"Tierra americana" de Jeanine Cummins Traductor traducir

«American Dirt» es una obra de ficción de Jeanine Cummins publicada en 2020 por MacMillan Press. Esta guía se refiere a la primera edición estadounidense. La controvertida novela de género cruzado combina elementos de un thriller comercial, ficción literaria, suspenso y romance. El título hace referencia al territorio que comprende la entidad geopolítica que es Estados Unidos de América y al desprecio que enfrentan los inmigrantes indocumentados antes y después de cruzar la frontera entre Estados Unidos y México. Si bien muchos críticos inicialmente elogiaron el libro por su trama propulsora y el tratamiento conmovedor de un grupo subrepresentado, otros objetaron su descripción de los mexicanos; caracterizar la novela como estereotipada, oportunista y parasitaria; mientras que también acusa a Cummins de apropiación cultural. Un debate vitriólico centrado en quién puede decir qué historias surgieron en la prensa y en las redes sociales, lo que llevó al editor a cancelar la gira del libro de Cummins. El libro está escrito alternando puntos de vista en tercera persona. Su voz moral aterriza inequívocamente del lado de los migrantes, mientras que su lenguaje simple crea una sensación de inmediatez y transmite el terror de la experiencia del migrante.

Lydia Quixano Pérez, dueña de una librería en Acapulco, salva a su hijo Luca de una masacre que acaba con toda su familia en una comida al aire libre de quinceañeras. Los perpetradores son tres «sicarios», asesinos de Los Jardineros, un cartel local violento. Javier Crespo Fuentes, amigo cercano de Lydia y el «jefe» de Los Jardineros, ordenó el golpe en represalia por una denuncia escrita por el esposo de Lydia, un periodista llamado Sebastián Pérez Delgado. La ira asesina de Javier no proviene del artículo en sí, sino del impacto que tiene en su hija, Marta, quien se suicida cuando se entera de la verdadera identidad de su padre. Lydia y Luca pasan el resto de la novela huyendo de los hombres de Javier, encontrándose con un elenco diverso de inmigrantes en el camino a los Estados Unidos. Lydia reúne las necesidades de la casa de su madre y lleva a Luca a un hotel utilizando varios autobuses para deshacerse de Los Jardineros. A pesar de sus precauciones, un empleado la reconoce e informa a Javier. A la mañana siguiente, Lydia recibe un regalo del «jefe» con una amenaza apenas velada. Ella y Luca huyen de Acapulco en autobús, deteniéndose en Chilpancingo para evitar los bloqueos de carreteras antes de continuar hacia la Ciudad de México. Desde la capital, viajan en tren de cercanías a Huehuetoca, donde Luca es testigo de las secuelas de una agresión sexual en un centro para migrantes. El violador es Lorenzo, un «sicario» de Los Jardineros. Temerosa de Lorenzo, Lydia lleva a Luca a las vías del tren donde conocen a dos hermosas hermanas adolescentes llamadas Soledad y Rebeca. Luca se da cuenta de Lorenzo en el tren. El «sicario» reconoce a Lydia pero asegura que ya no está en Los Jardineros y que no quiere hacerle daño. Las hermanas invitan a Lydia y Luca a viajar con ellas. Lydia, Luca y las hermanas dejan atrás a Lorenzo en Guadalajara y viajan en La Bestia, trenes de carga utilizados por migrantes, a través del peligroso territorio de Sinaloa. Los agentes de inmigración interceptan el tren y cargan a todos los migrantes excepto a Soledad y Rebeca en camionetas. Cuando las hermanas se unen a las demás en un almacén horas después, está claro que han sido violadas. Como los únicos mexicanos en el grupo, Lydia y Luca se reúnen con el comandante, quien exige un peaje por su liberación. Luca se niega a dejar atrás a las hermanas, lo que lleva a Lydia a pagar su peaje y la deja sin dinero. El grupo conoce a Beto, un deportado asmático y vivaz que está lleno de dinero. Soledad contacta a un coyote llamado El Chacal cuando llegan a Nogales. Él acepta agregar a Lydia, Luca y Beto al grupo que cruza la frontera, pero Lydia no tiene suficiente dinero. Beto se ofrece voluntario para pagar la diferencia. Los migrantes enfrentan su primer desafío unas horas después de la caminata cuando ven un dron de la Patrulla Fronteriza de EE. UU. Poco después, se encuentran con un grupo de vigilantes armados en busca de migrantes y un oficial de inmigración. Surgen otros desafíos, incluida una tormenta repentina y una inundación repentina que termina el viaje hacia el norte para dos miembros del grupo. Lorenzo intenta violar a Rebeca, lo que lleva a Soledad a dispararle. Lydia encuentra el teléfono de Lorenzo y se entera de que él les ofreció a ella y a Luca a Javier a cambio de su liberación de Los Jardineros. El libro llega a su clímax cuando Lydia se enfrenta a Javier por videollamada y Beto muere de un ataque de asma. Los migrantes restantes llegan a un campamento administrado por los contactos de El Chacal, quienes los llevan a Tucson en compartimentos ocultos en sus casas rodantes.