"En la habitación de al lado (o The Vibrator Play)" de Sarah Ruhl Traductor traducir

«In the Next Room (or The Vibrator Play)», que se estrenó en Broadway en 2010, se ha convertido desde entonces en una de las obras más conocidas y producidas por Sarah Ruhl. Antes del debut de Ruhl en Broadway con "In the Next Room", obtuvo una beca MacArthur Genius y un premio PEN/Laura Pels International Foundation for Theatre, y su obra de 2004 "The Clean House" fue finalista del premio Pulitzer. «In the Next Room» también fue finalista del Premio Pulitzer y ganó el Premio Tony 2010 a la Mejor Obra. El estilo de escritura de Ruhl yuxtapone lo mundano de lo cotidiano con lo extraordinario, empleando elementos del absurdo y el surrealismo. Ella se burla de la tendencia en el teatro de los siglos XX y XXI de imbuir a los personajes de una psicología profunda y oculta, optando en cambio por crear personajes que dicen lo que quieren decir.

Ruhl se inspiró para escribir «In the Next Room» después de leer el libro de Rachel P. Maines «The Technology of the Orgasm» sobre la historia del vibrador. La obra está ambientada en la década de 1880, cuando aparecieron los primeros vibradores eléctricos para aliviar a los médicos de los calambres en las manos que venían con la estimulación manual. Ruhl explora la forma en que la electricidad y los dispositivos eléctricos se convirtieron en herramientas para aproximar el contacto humano y la interacción social, sugiriendo que la dependencia de los sustitutos mecánicos crea una mayor distancia y sentimientos de soledad. A principios del siglo XIX, los médicos administraban orgasmos a pacientes femeninas a las que se les había diagnosticado histeria, un trastorno general que abarcaba la emotividad, la ansiedad y la infelicidad general en las mujeres. Estos tratamientos fueron desexualizados y clínicos, ya que se consideraba impropio que una mujer experimentara deseo y placer sexual, pero lograron que las mujeres se sintieran más felices y relajadas. «In the Next Room» trata sobre las funciones y necesidades del cuerpo femenino, ya que están desconectadas de los roles sociales y las expectativas de las mujeres. Un orgasmo provisto por un médico puede satisfacer ciertas necesidades físicas, pero no reemplaza la necesidad de intimidad y conexión humana. Las mujeres en la obra luchan con las formas en que sus cuerpos se sienten inadecuados, al no poder cumplir lo que ven como sus propósitos principales: cumplir los deseos sexuales de sus maridos y criar a los niños. Se espera que las mujeres se sometan a sus maridos, sublimen sus propias emociones y se dediquen a la crianza de los hijos. Décadas antes del sufragio femenino y el movimiento de liberación de la mujer, las mujeres de la obra libran guerras individuales por el control de sus cuerpos y su sexualidad. Ambientada en la década de 1880 en las afueras de la ciudad de Nueva York, "In the Next Room" tiene lugar en la sala de estar de la casa Givings y en el quirófano del hogar conectado donde el Dr. Givings dirige su práctica con la ayuda de su asistente, una partera llamada Annie.. La Dra. Givings es una médica ginecóloga que se especializa en tratar la histeria en mujeres estimulando a las pacientes con un vibrador hasta que alcancen el orgasmo. Catherine Givings, su esposa, está atormentada e insatisfecha por su incapacidad para producir suficiente leche para amamantar a su hijo y el desprecio indiferente de su confusión emocional por parte de su esposo. Catherine se siente sola y atrapada en el ámbito doméstico, ansiosa e insegura ante la perspectiva de tener que contratar a una nodriza para alimentar a su bebé. Catherine se hace amiga de Sabrina Daldry, una paciente cuya histeria se deriva de su incapacidad para quedar embarazada y deseos homoeróticos inexplorados. El Sr. Daldry ofrece a su ama de llaves, una mujer negra llamada Elizabeth cuyo hijo murió recientemente, como nodriza. Con curiosidad por los sonidos de un dispositivo que escucha en la oficina de su esposo, Catherine le pide al Dr. Givings que use el dispositivo con ella, pero él se niega. Después de que él se va, Catherine y Sabrina irrumpen en su oficina y usan el dispositivo entre sí. A medida que continúan los tratamientos de Sabrina, solo puede alcanzar el orgasmo cuando Annie la estimula manualmente. Catherine se pone celosa de Elizabeth y le suplica al Dr. Givings que la trate con su dispositivo. Esta vez, acepta a regañadientes, pero se detiene cuando Catherine se excita sexualmente. Catherine se venga coqueteando con Leo, un nuevo paciente, quien le devuelve el coqueteo pero está más intrigado por Elizabeth. Leo convence a Elizabeth para que le permita pintarla mientras amamanta, lo que hace que Catherine tenga aún más envidia. El Dr. Givings, que anteriormente no se había visto afectado, se enoja cuando los atrapa pintando y declara que Leo está curado, descartándolo como paciente. Después de un tratamiento, Annie y Sabrina finalmente se besan, pero inmediatamente deciden que fue un error. Elizabeth anuncia que debe renunciar y Leo decide mudarse a París después de que Elizabeth rechaza sus confesiones de amor. A solas con su esposo, Catherine finalmente lo alcanza y comparten un momento de intimidad y conexión. se enoja cuando los atrapa pintando y declara que Leo está curado, descartándolo como un paciente. Después de un tratamiento, Annie y Sabrina finalmente se besan, pero inmediatamente deciden que fue un error. Elizabeth anuncia que debe renunciar y Leo decide mudarse a París después de que Elizabeth rechaza sus confesiones de amor. A solas con su esposo, Catherine finalmente lo alcanza y comparten un momento de intimidad y conexión. se enoja cuando los atrapa pintando y declara que Leo está curado, descartándolo como un paciente. Después de un tratamiento, Annie y Sabrina finalmente se besan, pero inmediatamente deciden que fue un error. Elizabeth anuncia que debe renunciar y Leo decide mudarse a París después de que Elizabeth rechaza sus confesiones de amor. A solas con su esposo, Catherine finalmente lo alcanza y comparten un momento de intimidad y conexión.