"Agujeros" de Louis Sachar Traductor traducir

La novela infantil de 1998 de Louis Sachar, «Hoyos», cuenta la historia de un niño acusado de robar. Un juez lo sentencia a 18 meses en un campamento donde un alcaide tiránico hace que los niños caven hoyos que parecen aleatorios. «Holes» recibió el Premio Nacional del Libro de 1998 y la Medalla Newbery de 1999, y Disney la adaptó al cine.

Stanley Yelnats IV es un niño de 14 años cuya familia afirma que está maldecido debido a su "tatara-tatara-tatara-abuelo-que-no-bueno-sucio-podrido-roba-cerdos". Esta maldición es responsable de que sea condenado injustamente por robar un par de zapatillas de tenis que alguna vez pertenecieron a un atleta famoso. Aunque Stanley dice la verdad sobre cómo los zapatos cayeron del cielo y lo golpearon en la cabeza, el juez no le cree y lo envía a un centro de detención llamado Camp Green Lake. Cuando Stanley llega al Campamento Green Lake, se entera de que los niños del centro de detención deben cavar un hoyo de cinco pies de ancho y cinco pies de profundidad todos los días que están allí. Según el Alcaide, quien está a cargo de la instalación, esto construye el carácter. Se instruye a los niños para que presten mucha atención mientras cavan; serán recompensados ​​por traer al Guardián algo interesante. De aquí, la historia se remonta al siglo XIX, a la época del abuelo de Stanley, Elya Yelnats. Elya está desesperadamente enamorada de Myra, pero también ha atraído la atención de un criador de cerdos mayor, Igor Barkov. Le ha ofrecido al padre de Myra su cerdo más pesado a cambio de permiso para casarse con Myra. Elya piensa que Myra se merece algo mejor. Acude a su amiga Madame Zeroni, quien le advierte que Myra no es muy inteligente. Sin embargo, Elya está enamorada y no escucha a Madame Zeroni. Ella acepta ayudarlo ya que ve que Elya la ama. Madame Zeroni le da un cerdito diminuto y le dice que si sube la montaña con el cerdito todos los días y deja que el cerdo beba del manantial mientras le canta, el cerdo pronto será más grande que el de Igor. Una vez que esto sucede, tiene que prometer llevar a Madame Zeroni a la cima de la montaña para que pueda beber del manantial. Si no se lleva a Madame Zeroni, él y su familia estarán condenados. Elya promete y lleva al cerdito todas las mañanas a la montaña. Casi gana la mano de Myra, excepto que sus cerdos y los de Igor son del mismo tamaño. A Myra se le da la opción, pero no puede elegir. En cambio, les indica que adivinen el número en el que está pensando, pero Elya ya ha tenido suficiente. En su frustración, olvida su promesa a Madame Zeroni y se muda a Estados Unidos. Solo se da cuenta de su error mientras navega por el océano en el barco. La maldición de Madame Zeroni lo sigue y afecta a toda su familia. La canción que le cantó al cerdo se convierte en una canción de cuna familiar. La historia se traslada a la historia de Kissin’ Kate Barlow. Es 110 años antes y Kate Barlow, una maestra local, se enamora de un vendedor local de cebolla negra, Sam. Cuando se la ve besando a Sam, la ciudad de Green Lake está alborotada. Sam es arrestado y una turba incendia la escuela. Kate y Sam intentan cruzar el lago para escapar, pero Trout (un hombre que Kate rechazó) los intercepta y hunde el bote. Trout dispara a Sam y rescata a Kate en contra de su voluntad. Después de que Sam muere, no vuelve a llover sobre la ciudad. Kate se convierte en una forajida que deja un característico beso de lápiz labial en aquellos a quienes roba. Ella roba al bisabuelo de Stanley, pero en lugar de matarlo, lo deja en el desierto donde finalmente es rescatado. Stanley dice que sobrevivió gracias al pulgar de Dios, pero nadie sabe a qué se refería. Stanley es llevado al hospital donde conoce y se enamora de una enfermera con quien se casa. Veinte años después, Kate regresa a Green Lake y se queda en una pequeña cabaña, pero Trout y su esposa, que están arruinados y desesperados por dinero, la interceptan. Intentan obligarla a decirles dónde guarda su botín robado, pero un lagarto de manchas amarillas la muerde y muere burlándose de ellos. De vuelta en el Campamento Green Lake actual, está claro que Warden está buscando algo mientras los niños cavan hoyos. Durante una excavación, Stanley encuentra un tubo de lápiz labial que una vez perteneció a Kate Barlow, pero se lo da a X-Ray, el líder del Grupo D, quien convence a Stanley de que lo necesita más. El Guardián está emocionado por el descubrimiento. Examinan el agujero de X-Ray creyendo erróneamente que aquí es donde se encontró el lápiz labial. Mientras tanto, Stanley se hace amigo de Zero. Stanley acepta enseñarle a Zero a leer y Zero se ofrece a cavar parte del hoyo de Stanley todos los días para que Stanley tenga energía para enseñar. Un día, los chicos comienzan a pelear por el arreglo de Zero y Stanley. Zero protege a Stanley y luego se niega a cavar más. Golpea al consejero Sr. Pendanski con su pala y sale corriendo. El Guardián decide dejarlo morir en el desierto. Después de unos días, Stanley decide ir tras Zero. Stanley lo encuentra y nota una montaña que parece un pulgar. Recuerda que su bisabuelo dijo que fue salvado por el pulgar de Dios, por lo que deciden escalar la montaña cercana en lugar de regresar al campamento. Zero no se siente bien, por lo que Stanley carga a Zero, que no se siente bien, por la mayor parte de la montaña. Le da agua que encuentran en la parte superior, rompiendo la maldición que Madame Zeroni le puso a Elya Yelnats. Stanley también encuentra un campo de cebollas; él y Zero y se los comen durante días para recuperarse. Mientras en la montaña, Stanley comienza a creer que el lápiz labial dorado que encontró en su agujero podría estar donde está enterrado el botín de Kissin ’Kate Barlow, por lo que regresan al agujero de Stanley y encuentran una maleta. El Guardián intenta quitárselo, pero aparecen lagartos mortales con manchas amarillas que lo obligan a retroceder. Las cebollas hacen que Stanley y Zero sean invulnerables a los lagartos y permanecen en el agujero durante la noche. Por la mañana, un abogado exige la liberación de Stanley. Stanley y Zero se levantan y los lagartos de manchas amarillas no los muerden. Warden intenta tomar la maleta, pero Zero le dice que pertenece a Stanley. En la maleta está el nombre STANLEY YELNATS. El abogado se lleva a Stanley y Zero (cuyos registros se borraron cuando pensaron que estaba muerto) con ella fuera de Green Lake y de regreso con la familia de Stanley. Abren la maleta y descubren el botín de Kate. La suerte de la familia cambia y la lluvia vuelve a caer sobre la ciudad. El libro termina con un vistazo a la vida de Stanley y Zero un año y medio después. El invento del padre de Stanley despega y tiene un anuncio de Super Bowl para su desodorante para pies. Zero se reúne con su madre, quien lo abandonó cuando era un niño.