"Arresto domiciliario" de KA Holt Traductor traducir

«House Arrest» es la novela de 2015 de KA Holt en verso libre. Narrada en la voz en primera persona de Timothy, de 12 años, la novela se compone de cincuenta y dos semanas de entradas en el diario que debe escribir como parte de su libertad condicional por robar una billetera para pagar la medicación de su hermano pequeño, Levi.. La novela está dividida por temporadas.

Durante el invierno, Timothy comienza su diario y las reuniones semanales con su oficial de libertad condicional, James, y su psicóloga designada por la corte, la Sra. Bainbridge. Cuando se le pide que explique por qué robó la billetera, Timothy describe las circunstancias de su vida. Levi sufre problemas de tráquea que requieren un tubo en la garganta para que pueda respirar. Los medicamentos para su condición cuestan cerca de $1,500 al mes, y Levi necesita atención las veinticuatro horas del día. Dado que su padre abandonó a la familia poco después del nacimiento de Levi, su madre, Annie, se esfuerza por brindar una atención adecuada a Levi, pagar las crecientes facturas y cuidar a Timothy. Timothy robó la billetera porque se sentía atrapado y desesperado. Al final del invierno, Levi se enferma gravemente y es ingresado en cuidados intensivos. A principios de la primavera, mientras Levi está hospitalizado, Timothy se queda con sus vecinos, los Jiménez, y experimenta una vida familiar normal. Aunque se siente en conflicto por regresar a casa, comparte un estrecho vínculo con su hermano. También desarrolla un fuerte vínculo con James, quien comienza a entregar de forma anónima paquetes de atención a la familia de Timothy, y la Sra. Bainbridge, quien lo alienta a nombrar sus emociones para que pueda comprenderlas, manejarlas y canalizarlas de manera productiva. La Sra. Bainbridge también insta a Timothy a confrontar su ira hacia su padre. Mientras tanto, Levi consigue una nueva enfermera, Mary, que es verbalmente abusiva, cree que Levi debería ser internado e informa a la familia a los Servicios de Protección Infantil (CPS) por negligencia médica. Cada vez más desesperado por resolver los problemas de su familia, Timothy considera postularse para el Carnival of Giving, un programa de caridad en su escuela, e investiga médicos para Levi. Encuentra al Dr. Sawyer, cuya innovadora cirugía resuelve problemas como Levi’s, pero está ubicado en Cincinnati. (La familia de Timothy vive en Texas). Annie continúa luchando financieramente durante el verano, y aunque CPS abandona el caso contra la familia, la organización sugiere, como lo hizo Mary, que se coloque a Levi en una institución, que pagarán los servicios del gobierno. La desesperación y la ira de Timothy se disparan y golpea una pared. Él le ruega a su madre que no envíe lejos a Levi, y ella explota, diciéndole que no quiere hacerlo, pero que solo tiene terribles opciones para elegir y teme por la seguridad de Levi todos los días. Timothy continúa enviando correos electrónicos al Dr. Sawyer pero no recibe respuesta. En un desarrollo positivo, Annie es testigo de cómo Mary abusa verbalmente de Levi y la despide, pero esto deja a la familia con menos horas de enfermería ya que la antigua enfermera de Levi, Marisol, solo puede regresar en una capacidad de medio tiempo. Durante el otoño, Annie accede a que la familia participe en el Carnival of Giving. Vende la casa de la familia y los muda a un apartamento. Timothy se da cuenta de que su padre ha estado llamando a la casa cuando escucha a su madre decirle a su padre que Timothy no querrá hablar con él. Se aprueba que la familia de Timothy sea los destinatarios del Carnaval de Dar, lo que llevó a un compañero de clase a referirse a Levi como un "retrasado". Timothy lo golpea y luego se siente aliviado de que su arrebato de ira no haya puesto en peligro la elegibilidad de su familia para ser los destinatarios del carnaval. En el carnaval, Timothy está encantado de disfrutar de una salida divertida con su madre y su hermano y su red de apoyo, incluidos James, la Sra. Bainbridge, la familia Jiménez y Marisol. Da un discurso compartiendo su admiración por la fuerza y ​​determinación de su hermano, y el carnaval recauda más de $15,000 para su familia. Casi al mismo tiempo, el Dr. Sawyer devuelve el correo electrónico de Timothy, explicando que había estado fuera reclutando médicos y que envió el nombre de la familia a una agencia benéfica que financia a familias de bajos ingresos que necesitan la cirugía del Dr. Sawyer. Justo cuando todo parece estar mejorando, Levi se enferma gravemente. Como Annie tiene que trabajar y no hay enfermera disponible, deja a Timothy con Levi. Levi sufre un bloqueo severo y Timothy llama a una ambulancia que nunca llega. Desesperado, roba el auto del Sr. Jiménez para llevar a Levi al hospital. En el proceso, salva la vida de su hermano pero viola su libertad condicional y regresa a un centro de detención juvenil. En las entradas finales de su diario, Timothy revela que Levi irá a Cincinnati a ver al Dr. Sawyer. Aunque Timothy estará en un centro de detención juvenil indefinidamente, todo por lo que trabajó ha sucedido. En la última estrofa, se le dice a Timothy que tiene una llamada telefónica. Toma el teléfono y escucha la voz de su padre al otro lado. Respira hondo y acepta la llamada.