"Registro permanente" de Edward Snowden Traductor traducir

«Permanent Record» son las memorias de Edward Snowden, publicadas en 2019. Snowden es un excontratista de inteligencia que trabajó para la CIA y la NSA. En 2013, se convirtió en un denunciante de fama mundial, filtrando documentos altamente clasificados que detallaban cómo las agencias de inteligencia estadounidenses estaban realizando una vigilancia secreta masiva de sus propios ciudadanos.

El libro comienza con una descripción de la infancia de Snowden. Es criado por padres que trabajan para el gobierno y finalmente se mudan a Beltway, el área que rodea a Washington, DC. Su padre compra una computadora en casa, lo que estimula el interés del joven Snowden por la informática. Alrededor de los 12 años, se obsesiona cada vez más con Internet y pasa una gran cantidad de tiempo en línea. Juega juegos, aprende a construir una computadora y aprende a codificar por sí mismo. En una ocasión, su piratería rudimentaria revela una falla de seguridad en el sitio web de una instalación de investigación nuclear, que informa debidamente. Su uso cada vez mayor de la computadora perjudica sus calificaciones y le causa insomnio. Sus padres se divorcian y él se pregunta si su obsesión por las computadoras contribuyó a su ruptura. En la universidad, conoce a una mujer llamada Mae que dirige una empresa de diseño web, y comienza a trabajar para ella mientras va a la escuela. Después del 11 de septiembre, se une al ejército, para disgusto de sus padres. Aunque es un experto informático cualificado, se alista y asiste a una formación básica; un accidente le obliga a aceptar el alta. Decide servir en los servicios de inteligencia y comienza el proceso de obtener una autorización de seguridad. Conoce a una mujer llamada Lindsay Mills a través de un sitio de citas en línea y los dos se convierten en pareja. Snowden acepta un trabajo en la CIA y finalmente lo envían a Ginebra. Mantiene las redes y sistemas de seguridad de las embajadas y, unos años más tarde, se traslada a un puesto similar en Tokio. Lindsay lo sigue en todo momento. En 2009 asiste a una conferencia sobre los servicios de inteligencia chinos. Mientras investiga su presentación, se da cuenta de que el gobierno estadounidense, en posesión de la misma tecnología, es probable que vigile a sus ciudadanos de manera similar a los chinos. La idea se convierte en una obsesión. Eventualmente entra en posesión accidental de un informe altamente clasificado que confirma sus temores. Esta comprensión, junto con su incapacidad para integrarse en la cultura japonesa, lo deja deprimido y aislado. Snowden regresa a Estados Unidos y vuelve a trabajar para la CIA. Experimenta convulsiones relacionadas con el estrés y se le diagnostica epilepsia. Se traslada a Hawai, en parte para ayudar con su condición médica. Allí, trabaja para la NSA y comienza a investigar de forma encubierta la vigilancia masiva tanto como puede. Recopila documentos y esquemas a través de Heartbeat, un programa que crea, y considera convertirse en un denunciante. Despacio, comienza a pasar de contrabando tarjetas SD para poder transferir todos los archivos que recopila a través de Heartbeat a un disco altamente encriptado en su casa. Después de cambiar a una nueva posición, aprende aún más sobre las capacidades de la NSA y lo que él ve como sus abusos de poder. Se acerca a los periodistas, incluidos Laura Poitras y Glenn Greenwald, con la esperanza de que informen sobre lo que ha aprendido. Cuando Lindsay se va de campamento, toma una licencia médica del trabajo y vuela a Hong Kong. Allí, se aloja en un hotel y espera nervioso a que lleguen los periodistas. Cuando finalmente aparecen, su empleador y su novia ya sospechan. Los periodistas publican sus descubrimientos y Snowden graba un video que revela su identidad. Estados Unidos acusa a Snowden de espionaje cuando el programa de vigilancia masiva de la NSA, PRISM, se revela al público. Snowden intenta huir a Ecuador para evitar la extradición. Durante su largo vuelo, hace escala en Rusia. Se entera de que su pasaporte ha sido revocado por el gobierno de los Estados Unidos, por lo que permanece en Rusia. Después de 40 días en el aeropuerto, Rusia le concede asilo. Trabaja para una fundación, promoviendo la privacidad en línea y desarrollando nuevas herramientas para eludir la vigilancia masiva. Después de una larga separación, Lindsay finalmente se une a Snowden en Moscú, donde se casan. promover la privacidad en línea y desarrollar nuevas herramientas para eludir la vigilancia masiva. Después de una larga separación, Lindsay finalmente se une a Snowden en Moscú, donde se casan. promover la privacidad en línea y desarrollar nuevas herramientas para eludir la vigilancia masiva. Después de una larga separación, Lindsay finalmente se une a Snowden en Moscú, donde se casan.