"James y el melocotón gigante" de Roald Dahl Traductor traducir

«James and the Giant Peach», del autor británico Roald Dahl, se publicó por primera vez en 1961. Esta novela infantil aclamada por la crítica se convirtió en una película galardonada en 1996. Dahl nació en 1916 en Gales y, además de escribir tanto para niños y literatura para adultos, fue poeta, guionista y piloto de combate en tiempos de guerra. Es conocido como uno de los mejores narradores del siglo XX y ha vendido más de 250 millones de copias de sus libros en todo el mundo.

Sus premios literarios incluyen el World Fantasy Award for Life Achievement de 1983 y el British Book Awards Children’s Author of the Year en 1990. Los libros para niños de Dahl son conocidos por sus imágenes surrealistas y sin sentimentalismos y su estilo oscuramente cómico. Dahl amaba a los niños, y sus libros para niños a menudo defienden a los bondadosos y presentan a jóvenes protagonistas heroicos. Sus otros trabajos para niños incluyen «Charlie y la fábrica de chocolate, Matilda, Las brujas, Fantástico Sr. Zorro, El BFG, Los cretinos, La jirafa y Pelly y yo», y «La maravillosa medicina de George». A la tierna edad de cuatro años, la vida idílica de James Trotter da un vuelco cuando un rinoceronte se come a sus padres en Londres. James es enviado a vivir con sus tías, Spiker y Sponge, en una casa en la cima de una colina empinada. Después de tres años de aislamiento y abuso, James conoce a un viejecito en el jardín que le da una bolsa de lenguas mágicas de cocodrilo. Antes de que pueda comerlos, James tropieza y todas las lenguas verdes se retuercen en la tierra junto a un viejo melocotonero. James está devastado, creyendo que su oportunidad de felicidad está perdida, pero de repente crece un melocotón en el árbol estéril. Spiker y Sponge bailan de alegría mientras ven crecer el melocotón hasta alcanzar el tamaño de una casa pequeña, y pronto ganan dinero cobrando a la gente por visitar su melocotón milagroso. A James no se le permite unirse a la diversión y lo envían afuera por la noche para limpiar lo que ensucian los visitantes. Aunque está aterrorizado, una magia maravillosa atrae a James hacia el melocotón gigante, donde encuentra un túnel que conduce a través de la carne madura hasta el hueso. En la piedra, James encuentra una puerta, y detrás de la puerta se encuentra con un gran saltamontes, Old-Green-Saltamontes; una araña gigante, Miss Spider; una enorme y amorosa Ladybug; un ciempiés muy grande y atrevido, una lombriz de tierra preocupada; un gusano de seda somnoliento; y una luciérnaga gigantesca, que ilumina su nuevo hogar en el hueso de durazno. Las lenguas de cocodrilo destinadas a James hicieron su magia en los insectos y en el melocotonero. Inicialmente petrificado, James pronto descubre que estos insectos gigantes son amigables y estaban esperando que él se uniera a ellos en una misión para escapar de su miserable vida en la cima de la colina. Centipede mastica el tallo del durazno, liberando el durazno, que rueda sobre Spiker y Sponge, aplastándolos. El melocotón rueda hasta los famosos acantilados blancos de Inglaterra y se sumerge en el océano, donde flotan los felices viajeros y comienza su nueva vida. En su fantástico viaje, James y sus nuevos amigos tienen muchos altibajos. Los tiburones atacan al melocotón, pero el inteligente James idea un plan para atar a las gaviotas usando la seda de Miss Spider y Silk-worm para elevarlas hacia el cielo como un globo. El plan funciona, y navegan hasta Nueva York, encontrándose con Cloud-Men enojados y viendo aterradoras criaturas nocturnas en el camino. A pesar de sus miedos y dificultades, los viajeros son optimistas y disfrutan de la compañía del otro. Cantan, bailan y comparten historias, formando profundos lazos de amor y amistad. La confianza y el apoyo mutuo que tienen los amigos ayudan a James a superar la tristeza y la soledad que soportó durante los años de aislamiento y abuso que sufrió con Spiker y Sponge. Cuando el melocotón gigante aterriza en la ciudad de Nueva York, la vista de los insectos gigantes crea pánico y miedo, tanto en la policía y los bomberos como en los ciudadanos de Nueva York. Jaime, con su característica inteligencia, amabilidad sincera y humor, sofoca estos temores. La gente de Nueva York no solo acepta a los viajeros con los brazos abiertos, sino que los aclama como héroes. Todos los insectos gigantes tienen éxito y se establecen felizmente en la ciudad de Nueva York. La historia de James también tiene un final feliz: el hueso de durazno se convierte en su casa en Central Park, donde cientos de niños lo visitan todos los días, clamando por escuchar sus historias y brindándole los compañeros de juego que extrañaba desesperadamente. Decide escribir toda la aventura en forma de libro, al que llama «James y el melocotón gigante». La historia de James también tiene un final feliz: el hueso de durazno se convierte en su casa en Central Park, donde cientos de niños lo visitan todos los días, clamando por escuchar sus historias y brindándole los compañeros de juego que extrañaba desesperadamente. Decide escribir toda la aventura en forma de libro, al que llama «James y el melocotón gigante». La historia de James también tiene un final feliz: el hueso de durazno se convierte en su casa en Central Park, donde cientos de niños lo visitan todos los días, clamando por escuchar sus historias y brindándole los compañeros de juego que extrañaba desesperadamente. Decide escribir toda la aventura en forma de libro, al que llama «James y el melocotón gigante».