"Kaffir Boy" de Mark Mathabane Traductor traducir

«Kaffir Boy: The True Story of a Black Youth’s Coming of Age in Apartheid South Africa» es el relato verídico de la vida de Mark (nacido como Johannes) Mathabane, un tenista sudafricano que creció durante el apartheid. La autobiografía, publicada en 1986, describe la infancia asolada por la pobreza de Mathabane en Alexandra, un gueto negro en el que cientos de miles de negros fueron hacinados en viviendas precarias.

Durante su infancia, la familia del autor es objeto de constantes redadas policiales y hostigamiento porque su madre, de una reserva tribal, no tiene el pase correcto de acuerdo con las estrictas y burocráticas leyes de pases que el gobierno impuso a los movimientos de los negros. Su padre, analfabeto y también de una reserva tribal, se gana la vida a duras penas en la ciudad y es despedido constantemente, lo que le hace creer que ha sido objeto de brujería. Mathabane y sus hermanos (que eventualmente serían siete, incluido él mismo) crecen con hambre constante y los efectos de la desnutrición. Su padre espera volver a las costumbres tribales y la religión, mientras que su madre, que intenta durante años conseguir un pase antes de conseguirlo, se vuelve cristiana. Ella es la verdadera heroína de la vida del autor, luchando para pagarle la escuela y como una fuente de optimismo constante. El autor también es animado por su abuela (la madre de su madre), quien vendió a su hija a su esposo por el precio de la novia. La abuela de Mathabane trabaja para blancos simpatizantes que le dan al autor sus primeros libros de historietas y luego libros en inglés, despertando en él un amor por la lectura de por vida. El amable empleador de Granny también le da a Mathabane una raqueta de tenis y lo insta a que se dedique al deporte. A medida que el autor envejece, se vuelve más interesado en ir a la escuela, provocando una ruptura entre él y las pandillas con las que solía deambular por las calles de Alexandra. Se convierte en un estudiante destacado y obtiene una beca para continuar sus estudios. También comienza a concentrarse en el tenis y se hace amigo de un alemán que posee un rancho de tenis. El modelo del autor es Arthur Ashe, un tenista negro estadounidense, y sueña con ir a América. Se ve envuelto en las protestas estudiantiles contra la obligación de recibir instrucción en afrikaans en la escuela. También compite en torneos de tenis blancos, ganándose la ira de los negros a su alrededor que lo consideran un vendido, y conoce al jugador estadounidense Stan Smith y su esposa. Milagrosamente, Smith lo ayuda a obtener una beca para Limestone College en los EE. UU., y Mathabane se va de Sudáfrica en 1978. Más tarde, Mathabane ganó reconocimiento con su autobiografía y su best-seller nacional. Siguió el relato con una segunda autobiografía publicada en 1989 titulada «Kaffir Boy in America: An Encounter with Apartheid». ganándose la ira de los negros a su alrededor que lo consideran un vendido, y conoce al jugador estadounidense Stan Smith y su esposa. Milagrosamente, Smith lo ayuda a obtener una beca para Limestone College en los EE. UU., y Mathabane se va de Sudáfrica en 1978. Más tarde, Mathabane ganó reconocimiento con su autobiografía y su best-seller nacional. Siguió el relato con una segunda autobiografía publicada en 1989 titulada «Kaffir Boy in America: An Encounter with Apartheid». ganándose la ira de los negros a su alrededor que lo consideran un vendido, y conoce al jugador estadounidense Stan Smith y su esposa. Milagrosamente, Smith lo ayuda a obtener una beca para Limestone College en los EE. UU., y Mathabane se va de Sudáfrica en 1978. Más tarde, Mathabane ganó reconocimiento con su autobiografía y su best-seller nacional. Siguió el relato con una segunda autobiografía publicada en 1989 titulada «Kaffir Boy in America: An Encounter with Apartheid».