"Gretel en la oscuridad" de Louise Glück Traductor traducir

Louise Glück se encuentra entre los poetas más elogiados del canon estadounidense. La escritura de Glück es a menudo quirúrgicamente precisa en términos de artesanía formal y revela una profunda complejidad emocional. Aborda metafóricamente la tristeza, el luto, el trauma y el sufrimiento individual a través del mundo natural, la mitología, los hechos autobiográficos o las verdades universales. Es conocida por aludir a personajes y mitos culturales en su trabajo, algunos de los cuales aparecen en "Gretel in Darkness" a través de la perspectiva de la joven Gretel del cuento de hadas "Hansel y Gretel". Su poema "Gretel in Darkness" apareció por primera vez en la colección de 1975 "The House on Marshland" e investiga una forma de PTSD a través de la lente de los cuentos de hadas.

Biografía de la poeta Louise Elisabeth Glück (1943-presente) es una escritora estadounidense que ha publicado numerosos libros de poemas y ensayos. Su ópera prima, «Primogénito», llegó en 1968, y desde entonces ha publicado un total de 13 poemarios, formando una impresionante obra. Entre sus muchas distinciones, Glück ha recibido un Premio Pulitzer de Poesía (1993), el Premio Bollingen (2001), se desempeñó como Poeta Laureada de EE. UU. (2003-2004) y obtuvo un Premio Nacional del Libro (2014), junto con un Medalla de Humanidades (2015). Tras recibir el ilustre Premio Nobel de Literatura en 2020, el jurado comentó que escribe con una «voz poética inconfundible… con una belleza austera [que] universaliza la existencia individual». La madre de Glück es de ascendencia judía rusa, y sus abuelos paternos eran inmigrantes húngaros que se mudaron a la ciudad de Nueva York en busca de más oportunidades. Se dice que el padre de Glück quería ser escritor pero nunca cumplió sus sueños. Nacido en la ciudad de Nueva York y criado en Long Island, las raíces de Glück en la costa este como hijo de inmigrantes de Europa del Este son profundas. Cuando era joven, Glück luchó contra la anorexia y no pudo asistir a la universidad como estudiante de tiempo completo. En cambio, asistió a cursos de poesía a tiempo parcial en Sarah Lawrence College y la Universidad de Columbia, pero nunca completó un título completo, a pesar de tener una carrera literaria prolífica. «The Wild Iris» (1992) es quizás su libro más conocido. La colección aborda el dolor, la tristeza y la renovación a través de una serie de poemas que giran en torno a la jardinería y la recuperación posterior al divorcio. Corrientemente, es profesora en la Universidad de Yale y vive en Cambridge, MA. Texto del poema Glück, Louise. «Gretel en la oscuridad». 2002. «Cazador de poemas». Resumen Escrito en primera persona como Gretel del cuento de hadas infantil «Hansel y Gretel», este poema documenta el miedo, el trauma y las repercusiones que Gretel debe enfrentar después de matar a una bruja para sobrevivir en la Selva Negra. La historia tiene lugar después de los eventos del conocido cuento de hadas, en el que una bruja devoradora de niños atrapa a Gretel y a su hermano Hansel en una casa de dulces. En la mayoría de las versiones infantiles, los dos hermanos escaparon ilesos. Pero en la interpretación más oscura de Glück, Gretel confiesa que ella "mató por [Hansel]", y el poema gira en torno a ella lidiando con este trauma de supervivencia. Resumen Escrito en primera persona como Gretel del cuento de hadas infantil «Hansel y Gretel», este poema documenta el miedo, el trauma y las repercusiones que Gretel debe enfrentar después de matar a una bruja para sobrevivir en la Selva Negra. La historia tiene lugar después de los eventos del conocido cuento de hadas, en el que una bruja devoradora de niños atrapa a Gretel y a su hermano Hansel en una casa de dulces. En la mayoría de las versiones infantiles, los dos hermanos escaparon ilesos. Pero en la versión más oscura de Glück, Gretel confiesa que ella "mató por [Hansel]", y el poema gira en torno a ella lidiando con este trauma de supervivencia. Resumen Escrito en primera persona como Gretel del cuento de hadas infantil «Hansel y Gretel», este poema documenta el miedo, el trauma y las repercusiones que Gretel debe enfrentar después de matar a una bruja para sobrevivir en la Selva Negra. La historia tiene lugar después de los eventos del conocido cuento de hadas, en el que una bruja devoradora de niños atrapa a Gretel y a su hermano Hansel en una casa de dulces. En la mayoría de las versiones infantiles, los dos hermanos escaparon ilesos. Pero en la interpretación más oscura de Glück, Gretel confiesa que ella "mató por [Hansel]", y el poema gira en torno a ella lidiando con este trauma de supervivencia. La historia tiene lugar después de los eventos del conocido cuento de hadas, en el que una bruja devoradora de niños atrapa a Gretel y a su hermano Hansel en una casa de dulces. En la mayoría de las versiones infantiles, los dos hermanos escaparon ilesos. Pero en la versión más oscura de Glück, Gretel confiesa que ella "mató por [Hansel]", y el poema gira en torno a ella lidiando con este trauma de supervivencia. La historia tiene lugar después de los eventos del conocido cuento de hadas, en el que una bruja devoradora de niños atrapa a Gretel y a su hermano Hansel en una casa de dulces. En la mayoría de las versiones infantiles, los dos hermanos escaparon ilesos. Pero en la versión más oscura de Glück, Gretel confiesa que ella "mató por [Hansel]", y el poema gira en torno a ella lidiando con este trauma de supervivencia.