo", un anciano caballero. Todavía sin saber que ha sido atraída a un burdel, Fanny toma el té con el anciano y él intenta forzarla. Está conmocionada y magullada por el encuentro. Un día, se esconde en el armario de la Sra. Brown y es testigo de cómo complace a John. Fanny está intrigada y le pregunta a Phoebe sobre el encuentro. Phoebe hace arreglos para que Fanny vea otra reunión al día siguiente entre otra chica de la casa, Polly, y su John. Después de observar estas interacciones, Fanny se encuentra esperando ansiosamente la llegada del invitado que tomará su virginidad, un misterioso "Lord B--". A la mañana siguiente, Fanny encuentra a un joven desmayado con la Sra.

Marrón en el salón. Ella se siente instantáneamente atraída por él, y al despertar al hombre, Charles, le pregunta si le hará compañía. Fanny se niega y Charles luego se ofrece a instalarla en una casa como su amante. Fanny, que ya está enamorada de él, acepta. Los dos traman un plan para que ella se vaya temprano a la mañana siguiente y él la recoja en su carruaje. Charles enviará el pago de cualquier deuda que se le deba a la Sra. Brown por la estadía de Fanny. Las cosas salen según lo planeado y Charles toma la virginidad de Fanny. Al día siguiente, Charles y su abogado regresan al burdel. Charles tiene cuidado de no revelar que tiene alguna asociación con Fanny, y el abogado convence a la Sra. Brown, bajo amenaza de acción legal, para que le entregue a Fanny sus cosas y pague sus deudas. Con el pretexto de que Fanny es su esposa secreta, Charles la instala en un apartamento. Fanny descubre ocho meses después que está embarazada. Charles decide presentarle a Fanny a su padre, quien resulta ser en realidad el hombre que trató de forzarla en el burdel. El padre de Charles lo envía a los Mares del Sur, dejando sola a Fanny. Ella aborta al bebé. Mientras tanto, la codiciosa casera de Fanny, la Sra. Jones, la cuida hasta que recupera la salud y encuentra al Sr. H, quien comienza a usar a Fanny como su amante. La comprensión del sexo de Fanny evoluciona y comienza a disfrutarlo por placer más que por amor. Cuando Fanny ve al Sr. H teniendo sexo con su criada, seduce vengativamente a uno de los sirvientes de su amo. El Sr. H la atrapa en el acto y la descarta. Fanny encuentra otro burdel dirigido por una mujer llamada Sra. Cole. Allí, junto con sus compañeras trabajadoras sexuales Emily, Harriet y Louisa, aprende sobre la variedad de necesidades que se atienden en el burdel. Ella vende su "virginidad" a un caballero crédulo, participa en el sadomasoquismo con varas de abedul y se ve envuelta en una orgía. También conoce a un hombre bisexual y ve a dos hombres teniendo sexo. Eventualmente, las otras chicas del burdel se van por diferentes razones. Louisa se va con un joven discapacitado mental a quien seduce, y Emily regresa con sus padres en el campo.

La señora Cole se retira y Fanny conoce a un señor mayor que se ofrece a quedarse con ella. Fanny se queda con el hombre (cuyo trato hacia ella es más paternal que sexual) hasta que muere. Él le deja su fortuna. Fanny comienza a buscar a Charles, al enterarse de que había desaparecido durante su viaje en barco. Pronto lo encuentra en una taberna y se entera de que había naufragado. No tiene dinero y Fanny le ofrece su fortuna. Ella le cuenta sobre su carrera hasta este momento y él insiste en que la perdone. Los dos vuelven a hacer el amor y él le pide que se case con él. Ella está de acuerdo. Cuando termina la historia, Fanny es de mediana edad y está casada con Charles. Tienen hijos. La novela ahora es parte del dominio público. Un año después de la publicación de la primera entrega en 1749, Cleland fue arrestado por "corromper a los súbditos del rey". El cargo fue retirado cuando Cleland renunció a la novela en la corte. El libro floreció en la escena clandestina en el siglo XIX y llegó a los Estados Unidos. Fue ilegalizado en Massachusetts en 1821, y el editor Peter Holmes fue condenado por imprimir la novela ilegal.