"Una monja de Nueva Inglaterra" de Mary Eleanor Wilkins Freeman Traductor traducir

"Una monja de Nueva Inglaterra y otras historias" de Mary Eleanor Wilkins Freeman se publicó por primera vez en 1891. La colección exhibe los muchos modos de escritura de la autora, demostrando su dominio de los géneros romántico, gótico y psicológico. Las historias se centran en el escenario, el diálogo, el paisaje y los valores nativos de la Nueva Inglaterra del siglo XIX. Las historias se centran en temas de la integridad y las dificultades de las mujeres, la feminidad frente a la masculinidad y el comercio y la cultura de la época. En el cuento «Una monja de Nueva Inglaterra», la protagonista se niega cuando se ve obligada a cambiarse por otra persona. Al hacerlo, se descubre a sí misma, pero es posible que no comprenda a qué está renunciando en el proceso. Para las citas de página, esta guía utiliza la edición de 1891 de «A New England Nun and Other Stories», disponible en Google Books para su descarga gratuita.

«A New England Nun» comienza con Louisa Ellis, que cose serenamente en su salón. Es tarde en la tarde, y la luz comienza a desvanecerse. Vemos como Louisa realiza meticulosamente sus deberes diarios. Prepara té, prepara una comida, alimenta al perro y ordena la casa mientras espera la visita de Joe Dagget. Vemos sus formas meticulosas mientras cuida de su impecable casa, su canario y su perro viejo, Caesar, quien ha estado encadenado durante aproximadamente el mismo tiempo que Joe estuvo fuera porque mordió a un vecino hace 14 años. Louisa y Joe han estado comprometidos durante 15 años. Durante 14 de esos años, Joe ha estado en Australia para hacer fortuna. Louisa ha esperado pacientemente el regreso de Joe, volviéndose más firme en sus formas solitarias a medida que pasaban los años. Cuando llega Joe, un mes antes de que él y Louisa se casen, se describe a ambos como inquietos. Joe se sienta con la espalda recta, juguetea con los objetos de la habitación y, finalmente, tira el cesto de costura de Louisa. Se sonroja visiblemente cuando Louisa menciona a Lily Dyer, una joven que ha estado cuidando a la anciana madre de Joe. Louisa no está segura de cómo actuar con este hombre grande y rústico, que parece estar cambiando su estilo de vida ordenado. Ambos se sienten aliviados cuando termina su visita. Cuando se va, Louisa puede barrer el polvo que ha dejado y poner todo en orden. El narrador omnisciente revela el curso de la relación de Joe y Louisa. Cuando Louisa era joven, se creía enamorada de Joe, aunque se hace evidente que los sentimientos de Louisa nunca fueron tan apasionados como los de Joe. Mientras Joe no estaba, la madre y el hermano de Louisa fallecieron. Heredó la casa de su madre y el perro de su hermano y llegó a disfrutar de su tranquila vida de soltera. Ahora Louisa se siente reacia a cambiar esta vida por la que le ofrece Joe. Su madre vive en su casa, y ella es una mujer dominante que encontraría poco valor en la limpieza particular de Louisa. Uno de los principales temores de Louisa es que Joe libere a Caesar, a quien cree que es vicioso. Aunque Louisa y Joe se sienten incómodos el uno con el otro, Louisa continúa cosiendo su ropa de boda mientras Joe continúa de visita. Tanto Louisa como Joe se sienten obligados por el honor a su compromiso. Planean llevar a cabo el matrimonio porque temen romper el corazón del otro. Aunque Joe se ha enamorado de Lily, planea cumplir la promesa que le hizo a Louisa. Cuando falta una semana para la boda, Louisa escucha algo que la hace cambiar de opinión. Sentada afuera por la noche, descansando durante un paseo nocturno, Louisa escucha voces al otro lado de la pared. Son Joe y Lily. Louisa escucha mientras hablan sobre los sentimientos que tienen el uno por el otro y el deber que tienen de negar tales sentimientos. Al escuchar esto, Louisa ha encontrado una razón para terminar su compromiso y lo hace. Ella no le menciona a Joe que sabe de Lily y simplemente dice que se ha acostumbrado a vivir de cierta manera y que no cree que pueda cambiar. Joe acepta a regañadientes que él también piensa que es lo mejor. Le dice a Louisa que lo contacte si alguna vez necesita algo. Él la besa y se va. Habiendo roto las cosas, Louisa llora un poco, sin saber muy bien por qué, pero se despierta a la mañana siguiente con una gran sensación de alivio. Ahora Joe se siente libre para casarse con Lily y Louisa puede ser ella misma. una monja que ha ido creando su propia ermita. No sacrificará su ordenado hogar femenino por el masculino de Joe, y nunca experimentará hijos ni pasión.