"Rob Roy" de Sir Walter Scott Traductor traducir

«Rob Roy» es una novela histórica de 1817 del historiador y dramaturgo escocés Sir Walter Scott. Es conocida como una de sus tres «Novelas de Waverly», libros de los que no reivindicó la autoría hasta después de que fueran ampliamente conocidos, utilizando en su lugar la inscripción «por el autor de Waverley». Está narrado por el hijo de un comerciante inglés, Frank Osbaldistone, quien rompe los lazos con su familia cuando era joven por diferencias irreconciliables en creencias religiosas y perspectivas de vida. Despreciado, su padre, William Osbaldistone, lo envía a vivir con su tío y sus primos, intercambiándolo por uno de los primos, un niño llamado Rashleigh. Rashleigh resulta ser una molestia para William, mientras que Frank se enreda en las hazañas comerciales del forajido escocés y héroe popular Rob Roy MacGregor. La novela explora temas de identidad nacional, la moralidad (especialmente la ambigüedad moral), el conflicto intergeneracional y el libre albedrío. Al comienzo de la novela, Frank Osbaldistone acaba de ser llamado de Francia, donde se suponía que estaba aprendiendo los entresijos del negocio comercial de William. William envía a Frank, junto con algo de dinero, a la casa de Sir Hildebrant Osbaldistone, su tío, en el norte de Inglaterra. Envía a uno de los hijos de Sir Hildebrand para que ocupe el puesto de Frank. Mientras viaja a Sir Hildebrand’s, Frank conoce a un compañero de viaje, Morris, que lleva una gran cantidad de dinero. Se detienen en una posada de la ciudad donde conocen al Sr. Campbell. Desconocido para él, el hombre es Rob Roy, el pícaro escocés, disfrazado. Los dos hombres se van a la mañana siguiente; un salteador de caminos roba a Morris cuando llegan a las afueras de la ciudad. Frank llega a casa de su tío y conoce a su prima, Diana Vernon. Diana advierte a Frank que sus primos varones son todos tontos peligrosos, especialmente Rashleigh. Casi de inmediato, Frank y sus primos concluyen mutuamente que no se caen bien. Una noche, cuando Rashleigh se vuelve particularmente beligerante y borracho, Frank lo golpea, forjando paradójicamente una tenue amistad. Frank se entera de que Morris lo ha acusado de robo en la carretera.

Rob Roy comparece ante el tribunal para ayudar a exonerar a Frank. Rashleigh se va para ocupar el lugar de Frank en el negocio de William, y Frank acepta ser el tutor de Diana. Frank es presbiteriano y Diana es católica, pero sin embargo desarrollan afecto el uno por el otro. Mientras tanto, Frank recibe noticias de que Rashleigh ya se ha fugado a Escocia para malversar dinero de William y su socio, el Sr. Tresham. Frank viaja a Glasgow para evitar que Rashleigh robe el dinero de su padre. A él se une el jardinero de Sir Hildebrand, Andrew Fairservice. Tan pronto como llegan, van a la iglesia, donde un hombre le susurra a Frank que está en peligro. Le pide que se reúnan en un puente a medianoche. Frank se encuentra con él, luego lo acompaña a una prisión, donde descubre al Sr. Owen, el empleado de William. Owen está en prisión porque ha sido acusado de delitos por dos comerciantes en negocios con William, MacFin y MacVittie. Frank finalmente se entera de que Campbell es Rob Roy. Después de la reunión, Frank ve a MacVittie, Rashleigh y Morris reunidos. Se enfrenta a Rashleigh en privado y casi cruzan espadas. Rob Roy les impide pelear, proclamando que ambos son sus amigos. De las palabras de Rashleigh y Rob Roy, Frank deduce que Rob Roy engañó a Morris haciéndole creer que Frank le había robado. Frank se une a Andrew para encontrar a Rob Roy, pero son arrestados en el camino. La esposa de Rob Roy, Helen, los intercepta con un grupo de escoceses y ordena que maten a Morris. Mientras tanto, Rob Roy es capturado, pero rápidamente escapa al río y nada hacia un lugar seguro. Dado el caos que se desató entre los ingleses y los escoceses, Frank teme no volver a ver a Diana nunca más. Él la encuentra cabalgando por un bosque, junto a su padre, Sir Frederick Vernon, quien ha sido exiliado de Escocia. Diana le entrega a Frank algunos documentos obtenidos de Rashleigh que exoneran a William y al Sr. Tresham, asegurando su fortuna. Al final de la novela, comienza la revuelta jacobita de 1715. Rashleigh cambia de bando y lucha por el rey Jorge. Sir Hildebrand escribe su testamento, incluyendo a Frank en lugar de Rashleigh por su traición.

Pronto es capturado por la realeza y muere en prisión. Después de que sus otros cuatro hijos mueren, Frank hereda su patrimonio. Se dirige a Osbaldistone Hall para reclamar formalmente la propiedad. Rashleigh aparece con una orden de arresto para Diana y Sir Hildebrand, pero Rob Roy lo detiene y lo mata en un duelo. Frank toma el control de Osbaldistone Hall. Al principio, William desaprueba su matrimonio con Diana, pero finalmente da su bendición y asiste a su feliz boda. Una novela trepidante y caótica, «Rob Roy» describe vívidamente las formas de lucha y felicidad que eran exclusivas de la Inglaterra y Escocia del siglo XVIII. Aunque una revuelta estalla al final, las tensiones de sus personajes moralmente redimibles se resuelven a través de las fronteras nacionales y políticas.