"Hogar" de Toni Morrison Traductor traducir

Publicado por primera vez en 2012, «Home», escrito por la novelista ganadora del premio Pulitzer Toni Morrison, cuenta la historia de Frank Money, un veterano negro de la Guerra de Corea de 24 años que es convocado a Atlanta, Georgia, para rescatar a su hermana, Ce. Recibe una nota que dice «’Ven rápido. Ella estará muerta si te demoras’» de una mujer desconocida. La historia principal de la novela comienza con la fuga de Frank de la sala de salud mental de un hospital. Lo pusieron en la sala porque, de camino a visitar a Cee, tuvo un comportamiento errático y fue descubierto por la policía. La ambiciosa exnovia de Frank, Lily, asume que Frank sufre episodios de locura y no puede mantener un trabajo porque está traumatizado por los recuerdos de la Guerra de Corea. Prefiriendo tener control sobre su vida y su apartamento, Lily se siente aliviada cuando Frank la deja para buscar a su hermana.

La historia del narrador en tercera persona sobre el viaje de Frank para encontrar a Cee se intercala con la narración más corta en primera persona de Frank sobre sus experiencias de vida y sus pensamientos sobre el esfuerzo del narrador. Frank pasó su infancia con Cee en el atrasado pueblo de Lotus, Georgia. Hijos de padres indiferentes, Frank y Cee son despreciados por su abuelastra, Lenore, que los maltrata. Lenore piensa que Cee es especialmente deplorable porque nació en la carretera, luego del desalojo de la granja de Texas por parte de la familia Money. Mientras tanto, protegida por Frank desde la infancia, Cee no construye ninguna defensa propia. Una vez que Frank se alista en el ejército y deja Lotus, Cee se enamora de Principal (o «Príncipe», como él mismo se hace llamar), un hombre de fuera de la ciudad que se casa con ella y se la lleva a Atlanta en el Ford familiar. Después de apenas un mes de matrimonio, la directora se escapa con el auto, dejando a Cee sola en Atlanta. Cuando Cee necesita más dinero del que puede proporcionar su trabajo en la cocina, encuentra un trabajo como asistente del Dr. Beauregard Scott. Ella admira al médico y no detecta los signos de su negligencia, aunque él inmediatamente le pregunta sobre su experiencia sexual y tiene libros de ciencias de la carrera en su estante. En su largo viaje a Georgia, Frank recuerda su inquietud adolescente en Lotus, su entusiasmo por pelear en Corea y las brutales muertes de sus mejores amigos, Mike y Stuff. Lo más inquietante es que recuerda la forma en que un guardia le disparó a un niño coreano en la cara después de que él fue tentado por la forma en que ella le acarició la entrepierna. Cuando Frank llega a Atlanta, rescata a Cee de la casa del Dr. Beauregard. Cee está fatigada, delgada y sangra intensamente entre las piernas. porque al Dr. Beauregard le fascinan los úteros y ha estado experimentando intensamente con los de Cee. Frank lleva a Cee a la casa de la señorita Ethel Fordham en Lotus para curarla. La señorita Ethel y las mujeres del vecindario expulsan a Frank de la casa mientras someten a Cee a sus curas caseras de amor duro. Cee es atendida hasta que recupera la salud y absorbe parte del sentido común y la resistencia de sus curanderos. Sin embargo, sus curas no pueden revertir la infertilidad que resulta de los experimentos del Dr. Beauregard. Cuando Cee tiene visiones de una niña sonriente que necesita una madre, Frank se ve obligado a confesarle al narrador que él es el soldado tentado por la pequeña niña coreana y el que le disparó en la cara. Tanto Frank como Cee se vuelven más fuertes al enfrentarse a la incómoda verdad. La historia termina con los dos visitando un lugar predilecto de la infancia para desenterrar el cuerpo de un hombre asesinado en el equivalente humano de una pelea de perros y enterrarlo en un ataúd hecho con la colcha casera de Cee. Cuando sienten que han hecho sus retribuciones, pueden regresar a su hogar en Lotus, un lugar al que finalmente sienten que pertenecen.