"Todo el verano en un día" de Ray Bradbury Traductor traducir

«Todo el verano en un día» es un cuento del escritor estadounidense de ficción especulativa Ray Bradbury. Apareció por primera vez en una edición de 1954 de «The Magazine of Fantasy & Science Fiction» y desde entonces ha sido incluido en numerosas antologías e incluso adaptado como cortometraje para televisión.

Ambientada en una Venus recientemente colonizada, la historia comienza con una multitud de niños de nueve años que miran por la ventana de su salón de clases para ver si deja de llover; en Venus, el sol sólo aparece durante una hora entre intervalos de lluvia de siete años. En los días previos a este evento, los niños aprendieron sobre el sol en la escuela, pero debido a que la mayoría de ellos nacieron en Venus, no tienen recuerdos reales de la luz del sol. La única excepción es una niña llamada Margot, que se mudó a Venus con sus padres cuando tenía cuatro años y cuyos padres están considerando regresar allí pronto, aunque será costoso hacerlo. Recuerda y extraña desesperadamente el sol y ha mostrado poco interés en interactuar con sus compañeros: «Cuando la clase cantaba canciones sobre la vida, la felicidad y los juegos, sus labios apenas se movían. Sólo cuando cantaban sobre el sol y el verano sus labios se movían, mirando las ventanas empapadas» (párrafo 28). La infelicidad de Margot combinada con los celos de sus compañeros la convierten en blanco de acoso. En este día en particular, los niños descargan su excitación nerviosa sobre Margot; un niño llamado William se burla de ella, le pregunta qué está esperando y afirma que el pronóstico de los científicos es «todo una broma» (párrafo 40). Enloquecidos, los niños empujan a Margot dentro de un armario y la encierran dentro mientras ella llora, suplica y golpea la puerta para que la dejen salir. Luego, la maestra regresa y lleva a la clase afuera, donde finalmente deja de llover. La aparición del sol tiene un efecto inmediato en los niños: se quitan el abrigo con alegría mientras juegan y toman el sol. Sin embargo, después de una hora, el clima comienza a cambiar; una niña atrapa una gota de lluvia en la palma de su mano y comienza a llorar, y los niños se apresuran a regresar al interior mientras las tormentas se acercan una vez más. Mientras reflexionan con tristeza que no verán el sol hasta dentro de siete años, recuerdan que Margot todavía está en el armario. Ahora avergonzados de sus acciones anteriores, regresan al armario, donde Margot ahora está en silencio, y abren la puerta.