"Día de mamá" de Gloria Naylor Traductor traducir

La novela de 1988 de Gloria Naylor, «Mama Day», explora la historia y el folclore de Willow Springs, un misterioso pueblo ficticio ubicado en una isla en algún lugar entre Carolina del Sur y Georgia. Los lectores rápidamente tienen la impresión de que hay más en Willow Springs de lo que parece, y la novela continúa ampliando esta liminalidad, o sensación de estar "en el medio", que caracteriza a la ciudad. El punto de vista cambia repetidamente entre tres personajes: Ophelia «Cocoa» Day, George Andrews y un narrador anónimo en tercera persona. El narrador en tercera persona es omnisciente, lo que significa que conoce las experiencias y los pensamientos internos de todos los personajes, y la novela sigue este punto de vista principalmente para ilustrar los pensamientos de Miranda Day, o Mama Day, el personaje titular de la novela.

«Mama Day» comienza con un prólogo que proporciona información de fondo sobre Willow Springs y los mitos que lo rodean. Los lectores aprenden sobre la leyenda de Sapphira Wade, una esclava vendida a Bascombe Wade, quien supuestamente era infame por «travesuras extremas y sospechas de profundizar en la brujería». Según la leyenda, Sapphira dio a luz a Bascombe Wade siete hijos antes de matarlo en circunstancias misteriosas, y se ha ganado una reputación sobrenatural entre los lugareños: «Podía caminar a través de una tormenta eléctrica sin ser tocada; agarrar un rayo en la palma de su mano». De hecho, es tabú mencionar siquiera el nombre de Sapphira Wade en Willow Springs. Mama Day es descendiente directa de Sapphira y tiene una reputación similar por poseer poderes sobrenaturales; como resultado, tiene bastante influencia en la comunidad de Willow Springs. Después del Prólogo, Naylor divide el libro en dos grandes partes, en lugar de capítulos. La Parte 1 comienza en la ciudad de Nueva York, donde Cocoa se entrevista con George Andrews para un puesto en su empresa de ingeniería. Sin embargo, antes de que pueda comenzar a trabajar, Cocoa debe regresar a Willow Springs para visitar a su abuela, Abigail Day, y a su tía abuela, Miranda. Durante la breve estadía de Cocoa en Willow Springs, los lectores están expuestos a un poco más de los mitos sobrenaturales de la ciudad. Por ejemplo, Cocoa es recogido en el aeropuerto por un Dr. Buzzard, a quien Miranda llama "nada más que un contrabandista y estafador absoluto", y cuyos poderes "hoodoo" son una contraparte de los de Miranda. Tras el regreso de Cocoa a Nueva York, y aunque tuvieron un comienzo difícil, ella y George pronto comenzaron a salir. Mientras tanto, en Willow Springs, la vecina de Miranda, Bernice Duvall, tiene una reacción severa a las píldoras de fertilidad que ha tomado en un intento de quedar embarazada. Aunque Miranda puede usar un remedio casero para curar a Bernice, ambiguamente se refiere a tener que ir al «otro lugar», un lugar aparentemente sobrenatural que permanece envuelto en misterio para la primera parte de la novela. Los lectores también se enteran de la tensa relación entre un residente de Willow Springs llamado Junior Lee y su amante, Ruby, una mujer que comparte la reputación de Miranda por sus habilidades sobrenaturales. Ruby es tristemente célebre en la comunidad por usar sus habilidades para hacer travesuras y manipular, supuestamente "trabajando en raíces" en Junior Lee para que se enamore de ella y deje a su novia, Frances. Cocoa y George finalmente se enamoran y se casan. Unos cinco años después, los dos visitan a Abigail (que es la abuela de Cocoa) y Miranda en Willow Springs. Junior Lee invita a Cocoa a ver a un músico con él, pero Miranda lo prohíbe, ya que teme lo que una Ruby celosa podría hacer como retribución. Efectivamente, en una cena que Abigail y Miranda organizan para celebrar el matrimonio de Cocoa y George, Junior Lee le miente a Ruby y le dice que Cocoa se le había insinuado. Ruby invita a Cocoa a su casa, alegando querer disculparse por el comportamiento de Junior Lee, y trenza una sustancia venenosa en el cabello de Cocoa. El veneno hace que Cocoa sufra horribles alucinaciones y se enferma gravemente. Cuando Miranda descubre más tarde que Ruby fue responsable de la enfermedad de Cocoa, busca venganza esparciendo una misteriosa sustancia plateada alrededor de la propiedad de Ruby, lo que hace que la casa sea alcanzada por un rayo y destruida. Mientras tanto, un poderoso huracán azota Willow Springs y destruye el único puente que conecta la isla con el continente, lo que impide que George obtenga ayuda médica profesional para Cocoa. En cambio, debe confiar en los remedios caseros de Miranda, de los cuales él, siendo un hombre motivado por la racionalidad y la lógica, es escéptico, por decir lo menos. A pesar de los apremios de otros personajes para buscar la ayuda de Miranda en el "otro lugar", George sigue decidido a encontrar una forma de salir de la isla. Se desespera por salvar la vida de Cocoa, por lo que cede y sigue las instrucciones de Miranda —que él descarta como «tonterías» (486)— de ir a su gallinero y «volver de inmediato […] con lo que encuentre» (486).). En el gallinero, George lucha en vano por encontrar algo para devolverle a Miranda. En el proceso, sufre heridas graves y muere cuando su corazón falla.