"El sonido del trueno" de Ray Bradbury Traductor traducir

El cuento de Ray Bradbury «A Sound of Thunder» se publicó por primera vez en la revista Collier el 28 de junio de 1952 y luego se reimprimió en su colección de cuentos de 1953 «A Golden Apple in the Sun». Se adaptó a un cómic, una película de 2005 y se convirtió en un videojuego. En esta historia de ciencia ficción, la agencia de viajes en el tiempo Time Safari lleva a los cazadores al pasado para cazar animales ahora extintos por una tarifa de varios miles de dólares.

La historia comienza con el cliente, Eckels, de pie en la recepción de Time Safari, esperando que lo lleven atrás en el tiempo para cazar un Tyrannosaurus Rex. Al entregar su cheque por $ 10.000, pregunta si su supervivencia durante el viaje está garantizada, a lo que el funcionario detrás del escritorio responde que nada está garantizado; debe obedecer estrictamente las instrucciones, ya que existen numerosas reglas sobre cómo deben comportarse los miembros del grupo de caza. Deben, sobre todo, escuchar a Travis, su líder de safari. Eckels comenta lo contento que está de que Keith haya ganado las elecciones de anoche, en lugar del tiránico y dictatorial Deutscher. Señala que es posible que haya intentado escapar en el tiempo si Deutscher hubiera ganado. El hombre detrás del mostrador está de acuerdo en que la victoria de Deutscher habría sido un desastre y lo describe como «anti-todo». Mientras Eckels firma los formularios de renuncia, el funcionario trata de asustarlo y le explica que seis líderes de safari y 12 cazadores habían muerto el año anterior. Eckels conoce a Travis, el líder del safari, su asistente Lesperance y otros dos cazadores llamados Billings y Kramer. Todos ingresan a la máquina del tiempo con pistolas, cascos y máscaras de oxígeno para evitar que introduzcan bacterias en el aire. La máquina los trae atrás en el tiempo. Mientras esperan llegar hace más de 62 millones de años, Eckels está muy emocionado y nervioso por lo que están a punto de hacer. Mientras viajan al pasado, Travis explica que los cazadores solo pueden disparar cuando se les indique y que tienen prohibido tocar cualquier cosa durante su estadía. Cuando Eckels pregunta sobre esta regla, Travis responde gravemente que la interrupción de cualquier proceso natural ocurrido en el pasado podría tener impactos devastadores en el curso de eventos futuros. Es más, el gobierno mantiene a Time Safari bajo control y supervisa de cerca sus actividades. Incluso los efectos de matar a un ratón podrían rebotar y hacer que un hombre de las cavernas se muera de hambre y desde allí evitar que se construyan las pirámides. Como explica Travis, «pisas un ratón y dejas tu huella, como un Gran Cañón, a través de la Eternidad». Salen de la máquina y Travis señala el largo camino de metal antigravedad que se extiende hacia la jungla, flotando a quince centímetros del suelo. Mientras emprenden el camino, Eckels se entera de que Lesperance ha rastreado al Tyrannosaurus Rex en un viaje anterior. Este animal iba a morir de todos modos no más de dos minutos después de que lo mataran, por lo que dejan el pasado lo más cerca posible de cómo debería ser naturalmente. Cuando aparece el dinosaurio, enorme, fuerte y hambriento, Eckels comienza a entrar en pánico y duda de su decisión de venir. Travis le indica que regrese a la máquina mientras los demás comienzan a disparar. El dinosaurio es enorme y terrible. Su muerte hace un sonido como un trueno. Finalmente, lo matan. Poco después, la rama de un árbol cae sobre él: la muerte programada del dinosaurio. Los demás regresan a la máquina del tiempo, y Travis está furioso con Eckels, proclamando que no pueden llevarlo de regreso al futuro después de que un poco de barro en sus botas revela que se ha salido del camino. Después de que Lesperance y Travis discuten sobre su destino, finalmente se le ordena a Eckels que recupere las balas del cadáver del dinosaurio. Regresa con las balas, los brazos ensangrentados y la fiesta se va a casa. Cuando llegan, Travis le pregunta al hombre detrás del escritorio si todo está bien y el hombre le asegura que todo está bien. Eckels nota que las cosas son sutil pero indescriptiblemente diferentes, y un letrero en la pared tiene palabras escritas de manera diferente. Eckels comienza a entrar en pánico después de ver cómo sus acciones han cambiado las cosas. Inspecciona sus zapatos y encuentra, incrustada en el barro, una mariposa dorada y negra. Le pregunta al oficial quién ganó las elecciones y él responde que es Deutscher. Eckels ruega que lo envíen de vuelta al pasado para deshacer sus acciones, pero Travis entra en la habitación y se escucha un "sonido de trueno" cuando Travis mata a Eckels. y un letrero en la pared tiene palabras escritas de manera diferente. Eckels comienza a entrar en pánico después de ver cómo sus acciones han cambiado las cosas. Inspecciona sus zapatos y encuentra, incrustada en el barro, una mariposa dorada y negra. Le pregunta al oficial quién ganó las elecciones y él responde que es Deutscher. Eckels ruega que lo envíen de vuelta al pasado para deshacer sus acciones, pero Travis entra en la habitación y se escucha un "sonido de trueno" cuando Travis mata a Eckels. y un letrero en la pared tiene palabras escritas de manera diferente. Eckels comienza a entrar en pánico después de ver cómo sus acciones han cambiado las cosas. Inspecciona sus zapatos y encuentra, incrustada en el barro, una mariposa dorada y negra. Le pregunta al oficial quién ganó las elecciones y él responde que es Deutscher. Eckels ruega que lo envíen de vuelta al pasado para deshacer sus acciones, pero Travis entra en la habitación y se escucha un "sonido de trueno" cuando Travis mata a Eckels.