"Miracle Creek" de Angie Kim Traductor traducir

La novela de Angie Kim «Miracle Creek» (2019) es un drama judicial y una novela policíaca clásica: durante un tratamiento médico alternativo, la oxigenoterapia hiperbárica (TOHB), una explosión mata a dos personas y lesiona a otras seis. El fuego que provocó la explosión se inició deliberadamente, y los lectores siguen mientras Kim entreteje momentos de drama ambientados en el presente con flashbacks del pasado. Kim, una inmigrante coreana que llegó a los Estados Unidos cuando era niña con sus padres, fue abogada litigante y madre de niños con enfermedades crónicas; se interesó en HBOT después de usarlo para ayudar a uno de sus hijos. Esta guía de estudio se refiere a la edición del libro electrónico del texto.

«Miracle Creek» comienza con una definición de HBOT, el foco central de la historia. Respirar oxígeno a una presión atmosférica más alta permite que el oxígeno se disuelva a niveles más altos de lo normal. Debido a que las células dañadas necesitan oxígeno para sanar, esta terapia puede acelerar la recuperación. TOHB tradicionalmente trata el envenenamiento por monóxido de carbono y la enfermedad por descompresión en los buzos. Muchas personas creen que TOHB también puede tratar el cáncer, el autismo y la diabetes. Sin embargo, existen riesgos en este tratamiento, especialmente el fuego. La novela cuenta la historia de lo que sucedió el día en que se inició un incendio cerca de una cámara HBOT, conocida como Miracle Submarine, que resultó en dos muertos y numerosos heridos. Una serie de narradores cuentan la historia: Young Yoo y su esposo, Pak Yoo, quienes emigraron de Corea y ahora son dueños de la cámara HBOT; Matt Thompson, un médico en tratamiento por infertilidad; Teresa Santiago, madre de Rosa, en tratamiento con TOHB; Mary Yoo, hija de Young y Pak; Elizabeth Ward, acusada de iniciar el incendio, cuyo hijo Henry murió en el incendio; y Janine Cho, esposa de Matt e inversora en Miracle Submarine. El día del incendio, Young tomó el mando de la última «zambullida» del día, el término utilizado para describir una sesión de TOHB, mientras Pak se asegura de que un grupo de manifestantes no vuelva a la zona de la cámara. En esta inmersión participan TJ Kozlowski, con autismo severo, acompañado de su madre, Kitt; Henry Ward, de ocho años, también autista; Rosa Santiago, que tiene parálisis cerebral, y su madre, Teresa; y Matt. Normalmente, la madre de Henry, Elizabeth, también asiste a la inmersión, pero en esta ocasión les pidió a Matt y Kitt que supervisaran a Henry. Young sale brevemente de la cámara, y cuando regresa, el tanque de oxígeno explota. La fuerza de la explosión lanza a Mary por los aires; ella está en coma durante semanas. Pak está herido tratando de sacar a los pacientes de la cámara, paralizado de cintura para abajo. Teresa y Rosa sufren heridas leves, mientras que Matt sufre graves quemaduras en las manos y pierde dos de sus dedos. Henry y Kitt mueren en el incendio. El resto de la historia cubre el juicio, que comienza un año después. Aunque inicialmente se sospechaba que Pak había iniciado el incendio, Elizabeth fue arrestada, supuestamente motivada por su desesperación por deshacerse de su hijo discapacitado. Al principio, el retrato que hace el fiscal de distrito de Elizabeth parece exacto: una madre desesperada por llamar la atención, hasta el punto de enfermar a propósito a su propio hijo, que luego mata a ese niño. Su enfermedad la noche de la explosión fue fingida, y las acciones que tomó antes de la inmersión, como cancelar toda la terapia de Henry, parecen sospechosas. Incluso le dijo a Teresa que su vida hubiera sido mejor sin Henry. Sin embargo, Elizabeth no mató a Henry, y Young es quien descubre la verdad: Mary inició el incendio. Varios factores motivaron a Mary a iniciar el fuego: Matt la agredió sexualmente; Janine confrontó a Mary porque creía que Mary estaba teniendo una aventura con Matt; y Mary es infeliz viviendo en Estados Unidos. Mary creía que si quemaba la cámara, podría volver a su vida anterior feliz en Corea. Mary no tuvo la intención de lastimar a nadie y creía que todos los pacientes se habían ido. Pak sabía que ella había iniciado el fuego y trató de cubrirla. De hecho, Pak inició un incendio con un cigarrillo y lo apagó con la esperanza de incriminar a los manifestantes. Mary tropezó con la escena escenificada y volvió a encender el cigarrillo. Justo cuando Young ha descifrado el misterio, el fiscal de distrito les notifica que Elizabeth se ha suicidado. Pak quiere guardar silencio, pero Young insiste en que Mary confiese y limpie el nombre de Elizabeth. Mary es sentenciada a 10 años de cárcel y Matt y Pak son declarados culpables de perjurio y obstrucción de la justicia. Teresa y Young trabajan juntas para abrir un centro residencial para niños autistas y sus familias, en honor a Elizabeth y Henry. y Matt y Pak son declarados culpables de perjurio y obstrucción de la justicia. Teresa y Young trabajan juntos para abrir un centro residencial para niños autistas y sus familias, en honor a Elizabeth y Henry. y Matt y Pak son declarados culpables de perjurio y obstrucción de la justicia. Teresa y Young trabajan juntos para abrir un centro residencial para niños autistas y sus familias, en honor a Elizabeth y Henry.