"El círculo" de Dave Eggers Traductor traducir

Publicada en 2013, «The Circle» de Dave Eggers es una novela distópica ambientada en un futuro próximo. Se cuenta desde la perspectiva de la protagonista Mae Holland. Consiguió un trabajo en The Circle, que es una empresa de tecnología monopólica dirigida por los Tres Reyes Magos: Eamon Bailey, Ty Gospodinov y Tom Stenton. El Círculo ha cultivado una imagen positiva a través de sus misiones ostensibles de mejorar los derechos humanos y la democracia, así como al facilitar que las personas se conecten globalmente. No obstante, el Círculo tiene ambiciones tiránicas de controlar toda la información del mundo.

La novela comienza con el primer día de Mae en el Círculo. Consiguió el trabajo a través de su amiga cercana Annie Allerton, quien es una Circuladora sénior y sirve como sistema de apoyo de Mae mientras se aclimata a su entorno. Mae rápidamente se enamora de la modernidad del Círculo y considera que el campus es una utopía. En la empresa, aparentemente toda la información, personal y de otro tipo, se rastrea. Esto, afirma el Círculo, mejorará la eficiencia y la responsabilidad. Mae trabaja en Experiencia del cliente, donde sobresale rápidamente. The Circle lanza una campaña para instalar cámaras diminutas con acceso a Internet en todo el mundo. De vuelta en su ciudad natal, el exnovio de Mae, Mercer, expresa una gran preocupación por la creciente amenaza del Círculo a la autopropiedad. Molesta a Mae, quien considera que está atascado en formas pasadas. El padre de Mae sufre de esclerosis múltiple. Sus padres luchan por controlar los síntomas. Mae puede contratarles un seguro Circle, lo que mejora enormemente la calidad de sus vidas. Mae desarrolla una relación romántica con dos compañeros de trabajo: Kalden y Francis Garaventa. Kalden es un personaje misterioso que advierte a Mae sobre los peligros que plantean las ambiciones del Círculo. Francis está trabajando en un proyecto llamado TruYouth, cuyo objetivo es eliminar los secuestros de niños. Francis persigue a Mae y ella disfruta del poder que tiene sobre él. Mae es detenida por la policía por robar un kayak de una agencia de alquiler. La liberan sin cargos, pero el Círculo sabe lo que pasó. El líder del círculo, Bailey, se interesa por la situación de Mae. Él usa su transgresión para convencerla de que se vuelva transparente, transmitiendo su día completo, todos los días. Después de volverse transparente, la vida de Mae cambia drásticamente. Sus profundas relaciones personales se ven suplantadas cada vez más por interacciones superficiales en las redes sociales. The Circle crea un nuevo programa, SoulSearch, que utiliza el crowdsourcing para rastrear a cualquier persona en el mundo que se esté escondiendo. Mientras da una demostración en vivo frente a miles de Circlers, Mae usa SoulSearch para encontrar a Mercer, quien se mudó a la zona rural de Oregón para estar fuera del alcance del Círculo. Su ubicación se determina rápidamente y el video en vivo muestra a los lugareños persiguiéndolo mientras conduce hacia el desierto. Mercer se suicida al caer por un precipicio. Aunque Mae desempeñó un papel central en la provocación del suicidio de Mercer, continúa con su trabajo en el Círculo, relativamente imperturbable por la tragedia. A medida que Mae asciende en el Círculo, eclipsa el estado de Annie. Annie se pone celosa y trata de recuperar su rango más alto ofreciéndose como voluntaria para ser el conejillo de indias de PastPerfect. A través de este proyecto, la historia familiar de Annie se documenta públicamente. Cuando se descubre información vergonzosa sobre la familia de Annie, sufre una crisis nerviosa que la deja en coma. Mae es el cerebro detrás de un nuevo proyecto llamado Demoxie. Por ley, todos los ciudadanos estarán obligados a tener una cuenta Circle, a través de la cual deberán participar en la democracia. Kalden, cuya doble identidad se ha revelado como el fundador del Círculo, Gospodinov, intenta persuadir a Mae para que descarrile las actividades del Círculo. Sin embargo, ella rechaza su solicitud y lo informa a los líderes del Círculo, Bailey y Stenton. Mae observa a Annie respirar a través de un respirador, aún en coma. En una pantalla, ve ráfagas de color que indican actividad cerebral.