"En el agua" de Paula Hawkins Traductor traducir

La muerte de Nel Abbott precipita el regreso de su hermana, Jules, a Beckford. Todos en la ciudad tienen fuertes sentimientos sobre la muerte de Nel, algunos, como su hija Lena, están profundamente molestos y otros se alegran de que se haya ido. Jules conoce a Lena, quien insiste en que sabe lo que le pasó a Nel. Lena también está molesta por la reciente muerte de su mejor amiga, Katie, quien murió, como Nel, en un estanque de agua local llamado Drowning Pool. El inspector detective (DI) Sean Townsend y la sargento detective (DS) Erin Morgan lideran la investigación sobre la muerte de Nel.

En el funeral de Nel, Jules ve a Robbie Cannon, el novio de la escuela secundaria de Nel que violó a Jules cuando ella tenía 13 años. Al igual que con su muerte, las reacciones al funeral de Nel son variadas. Los Whittakers, la familia de Katie, deciden irse de la ciudad para alejarse de los sentimientos que rodean la muerte de Katie. Mientras limpia la habitación de Katie, su madre, Louise, encuentra pastillas para adelgazar recetadas a Nel y acude a la policía, creyendo que Nel debe haber sido responsable de la muerte de Katie. Lena revela que compró las pastillas para ella, pero recuerda que Katie tuvo una relación sexual con su maestro Mark Henderson, quien ahora se fue de la ciudad. La hermana de Lena y Katie, Josh, rompe las ventanas de la casa de Mark en venganza por haber llevado a Katie a la muerte. Josh, incapaz de seguir reprimiendo lo que sabe, revela la relación de Katie con Mark al DI Townsend. Sean y Erin interrogan a Lena, quien les dice que Katie se suicidó para proteger a Mark. Louise confronta a Lena por su conocimiento de la relación de Katie con Mark. Lena le dice a Jules que Nel asustó o amenazó a Katie y la llevó al suicidio; luego se escapa de casa y regresa a la casa de Mark. Mark encuentra a Lena allí. Se pelean y Mark sale de la ciudad con Lena en su baúl. Jules se da cuenta de que Lena es la hija de Robbie y va a confrontarlo. Se entera de que un hecho clave que creía sobre Nel, que Nel sabía de su violación, no era cierto, y esto replantea toda su relación con su hermana. Mientras tanto, Erin se entera de que Sean tuvo una relación sentimental con Nel, lo que cuestiona su participación en la investigación. Mark lleva a Lena a una cabaña junto al mar. Ellos pelean, y Lena probablemente mata a Mark. Lena aparece en un pueblo cercano y Sean la lleva de vuelta a Beckford. Lena le dice a Jules que Nel fue asesinada, ya que Mark se enteró de que Helen Townsend, la esposa de Sean, tenía un brazalete en su oficina que faltaba en el cuerpo de Nel después de su muerte. Jules va a la casa de Townsend y acusa a Helen de asesinar a Nel. Patrick luego confiesa haber matado a Nel y a su propia esposa, Lauren, hace años. En los meses posteriores a la confesión de Patrick, cada uno de los personajes abandona Beckford. Jules y Lena van a Londres y tienen una relación mucho más fuerte que la que tenían al principio. Patricio está en la cárcel. Helen y Sean se van juntos, pero Sean desaparece un día y Helen no lo busca. Sean, en un lugar no revelado, intenta reconciliarse consigo mismo y admite que fue él quien mató a Nel. Tejido a través de los extractos narrativos de un libro en el que Nel estaba trabajando, «The Drowning Pool», que pretendía contar las historias de varias mujeres de Beckford que se ahogaron, mataron a sus maridos o estuvieron involucradas de alguna manera con Drowning Pool. Estas mujeres incluyen a Libby Seeton de la década de 1600, Anne Ward de la década de 1920, Katie, Lauren Townsend y la propia Nel la noche que salvó a Jules de ahogarse justo después de la violación de Jules.