"El pequeño Nicolás" de René Goscinny Traductor traducir

«Le Petit Nicolas» es una serie de cuentos de los escritores franceses Jean-Jacques Sempé y René Goscinny. Las historias se cuentan desde el punto de vista de un niño francés. Aunque aparentemente están dirigidas a un público más joven, las historias funcionan de manera experta como una base para el estudio del idioma francés. También hay un conjunto de CD de las historias, aunque la mayoría de los críticos prefieren el contenido escrito debido a sus encantadoras imágenes y facilidad de uso. Dado que Nicolás es un joven francés, las historias son totalmente cómicas. Nicolás es un chico joven que es extremadamente bondadoso y bullicioso. Sin embargo, él y sus amigos todavía están llenos de las emociones abrumadoras y las contradicciones de "ser varonil" y tratar de crecer demasiado rápido. Nicolás y sus amigos están ansiosos por ser hombres y, como tales, están obsesionados con la tarea de dejar su huella en el mundo.

Una de las historias que más gustan es «Louisette», donde una joven llega a casa de Nicolás con su madre a tomar el té. Nicolás no quiere tener nada que ver con la chica ni con tomar el té, ya que no son tareas de hombres. Sin embargo, su madre lo viste (como un payaso, opina Nicolás), advirtiéndole que debe causar una buena impresión. Nicolás casi se echa a llorar en varias ocasiones durante la visita. Y esto, por supuesto, lo enoja aún más. Se supone que los hombres no deben llorar. Además, se supone que los hombres son dominantes y superiores a las chicas. Las niñas lloran, no los hombres. Con estos imperativos en su haber, toda la historia es cómica a medida que se desarrolla, con Louisette siendo superior y Nicolas tratando de no llorar. Louisette le dice que parece un mono y lo engaña con facilidad. Ella también es extremadamente atlética, y es capaz de saltar fuera del camino de Nicolás antes de que él decida darle un puñetazo o tirarle del pelo. Para empeorar las cosas, ella continuamente pestañea a sus madres, quienes la ven como una niña modelo.

El resto de las historias tienden a seguir el mismo enfoque narrativo que «Louisette». Nicolás y su modelo de cómo debería funcionar el mundo es constantemente criticado por otros. Así como Louisette se convierte en una enemiga formidable, otros personajes y el mundo en general generan contradicciones marcadas con las opiniones de Nicolás sobre la masculinidad y los roles de los sexos. Nuevamente, dado que todo esto proviene del punto de vista de un niño pequeño, la narración resulta divertida y atractiva. Como la mayoría de los críticos están de acuerdo, el lector no puede evitar enamorarse de Nicolás. La narración a menudo se cuenta a través de oraciones continuas, lo que le da a las historias la credibilidad de ser contadas por un niño pequeño. Nicolás tiene tanto que decir que a menudo lo mete todo en el espacio de una oración, para bien o para mal. Sus emociones y reacciones al mundo que lo rodea se capturan como si las estuviera pensando en voz alta. Algunos críticos mencionan que el nivel de dificultad de las historias está relacionado con aspectos como el enfoque de escritura de oraciones continuas, mientras que otros señalan el hecho muy real de que es un libro de aprendizaje de idiomas efectivo con la apariencia de un libro para niños. Por ejemplo, una historia menciona las diversas prendas de vestir que usan Nicolás y sus amigos cuando fingen ser vaqueros. Las palabras son difíciles de entender para muchos y, como tales, solo pueden volverse más fáciles con la práctica. Por ejemplo, una historia menciona las diversas prendas de vestir que usan Nicolás y sus amigos cuando fingen ser vaqueros. Las palabras son difíciles de entender para muchos y, como tales, solo pueden volverse más fáciles con la práctica. Por ejemplo, una historia menciona las diversas prendas de vestir que usan Nicolás y sus amigos cuando fingen ser vaqueros. Las palabras son difíciles de entender para muchos y, como tales, solo pueden volverse más fáciles con la práctica.

«Le Petit Nicolas» es un maravilloso libro de cuentos que muestra cómo incluso el individuo más pequeño puede tener un mundo vívido lleno de reglas y expectativas. Nicolás y sus amigos están empeñados en ser varoniles y se acercan al mundo de esta manera. Sus encuentros con personas como Louisette simbolizan la necesidad del individuo de ajustar las visiones del mundo basándose en información nueva y mejor. El viaje de Nicolás destaca el proceso de crecer y asimilar otras creencias y visiones del mundo en un esfuerzo por tener una visión integral del mundo en constante cambio.