"Fuera de este horno" de Thomas Bell Traductor traducir

«Out of This Furnace» es una narración multigeneracional sobre la inmigración de una familia eslovaca a Estados Unidos. Como una narrativa de inmigrantes que se enfoca en tres generaciones separadas pero entrelazadas, la historia analiza el tenue viaje de la familia desde Hungría a Estados Unidos, incluidos todos los altibajos asociados con la vida de los inmigrantes a medida que la vida de la familia Kracha evoluciona a lo largo. con el llamado Sueño Americano.

La narración comienza con George «Djuro» Kracha, quien aborda un barco que zarpa desde su pueblo húngaro hacia América. Por negligencia, George gasta el dinero de su viaje en tren a Pensilvania para intentar impresionar a Zuska, una hermosa mujer que ya está casada. George luego se encuentra en Nueva York con solo cincuenta centavos a su nombre. Dadas sus circunstancias, camina todo el camino desde Nueva York hasta White Haven, Pensilvania, donde viven su hermana, Francka, y su esposo, Andrej. También conoce a Joe Dubik, quien se convierte en su mejor amigo. Los familiares de George y Joe trabajan para el ferrocarril en White Haven y, con el tiempo, George también consigue un trabajo para el ferrocarril. George cambia de ocupación y, como muchos de sus amigos y familiares, comienza a trabajar en las acerías de Braddock. Aunque ha venido a Estados Unidos en busca de una vida mejor, George descubre que trabajar en las acerías es insoportable, con muchas horas y mala paga. Para compensar sus ganancias, los Kracha prueban diferentes actividades, como la esposa de George, Elena, que recibe huéspedes para complementar sus ingresos. Después de la muerte de Joe en un accidente en una fábrica de acero, George se da cuenta de que uno debe tener un negocio para tener éxito, por lo que abre su propia carnicería. El negocio, sin embargo, resulta un esfuerzo inútil. George tiene una aventura con la recién llegada Zuska y termina perdiéndolo todo en la empresa. La narrativa luego cambia a la segunda generación. La hija de George, Mary, se casa con un hombre llamado Mike Dobrejcak, que también trabaja en las acerías. Al igual que su madre, Mary también recibe huéspedes para complementar los ingresos de la familia. Su vida cambia trágicamente cuando Mike muere en un accidente en una acería. Con un solo ingreso, Mary se ve obligada a tratar de llegar a fin de mes lo mejor que puede. El lector también puede vislumbrar el trato injusto de los trabajadores de la acería cuando, tras la muerte de Mike, Mary solo recibe setenta y cinco dólares en compensación de la acería. Los hijos de Mary y Mike conforman la tercera generación de la saga de la familia Kracha. Dobie Dobrejcak es el personaje principal de este arco narrativo, y el lector es testigo de una marcada diferencia en la vida de Dobie en comparación con la vida de su abuelo, destacando cuán «americanizadas» se están volviendo las nuevas generaciones. La tecnología, por ejemplo, está pasando a primer plano, por lo que las vidas de los estadounidenses promedio están cambiando junto con estos desarrollos. Aunque se puede decir que la vida de Dobie es más fácil que la de generaciones anteriores, los trabajadores de la acería todavía se ven afectados por condiciones de trabajo horribles y salarios bajos. Al igual que las generaciones anteriores, Dobie se encuentra en una posición en la que también tiene que llegar a fin de mes de alguna manera, especialmente durante la Gran Depresión. Para ello, presta servicios ilegales a personas a las que les han cortado el suministro eléctrico por falta de pago. A medida que avanza la narración, el lector es testigo de una visión más comprometida de los derechos de los trabajadores de las acerías. El Movimiento Laboral pasa a primer plano y se abordan temas de negociación colectiva a través de sindicatos y el derecho de sindicación, así como los derechos de los trabajadores en general. La narración aborda los comienzos de esta lucha, con Dobie asumiendo un papel activo en la organización de los trabajadores del acero, a pesar de las represalias de sus empleadores. «Out of This Furnace» aborda varios temas. Quizás lo más evidente es la resistencia y la supervivencia, como se ve en el viaje inicial de George Kracha a Estados Unidos y las subsiguientes pruebas y tribulaciones de su familia para construir una vida nueva y mejor para ellos. George soporta trabajos laboriosos y peligrosos en las acerías para llegar a fin de mes, y su esposa incluso se ve obligada a abrir su casa a huéspedes, solo para llegar a fin de mes. Su hija, Mary, también debe aceptar huéspedes, mientras que su hijo, Dobie, recurre al trabajo ilegal solo para ganarse la vida. A lo largo de todo, la familia muestra cómo la resistencia y el trabajo duro pueden garantizar no solo la supervivencia, sino también una forma de vida viable que se hace más fácil con el tiempo a través del ingenio, la tecnología y las normas laborales. El sueño americano es otro tema recurrente en la narrativa. George se va de Hungría a Estados Unidos y trabaja tanto en la industria ferroviaria como en las acerías. todo para tener una mejor forma de vida. Al igual que otros inmigrantes, él y su esposa quieren una vida más fácil. Resulta que la familia debe soportar muchos contratiempos para establecerse en una nueva tierra. Su ingenio, sin embargo, así como su espíritu emprendedor, no se amilana y continúan buscando el sueño de vivir en paz, con libertad y honestidad. Eventos como la Gran Depresión y el Movimiento Laboral resaltan cómo la familia Kracha podría haberse rendido cuando las probabilidades parecían estar en su contra, pero continuaron luchando por su sueño de supervivencia y prosperidad en su tierra adoptiva. Dobie incluso llega a los extremos, proporcionando servicios de cableado ilegales para aquellos a quienes se les ha cortado el suministro eléctrico. Este acto por sí solo simbolizó el indomable espíritu humano mientras lucha contra viento y marea, estableciendo así un tono de esperanza para la familia Kracha.