"Las ecuaciones frías" de Tom Godwin Traductor traducir

«The Cold Equations» es un cuento de ciencia ficción del autor estadounidense Tom Godwin, que apareció originalmente en una edición de 1954 de la revista «Astounding». La historia destacó mucho después de su publicación y fue considerada una de las mejores historias cortas de ciencia ficción publicadas antes de 1965. También fue reimpresa en «The Science Fiction Hall of Fame, Volume One, 1929-1964».

El piloto de una nave de despacho de emergencia (EDS) lanzada desde una nave más grande, la "Stardust", se dirige a entregar un suero curativo a seis hombres enfermos en el planeta Woden, cuyo suministro de suero fue destruido por un tornado. Cuando el piloto se da cuenta de que tiene un polizón, juzga que tendrá que arrojar al transgresor al espacio. Si no lo hace, su exceso de peso hará que el EDS entre en caída libre, matando al piloto y, en última instancia, a los hombres de Woden, que necesitan el suero para sobrevivir. Según el piloto, «el polizón había firmado su propia sentencia de muerte cuando se ocultó en el barco; no se le podía permitir llevar consigo a otros siete» (Localización 8487). Sin embargo, el piloto se sorprende al descubrir que el polizón es una chica llamada Marilyn Cross. Aunque Marilyn ve el cartel de advertencia que prohíbe la entrada de personal no autorizado al EDS, desconoce las consecuencias mortales de infringir las reglas, pensando que solo tendrá que pagar una multa si la atrapan. Ella ingresa al EDS para tener acceso expreso a su hermano Gerry, que está en Woden. De lo contrario, tendría que esperar el año que él tardaría en llegar a Mimir, donde tiene un trabajo esperándola. Inseguro de qué hacer y desconcertado por la inocencia del polizón, el piloto contacta al Comandante Delhart en el Stardust. El Comandante le dice en términos muy claros que el polizón debe ser desechado de acuerdo con las normas. El comandante Delhart le indica al piloto que se comunique con Ship’s Records para que la familia del polizón pueda ser informada de su muerte. Aunque al Comandante le sorprende el género del polizón, al final no hace ninguna diferencia a su juicio. Marilyn se horroriza cuando se entera de que debe ser desechada. El piloto se disculpa profusamente, aunque nada de lo que ella diga o haga lo hará cambiar de opinión. Cuando toma sus registros, descubre que solo tiene 18 años y pesa ciento diez libras, una pequeña cantidad que, sin embargo, causará la destrucción del barco. Tanto el piloto como Marilyn se preguntan cuánto tiempo puede permanecer en el barco sin que su peso se convierta en un lastre. El piloto usa una computadora para calcular que le queda aproximadamente una hora de vida. El piloto arrepentido le explica a Marilyn que la vida en la frontera espacial está sujeta a leyes más estrictas que las de la Tierra. Él le dice que «no es que a nadie le importe; es que nadie puede hacer nada para ayudar» (Localización 8752). La naturaleza salvaje e impredecible del espacio también se demuestra con el tornado que apareció de la nada y golpeó el campamento en Woden como "una fuerza ciega y sin sentido" (Ubicación 8783). Marilyn pide escribir a sus padres y hablar con Gerry a través del comunicador. El piloto accede y le ofrece lápiz y papel. Se imagina cómo sus padres lo odiarán y lo culparán. Además, cree que la verá en sus pesadillas después de su muerte. Habiendo aceptado la inevitabilidad de su muerte inminente, Marilyn lamenta no haberles dicho a sus padres y a Gerry cuánto los amaba y apreciaba. Ella le cuenta al piloto sobre un incidente en el que Gerry reemplazó en secreto a un gatito que fue atropellado, lo que le permitió a Marilyn mantener la ilusión de que su mascota aún vivía. Le preocupa que Gerry no responda a su demanda de una llamada a tiempo. Sin embargo, llega una señal a través del comunicador justo a tiempo para que el hermano y la hermana expresen su amor y arrepentimiento. Gerry se sorprende al principio, pero al conocer los caminos de la frontera espacial, pronto acepta que lo único que puede hacer es consolar a Marilyn. Casi tan pronto como cuelga, el piloto guía a Marilyn a su celda de partida. El piloto tira de una palanca y la arroja rápidamente. En su descenso ve «algo informe y feo que se precipita delante de él» y se da cuenta de que «el barco vacío todavía vivía un rato con la presencia de la muchacha que no sabía de las fuerzas que mataban sin odio ni malicia» )Ubicación 9008). Sigue obsesionado por su inocencia. pronto acepta que lo único que puede hacer es consolar a Marilyn. Casi tan pronto como cuelga, el piloto guía a Marilyn a su celda de salida. El piloto tira de una palanca y la arroja rápidamente. En su descenso ve «algo informe y feo que se precipita delante de él» y se da cuenta de que «el barco vacío todavía vivía un rato con la presencia de la muchacha que no sabía de las fuerzas que mataban sin odio ni malicia» )Ubicación 9008). Sigue obsesionado por su inocencia. pronto acepta que lo único que puede hacer es consolar a Marilyn. Casi tan pronto como cuelga, el piloto guía a Marilyn a su celda de partida. El piloto tira de una palanca y la arroja rápidamente. En su descenso ve «algo informe y feo que se precipita delante de él» y se da cuenta de que «el barco vacío todavía vivía un rato con la presencia de la muchacha que no sabía de las fuerzas que mataban sin odio ni malicia» )Ubicación 9008). Sigue obsesionado por su inocencia. En su descenso ve «algo informe y feo que se precipita delante de él» y se da cuenta de que «el barco vacío todavía vivía un rato con la presencia de la muchacha que no sabía de las fuerzas que mataban sin odio ni malicia» )Ubicación 9008). Sigue obsesionado por su inocencia. En su descenso ve «algo informe y feo que se precipita delante de él» y se da cuenta de que «el barco vacío todavía vivía un rato con la presencia de la muchacha que no sabía de las fuerzas que mataban sin odio ni malicia» )Ubicación 9008). Sigue obsesionado por su inocencia.