"Fantasmas:
una novela gráfica" de Raina Telgemeier Traductor traducir

«Ghosts» es una novela gráfica de grado medio escrita por Raina Telgemeier y publicada por primera vez en 2016. Telgemeier es autora e ilustradora de cinco novelas gráficas: «Guts», «Smile», «Sisters», «Drama» y «Ghosts».», cada uno de los cuales obtuvo el puesto número 1 en la lista de libros más vendidos del «New York Times». «Ghosts» también recibió el Premio de la Industria del Cómic Will Eisner. «Ghosts» incorpora realismo mágico, ya que destaca temas importantes relacionados con la cultura, la muerte y la familia.

Esta guía utiliza la primera edición de 2016 de la novela gráfica. Descripción general de la trama «Ghosts» comienza cuando la protagonista Cat, su hermana menor, Maya, y sus padres se dirigen a su nuevo hogar en Bahía de la Luna. La familia se muda allí por el aire salado y húmedo de la zona porque Maya tiene fibrosis quística (FQ), una enfermedad pulmonar degenerativa que le dificulta respirar o digerir los alimentos. Cat pasa la mayor parte de su tiempo preocupándose por su hermana, pero también se siente culpable por sentirse triste por dejar atrás su antiguo hogar y sus amigos. Quiere que su hermana se sienta mejor, pero a menudo también se siente frustrada por el hecho de que su vida siempre está planeada en torno a Maya. A lo largo de la historia, Cat aprende a aceptar y adaptarse al cambio. Al llegar a la nueva ciudad, Cat no puede evitar notar lo sombrío y brumoso que está. Ella y Maya salen a caminar para explorar su entorno y se encuentran con un gato negro, un viejo muelle con una arcada y una gran casa de baños. En el interior, encuentran a Carlos, un niño que vive en el pueblo y que ofrece recorridos de fantasmas para mantener viva la herencia del pueblo. Les advierte que pronto vendrán fantasmas a visitar Bahía de la Luna. Cat reacciona con escepticismo y miedo, mientras que Maya está intrigada y curiosa por saber qué sucede después de la muerte. Esa noche, la familia de Cat es invitada a cenar a la casa de Carlos. Allí, comen tamales auténticos y escuchan más sobre la historia embrujada del pueblo. Cat comienza a sentirse cada vez más asustada a medida que aprende sobre los espíritus que viven allí. Esa noche, ve al mismo gato negro fuera de su ventana. A la mañana siguiente, La madre de Cat confiesa que se alejó de su herencia mexicana debido a la difícil relación con su propia madre. Gracias a Carlos y al homenaje de la ciudad a la cultura mexicana, la familia poco a poco comienza a redescubrir su herencia. Cuando Carlos lleva a Cat y Maya a un tour de fantasmas, Maya se siente decepcionada de no ver ningún fantasma. Carlos decide llevarlos a la colina a una misión, un lugar que se dice que se superpone con el mundo de los espíritus. Allí, Maya está rodeada de varios espíritus que intentan robarle el poco aliento que le queda. Aunque su acto es inocente, hace que Maya se enferme gravemente y necesite hospitalización. Se culpa a Cat por el incidente y se desquita con Carlos, y Maya requiere un tubo de respiración después. Cat está constantemente preocupada por Maya, y esta experiencia la traumatiza, dejándola aún más temerosa e incluso enojada con los espíritus que habitan la ciudad. Pronto, sin embargo, Cat comienza a abrirse a los espíritus y su herencia, lo que a su vez ayuda a solidificar el vínculo inquebrantable de la hermandad que comparte con Maya. Llega septiembre y empieza la escuela. Cat se encuentra en la misma clase que Carlos y hace dos nuevos amigos en la escuela. Un fantasma sigue a Cat a casa. Creyendo que está allí para llevar a su hermana al más allá, le grita con la esperanza de que desaparezca. En cambio, esa noche aparecen más fantasmas en su patio, junto con la música de la guitarra cercana de Carlos. Maya se siente reconfortada por todo, pero Cat no está segura de cómo sentirse. Octubre comienza con el primer día soleado desde que la familia llegó a la ciudad y Maya está encantada. Ella va a comprar disfraces con su padre mientras Cat acompaña a sus nuevos amigos al festival local de la cosecha. Allí, disfruta de algunas tradiciones mexicanas y aprende sobre La Catrina, un famoso ícono del Día de Muertos. Este es un momento crucial para Cat’s Discovery of Her Heritage. Luego, Cat miente a sus nuevos amigos sobre Maya y la llama amiga de su antiguo hogar. Cuando Maya se entera, se siente herida, pero pronto comprende que Cat actuó por frustración. Mientras tanto, Carlos trae algunas caléndulas para ayudar a decorar la «ofrenda» de la «abuela» de Cat y Maya. Finalmente, llega la noche de Halloween. Maya se viste como un ángel y Cat muestra su voluntad de abrazar su herencia mexicana vistiéndose como La Catrina. Ella va a pedir dulces con sus nuevos amigos mientras Maya se queda en casa a regañadientes, sintiendo que la vida es injusta. Sabe que no le queda mucho tiempo de vida y desea poder disfrutar del poco tiempo que tiene. Mientras sale con sus amigos, Cat se entera de que la «ofrenda» en casa puede estar atrayendo a algo más que a su «abuela». En estado de pánico, corre a casa pero encuentra a su familia segura y feliz. Pasa unas horas con ellos antes de que su hermana la anime a enfrentar su miedo a los fantasmas y asistir a la celebración del Día de los Muertos a medianoche. Maya no puede ir pero quiere que Cat al menos lo experimente. Cat se arma de valor para caminar sola hasta el muelle y encuentra a sus amigos allí esperándola. Cat también encuentra a todo el pueblo celebrando y bailando con los espíritus de sus seres queridos. «Ofrendas» decoran el área, y velas bordean el camino. Suena música y la gente baila. Cat pronto se encuentra uniéndose, agitando maracas y bailando con Carlos mientras toca su guitarra. Cuando Cat se sienta a reflexionar sobre lo que está experimentando, el espíritu de una anciana se sienta a su lado. Al principio piensa que es su abuela, pero cuando se da cuenta de que no lo es, se sienta con la mujer de todos modos. Comparten un refresco de naranja y Cat agradece a la mujer por su consuelo y compañía. A continuación, Cat conoce a José, el tío de Carlos que murió cuando él tenía ocho años. José habla con Cat y se entera de que su hermana está en casa. Sugiere que lleven la fiesta a Maya, agarra a Carlos y Cat y los lleva de regreso a la casa de Cat. En el interior, José y Maya hablan sobre la muerte, y Maya se siente aliviada de saber que aún puede ser parte de la vida de sus seres queridos incluso después de su muerte. Cat también se consuela y siente que está exactamente donde pertenece. A medida que la noche termina, la familia encuentra un festín mexicano esperándolos en la mesa del comedor. Cat está segura de que su «abuela» lo dejó allí para ellos, y cuando el gato negro regresa, esto parece confirmarse. La familia se sienta a comer la deliciosa comida, disfrutando el momento y sin preocuparse por lo que pueda pasar mañana. Nota: Telgemeier enfrentó críticas relacionadas con la apropiación cultural por su uso del Día de los Muertos como recurso argumental y las inexactitudes inherentes a su representación de los difuntos como fantasmas. También es criticada por su uso del entorno de la misión que no hace referencia a la historia de las misiones como sitios de opresión y abuso de los pueblos indígenas y borra a los primeros habitantes indígenas del área. La familia se sienta a comer la deliciosa comida, disfrutando el momento y sin preocuparse por lo que pueda pasar mañana. Nota: Telgemeier enfrentó críticas relacionadas con la apropiación cultural por su uso del Día de los Muertos como recurso argumental y las inexactitudes inherentes a su representación de los difuntos como fantasmas. También es criticada por su uso del entorno de la misión que no hace referencia a la historia de las misiones como sitios de opresión y abuso de los pueblos indígenas y borra a los primeros habitantes indígenas del área. La familia se sienta a comer la deliciosa comida, disfrutando el momento y sin preocuparse por lo que pueda pasar mañana. Nota: Telgemeier enfrentó críticas relacionadas con la apropiación cultural por su uso del Día de los Muertos como recurso argumental y las inexactitudes inherentes a su representación de los difuntos como fantasmas. También es criticada por su uso del entorno de la misión que no hace referencia a la historia de las misiones como sitios de opresión y abuso de los pueblos indígenas y borra a los primeros habitantes indígenas del área.