"Un carrete de hilo azul" de Anne Tyler Traductor traducir

«Un carrete de hilo azul» se publicó en 2015 y es la vigésima novela de la autora estadounidense Anne Tyler. La novela cae bajo el subgénero de Ficción de Mujeres. «A Spool of Blue Thread» recibió críticas mixtas de los críticos tras su publicación, pero le fue mucho mejor al público en general. Después de su éxito comercial, fue preseleccionada para el Premio Man Booker de 2015, así como para el Premio de ficción para mujeres Baileys.

«» «A Spool of Blue Thread» narra la vida de los Whitshanks, una familia de Baltimore muy unida hasta el punto de convertirse en un clan. Los Whitshank promocionan la cercanía como un atractivo rasgo familiar, junto con la paciencia, pero las primeras páginas socavan ambas «virtudes». Cuando el hijo separado de Abby y Red Whitshanks, Denny, los llama una noche y proclama que es gay, la molestia de Red con su hijo inconformista prepara el escenario para el resto de la narración. Abby y Red, y sus otros hijos en menor medida, se preguntan cuándo Denny volverá a honrar a la familia con su presencia. Cuando Abby y Red, ambos de 70 años, comienzan a mostrar signos de vejez, sus hijos deben decidir su destino. Las hijas Amanda y Jeannie, junto con su hermano Stem, y más tarde Denny, luchan por cómo sacar a sus padres de la casa en Bouton Road que ha sido el corazón y el alma de la familia durante generaciones. Cuando Abby comienza a mostrar signos de demencia y aumentan los problemas de audición de Red, los niños inician un tira y afloja involuntario entre varios miembros de la familia. Cuando Stem se muda a la casa familiar con su esposa, Nora, y sus tres hijos pequeños, Denny, molesto por no haber sido invitado, también regresa a casa. Mientras tanto, Nora y Abby luchan en silencio por el papel de matriarca, mientras todos sufren por la negativa de Red a usar sus audífonos. A medida que la unidad familiar se desmorona, también lo hace la casa que Red había cuidado anteriormente como si fuera su propio hijo. El destino de la casa está entrelazado con el destino de la familia y con todos sus hijos en casa, Abby siente la precariedad de sus vidas individuales a pesar de haber querido a todos bajo un mismo techo. En un intento por restablecer su individualismo, Abby lleva al perro, a quien llama por el nombre de su perro anterior fallecido, a dar un paseo, con trágicas consecuencias. Tanto Abby como el perro mueren, y los miembros restantes de la familia quedan tambaleándose por una ausencia que solía irritarlos en la vida con su presencia autoritaria. Los hijos de Abby siempre la han considerado sobreprotectora, e incluso Red la encontró excéntrica a veces. A pesar de esto, su muerte trastorna lo poco que se mantiene unida de la familia. Cuando Red sufre un ataque al corazón y luego sufre una molestia menor que lo lleva a buscar ayuda médica, sus hijos una vez más deben resolver la situación de la casa. Sin embargo, antes de que puedan hacerlo, Red anuncia algo que nunca pensaron que escucharían: Se está mudando a un apartamento pequeño. La casa, por lo tanto, se venderá y los Whitshanks finalmente podrán dejar de preocuparse por el mantenimiento de la casa y, por extensión, por el cuidado de Red. Mientras los Whitshank preparan la casa para el mercado, los fantasmas del pasado resurgen de diversas formas. Denny recibe lo que él cree que es una visita de Abby más allá de la tumba, donde ella especula sobre el perdón a través de un carrete de hilo azul. La narrativa también incluye la historia del patriarca de la familia, Junior Whitshank, en los últimos capítulos, lo que da como resultado historias que dan forma a la historia de los Whitshanks de manera cómica, criminal y vergonzosa. Junior y su esposa, Linnie Mae Whitshank, agregan un contexto colorido a los temas de secretos de la novela, mantenimiento de las apariencias, narración de historias y pérdidas.