"Hombre y Superman" de George Bernard Shaw Traductor traducir

En un prólogo epistolar de «Man and Superman» (1903), el dramaturgo irlandés George Bernard Shaw escribe una carta a Arthur Bingham Walkley, su amigo y crítico teatral de «The Times», que había inspirado la obra preguntándole a Shaw por qué había Jamás escribió una obra de teatro basada en Don Juan, el mítico lotario ficticio español. Esto presentó un desafío particular para Shaw, quien había estado escribiendo obras que desafiaban el romanticismo popular que dominaba el teatro a principios de siglo. Shaw cumplió empleando al Don Juan que aparece en la ópera de Mozart «Don Giovanni», un amante convertido en filósofo que ha rechazado el romance en favor de un pensamiento superior.

La primera representación de «Man and Superman» en 1905 en el Royal Court Theatre de Londres no incluyó el tercer acto; no se realizó ninguna actuación hasta 1915. Aunque las producciones posteriores normalmente han omitido la escena, «Don Juan en el infierno», a menudo se representa como una obra separada. En su conjunto, «Man and Superman» cuestiona la naturaleza del amor y si un hombre casado puede seguir siendo un revolucionario, o si se estancará en la vida doméstica. Esta guía hace referencia a los números de página de la edición de dominio público del texto, disponible en Project Gutenberg.

Cuando un hombre llamado Sr. Whitefield muere, confía la tutela de su hija, Ann, a dos hombres: el joven revolucionario Jack Tanner y el pesado y rico Roebuck Ramsden. Jack, un soltero jurado, ha elegido dedicar su vida a actividades filosóficas. Mientras tanto, Octavius ​​Robinson, que era como un hijo para el Sr. Whitefield, se enamora de Ann y decide casarse con ella, sin saber que Ann está realmente enamorada de Jack.

El Jack Tanner de Shaw es un Don Juan moderno, que se ha cansado de ser mujeriego y ha comenzado a cuestionar el propósito de la vida. En lugar de conformarse con una esposa, se esfuerza continuamente por convertirse en un Superhombre, una idea ideada a partir de la concepción de Friedrich Nietzsche del «ubermensch», un hombre como Prometeo que, según la mitología griega, desafió la voluntad de los dioses al traer fuego a humanidad.

De manera similar, Jack Tanner busca romper con las convenciones sociales y la voluntad de decoro social al negarse a casarse y crear su propio destino. Su libro, «The Revolutionist’s Handbook», ha escandalizado a no pocos miembros de la acaudalada élite británica. Con Jack como protagonista, Shaw invierte el estilo de la comedia de modales, que típicamente formula la batalla de los sexos en torno a la atracción romántica y sexual y la negociación del matrimonio. Para Jack, el matrimonio no es el objetivo, sino la última convención social de la que no puede escapar. Como muchas de las obras de Shaw, «Man and Superman» es un drama de ideas. Sirve como un foro para la discusión de las filosofías de Shaw en lugar de centrarse en la acción.

En «Man and Superman», las mujeres sirven para perturbar y distraer a los hombres de su propósito. Ann, la joven e ingeniosa elegible, es una maestra manipuladora. Su deseo de casarse con Jack hace que su matrimonio sea una conclusión inevitable, incluso antes de que comience la obra. No importa cómo Jack denuncie el matrimonio, al final descubre que el trabajo de la mujer es atrapar al hombre y reproducirse. De manera similar, Violet usa sus artimañas femeninas para contorsionar a su nuevo suegro, convenciéndolo fácilmente de que la acepte. Incluso la Sra. Whitefield ayuda a manipular a Jack para que se case con su hija. Shaw subvierte el tropo habitual de la virgen ingenua y crédula, escribiendo mujeres que miran a sus pretendientes con los ojos muy abiertos mientras controlan fácilmente sus acciones. La ingeniosa batalla de los sexos de Shaw es una lucha por el progreso de la humanidad en desacuerdo con la propagación de la especie.