"El rey Arturo y sus caballeros de la mesa redonda" de Roger Lancelyn Green Traductor traducir

«El Rey Arturo y sus Caballeros de la Mesa Redonda» es un recuento de los legendarios cuentos artúricos para niños, escrito por Roger Lancelyn Green y publicado originalmente en 1953 por Puffin. Green entrelaza las historias de la crónica artúrica de Sir Thomas Malory «Le Morte d’Arthur» con otros poemas y cuentos populares artúricos de toda Europa. Recopila las historias en una gran narrativa única sobre el ascenso al poder del Rey Arturo, la reunión de sus caballeros, la búsqueda del Santo Grial y el descenso de Gran Bretaña a la oscuridad. El libro se ha vuelto a publicar varias veces y se convirtió en Puffin Classic oficial en 2008. Esta guía sigue la edición de bolsillo de Puffin Classics publicada en 2015.

«El rey Arturo y sus caballeros de la Mesa Redonda» está dividido en cuatro libros, cada uno de los cuales sigue una época diferente del reinado del rey Arturo. El libro 1 «La llegada de Arturo» cuenta cómo Arturo se convirtió en rey y unió a Gran Bretaña. Después de haber sido criado en secreto, el joven Arturo saca milagrosamente una espada de un yunque, que declara que es el rey legítimo. Arthur reúne seguidores y recibe la espada Excalibur y su vaina mágica de Avalon, que el mago Merlín profetiza le ayudará a crear el reino divino de Logres. Uno de los caballeros de Arturo, Balyn, vive una serie de trágicas aventuras después de conservar una espada maldita. Balyn aplica el Golpe Doloroso, maldiciendo al Rey Pelles y su Castillo Carbonek, pero creando las condiciones para que el Santo Grial llegue a Camelot en el futuro. Arthur derrota a su malvada oposición y destierra a los sajones. Se casa con la reina Ginebra y Merlín les regala la Mesa Redonda, prediciendo las grandes hazañas de los caballeros que aún están por llegar. Para inaugurar la Mesa Redonda, Arthur envía tres nuevos caballeros a realizar misiones. Gawain, Pellinore y Tor se enfrentan o sucumben a comportamientos imprudentes, que conducen a finales desastrosos. Arturo y Merlín crean la Orden de Caballería para que los caballeros se comporten correctamente en futuras aventuras. Merlín se va a dormir hasta que lo necesiten en un futuro lejano, y la mágica Lady Nimue ocupa su lugar. La hermana de Arthur, Morgana le Fay, inventa un plan para matar a Arthur, pero Arthur demuestra su valentía y diplomacia en la trampa. Morgana roba la vaina mágica y huye, siempre conspirando para lastimar a Logres. El libro 2 «Los Caballeros de la Mesa Redonda» detalla la llegada de los caballeros más famosos de Arturo a Camelot y las diversas misiones que demuestran su valía. Gawain juega un juego de decapitación con el misterioso Caballero Verde para corregir sus errores anteriores. Sigue al hombre encantado al desierto y a su castillo, donde su reina tienta sin éxito a Gawain para que traicione sus juramentos de caballero. Más tarde, la monstruosa Lady Ragnell vuelve a poner a prueba la cortesía de Gawain, pero Gawain rompe su maldición de fealdad gracias a su amabilidad. Luego llega Lanzarote para realizar muchas hazañas valientes, ganando fama en todo el país como el caballero más fuerte de Logres. Luego, el libro 2 cuenta las historias individuales de las hazañas de Gareth, Tristram y Geraint. Gareth, manteniendo en secreto su noble linaje, emprende una búsqueda para salvar a una damisela, para gran angustia de la prejuiciosa hermana de la damisela. Gareth demuestra que su valor no proviene de su nombre noble en muchas batallas valientes y se casa con Lady Linnet. Geraint, un escudero, también demuestra su valentía a su amada Enid a través de una misión, y su derrota del malvado Sir Oringle le otorga el título de caballero. Tristram llega como juglar y canta la historia de su trágico amor por Isolda la Bella. Tristram luchó contra dragones y caballeros malvados en Irlanda para ganarle la mano al rey Mark, pero accidentalmente bebió una poción y se enamoró de ella.Arthur invita a Tristram a su Mesa Redonda, donde permanece muchos años antes de morir de un corazón envenenado. Percivale, el hijo de Gawain, después de criarse en el bosque, llega a la corte de Arturo. En su búsqueda, encuentra a su amor Blanchefleur y ve la procesión del Santo Grial en el Castillo Carbonek. Percivale se marcha apresuradamente y pierde tanto a la dama como al Grial, pero recibe honores en la Mesa Redonda. Lanzarote más tarde llega a Carbonek y también ve el Grial. La hija del rey Pelles, Elaine, se encanta para aparecer como la reina Ginebra, engañando a Lanzarote para que se case con ella y tenga un hijo con ella. Lanzarote se vuelve loco, pero regresa a Camelot cuando Naciens, el Divino Ermitaño, lo cura con el Grial. En el Libro 3 «La búsqueda del Santo Grial», Galahad, el hijo de Launcelot y Elaine, llega a Camelot y completa la Mesa Redonda. El Santo Grial aparece para bendecir la corte y desaparece rápidamente, lo que anima a los caballeros a salir en su busca. Galahad, Bors y Percivale enfrentan pruebas de su virtud y fe; cuando demuestran ser dignos, abordan el Barco Encantado que los lleva a Carbonek. Lanzarote confiesa sus pecados y también aborda el barco, pero una misión menor lo separa del grupo. Gawain y Lanzarote encuentran el camino a Carbonek antes que los demás, y aparece el Grial, pero ni Gawain ni Lanzarote pueden beber del recipiente: Gawain porque llegó temprano y Lanzarote por sus pecados. Más tarde llegan Galahad, Bors y Percivale, y Galahad deshace la maldición del rey Pelles. Galahad muere y asciende al cielo, Percivale gobierna Carbonek con Blanchefleur y Bors regresa con Lanzarote y Gawain para contar su historia. Logres desciende al caos en el Libro 4 «La partida de Arturo». La aventura secreta de Launcelot y Ginebra se desarrolla después de que Launcelot salva a la Reina de un malvado caballero. Mordred se enfrenta públicamente a los amantes, lo que obliga a Lanzarote a luchar, huir y salvar a Ginebra de la ejecución. Arthur va a la guerra con Launcelot debido a la necesidad de venganza de Gawain, ya que Launcelot mató a sus hermanos desarmados mientras salvaba a la reina. Los caballeros encuentran una paz temporal, pero Gawain y sus seguidores obligan a Arturo a seguir a Lanzarote a Francia. Lanzarote hiere mortalmente a Gawain antes de que el ejército de Arturo regrese a Gran Bretaña para luchar contra Mordred, quien usurpó la corona de Arturo en su ausencia. Los ejércitos de Arthur y Mordred luchan hasta el último hombre, y cada líder hiere fatalmente al otro. Los últimos seguidores de Arthur lo llevan al lago donde recibió Excalibur, y un barco lo espera para llevarlo a Avalon. Lanzarote y Ginebra pasan el resto de sus días en oración y el reino de Logres cae en la oscuridad. Los ciudadanos de Gran Bretaña mantienen viva la leyenda de Arturo y sus caballeros, esperando que el rey dormido regrese para hacer Logres una vez más.Percivale se marcha apresuradamente y pierde tanto a la dama como al Grial, pero recibe honores en la Mesa Redonda. Lanzarote más tarde llega a Carbonek y también ve el Grial. La hija del rey Pelles, Elaine, se encanta para aparecer como la reina Ginebra, engañando a Lanzarote para que se case con ella y tenga un hijo con ella. Lanzarote se vuelve loco, pero regresa a Camelot cuando Naciens, el Divino Ermitaño, lo cura con el Grial. En el Libro 3 «La búsqueda del Santo Grial», Galahad, el hijo de Launcelot y Elaine, llega a Camelot y completa la Mesa Redonda. El Santo Grial aparece para bendecir la corte y desaparece rápidamente, lo que anima a los caballeros a salir en su busca. Galahad, Bors y Percivale enfrentan pruebas de su virtud y fe; cuando demuestran ser dignos, abordan el Barco Encantado que los lleva a Carbonek. Lanzarote confiesa sus pecados y también aborda el barco, pero una misión menor lo separa del grupo. Gawain y Lanzarote encuentran el camino a Carbonek antes que los demás, y aparece el Grial, pero ni Gawain ni Lanzarote pueden beber del recipiente: Gawain porque llegó temprano y Lanzarote por sus pecados. Más tarde llegan Galahad, Bors y Percivale, y Galahad deshace la maldición del rey Pelles. Galahad muere y asciende al cielo, Percivale gobierna Carbonek con Blanchefleur y Bors regresa con Lanzarote y Gawain para contar su historia. Logres desciende al caos en el Libro 4 «La partida de Arturo». La aventura secreta de Launcelot y Ginebra se desarrolla después de que Launcelot salva a la Reina de un malvado caballero. Mordred se enfrenta públicamente a los amantes, lo que obliga a Lanzarote a luchar, huir y salvar a Ginebra de la ejecución. Arthur va a la guerra con Launcelot debido a la necesidad de venganza de Gawain, ya que Launcelot mató a sus hermanos desarmados mientras salvaba a la reina. Los caballeros encuentran una paz temporal, pero Gawain y sus seguidores obligan a Arturo a seguir a Lanzarote a Francia. Lanzarote hiere mortalmente a Gawain antes de que el ejército de Arturo regrese a Gran Bretaña para luchar contra Mordred, quien usurpó la corona de Arturo en su ausencia. Los ejércitos de Arthur y Mordred luchan hasta el último hombre, y cada líder hiere fatalmente al otro. Los últimos seguidores de Arthur lo llevan al lago donde recibió Excalibur, y un barco lo espera para llevarlo a Avalon. Lanzarote y Ginebra pasan el resto de sus días en oración y el reino de Logres cae en la oscuridad. Los ciudadanos de Gran Bretaña mantienen viva la leyenda de Arturo y sus caballeros, esperando que el rey dormido regrese para hacer Logres una vez más.Percivale se marcha apresuradamente y pierde tanto a la dama como al Grial, pero recibe honores en la Mesa Redonda. Lanzarote más tarde llega a Carbonek y también ve el Grial. La hija del rey Pelles, Elaine, se encanta para aparecer como la reina Ginebra, engañando a Lanzarote para que se case con ella y tenga un hijo con ella. Lanzarote se vuelve loco, pero regresa a Camelot cuando Naciens, el Divino Ermitaño, lo cura con el Grial. En el Libro 3 «La búsqueda del Santo Grial», Galahad, el hijo de Launcelot y Elaine, llega a Camelot y completa la Mesa Redonda. El Santo Grial aparece para bendecir la corte y desaparece rápidamente, lo que anima a los caballeros a salir en su busca. Galahad, Bors y Percivale enfrentan pruebas de su virtud y fe; cuando demuestran ser dignos, abordan el Barco Encantado que los lleva a Carbonek. Lanzarote confiesa sus pecados y también aborda el barco, pero una misión menor lo separa del grupo. Gawain y Lanzarote encuentran el camino a Carbonek antes que los demás, y aparece el Grial, pero ni Gawain ni Lanzarote pueden beber del recipiente: Gawain porque llegó temprano y Lanzarote por sus pecados. Más tarde llegan Galahad, Bors y Percivale, y Galahad deshace la maldición del rey Pelles. Galahad muere y asciende al cielo, Percivale gobierna Carbonek con Blanchefleur y Bors regresa con Lanzarote y Gawain para contar su historia. Logres desciende al caos en el Libro 4 «La partida de Arturo». La aventura secreta de Launcelot y Ginebra se desarrolla después de que Launcelot salva a la Reina de un malvado caballero. Mordred se enfrenta públicamente a los amantes, lo que obliga a Lanzarote a luchar, huir y salvar a Ginebra de la ejecución. Arthur va a la guerra con Launcelot debido a la necesidad de venganza de Gawain, ya que Launcelot mató a sus hermanos desarmados mientras salvaba a la reina. Los caballeros encuentran una paz temporal, pero Gawain y sus seguidores obligan a Arturo a seguir a Lanzarote a Francia. Lanzarote hiere mortalmente a Gawain antes de que el ejército de Arturo regrese a Gran Bretaña para luchar contra Mordred, quien usurpó la corona de Arturo en su ausencia. Los ejércitos de Arthur y Mordred luchan hasta el último hombre, y cada líder hiere fatalmente al otro. Los últimos seguidores de Arthur lo llevan al lago donde recibió Excalibur, y un barco lo espera para llevarlo a Avalon. Lanzarote y Ginebra pasan el resto de sus días en oración y el reino de Logres cae en la oscuridad. Los ciudadanos de Gran Bretaña mantienen viva la leyenda de Arturo y sus caballeros, esperando que el rey dormido regrese para hacer Logres una vez más.El Santo Grial aparece para bendecir la corte y desaparece rápidamente, lo que anima a los caballeros a salir en su busca. Galahad, Bors y Percivale enfrentan pruebas de su virtud y fe; cuando demuestran ser dignos, abordan el Barco Encantado que los lleva a Carbonek. Lanzarote confiesa sus pecados y también aborda el barco, pero una misión menor lo separa del grupo. Gawain y Lanzarote encuentran el camino a Carbonek antes que los demás, y aparece el Grial, pero ni Gawain ni Lanzarote pueden beber del recipiente: Gawain porque llegó temprano y Lanzarote por sus pecados. Más tarde llegan Galahad, Bors y Percivale, y Galahad deshace la maldición del rey Pelles. Galahad muere y asciende al cielo, Percivale gobierna Carbonek con Blanchefleur y Bors regresa con Lanzarote y Gawain para contar su historia. Logres desciende al caos en el Libro 4 «La partida de Arturo». La aventura secreta de Launcelot y Ginebra se desarrolla después de que Launcelot salva a la Reina de un malvado caballero. Mordred se enfrenta públicamente a los amantes, lo que obliga a Lanzarote a luchar, huir y salvar a Ginebra de la ejecución. Arthur va a la guerra con Launcelot debido a la necesidad de venganza de Gawain, ya que Launcelot mató a sus hermanos desarmados mientras salvaba a la reina. Los caballeros encuentran una paz temporal, pero Gawain y sus seguidores obligan a Arturo a seguir a Lanzarote a Francia. Lanzarote hiere mortalmente a Gawain antes de que el ejército de Arturo regrese a Gran Bretaña para luchar contra Mordred, quien usurpó la corona de Arturo en su ausencia. Los ejércitos de Arthur y Mordred luchan hasta el último hombre, y cada líder hiere fatalmente al otro. Los últimos seguidores de Arthur lo llevan al lago donde recibió Excalibur, y un barco lo espera para llevarlo a Avalon. Lanzarote y Ginebra pasan el resto de sus días en oración y el reino de Logres cae en la oscuridad. Los ciudadanos de Gran Bretaña mantienen viva la leyenda de Arturo y sus caballeros, esperando que el rey dormido regrese para hacer Logres una vez más.El Santo Grial aparece para bendecir la corte y desaparece rápidamente, lo que anima a los caballeros a salir en su busca. Galahad, Bors y Percivale enfrentan pruebas de su virtud y fe; cuando demuestran ser dignos, abordan el Barco Encantado que los lleva a Carbonek. Lanzarote confiesa sus pecados y también aborda el barco, pero una misión menor lo separa del grupo. Gawain y Lanzarote encuentran el camino a Carbonek antes que los demás, y aparece el Grial, pero ni Gawain ni Lanzarote pueden beber del recipiente: Gawain porque llegó temprano y Lanzarote por sus pecados. Más tarde llegan Galahad, Bors y Percivale, y Galahad deshace la maldición del rey Pelles. Galahad muere y asciende al cielo, Percivale gobierna Carbonek con Blanchefleur y Bors regresa con Lanzarote y Gawain para contar su historia. Logres desciende al caos en el Libro 4 «La partida de Arturo». La aventura secreta de Launcelot y Ginebra se desarrolla después de que Launcelot salva a la Reina de un malvado caballero. Mordred se enfrenta públicamente a los amantes, lo que obliga a Lanzarote a luchar, huir y salvar a Ginebra de la ejecución. Arthur va a la guerra con Launcelot debido a la necesidad de venganza de Gawain, ya que Launcelot mató a sus hermanos desarmados mientras salvaba a la reina. Los caballeros encuentran una paz temporal, pero Gawain y sus seguidores obligan a Arturo a seguir a Lanzarote a Francia. Lanzarote hiere mortalmente a Gawain antes de que el ejército de Arturo regrese a Gran Bretaña para luchar contra Mordred, quien usurpó la corona de Arturo en su ausencia. Los ejércitos de Arthur y Mordred luchan hasta el último hombre, y cada líder hiere fatalmente al otro. Los últimos seguidores de Arthur lo llevan al lago donde recibió Excalibur, y un barco lo espera para llevarlo a Avalon. Lanzarote y Ginebra pasan el resto de sus días en oración y el reino de Logres cae en la oscuridad. Los ciudadanos de Gran Bretaña mantienen viva la leyenda de Arturo y sus caballeros, esperando que el rey dormido regrese para hacer Logres una vez más.Arthur va a la guerra con Launcelot debido a la necesidad de venganza de Gawain, ya que Launcelot mató a sus hermanos desarmados mientras salvaba a la reina. Los caballeros encuentran una paz temporal, pero Gawain y sus seguidores obligan a Arturo a seguir a Lanzarote a Francia. Lanzarote hiere mortalmente a Gawain antes de que el ejército de Arturo regrese a Gran Bretaña para luchar contra Mordred, quien usurpó la corona de Arturo en su ausencia. Los ejércitos de Arthur y Mordred luchan hasta el último hombre, y cada líder hiere fatalmente al otro. Los últimos seguidores de Arthur lo llevan al lago donde recibió Excalibur, y un barco lo espera para llevarlo a Avalon. Lanzarote y Ginebra pasan el resto de sus días en oración y el reino de Logres cae en la oscuridad. Los ciudadanos de Gran Bretaña mantienen viva la leyenda de Arturo y sus caballeros, esperando que el rey dormido regrese para hacer Logres una vez más.Arthur va a la guerra con Launcelot debido a la necesidad de venganza de Gawain, ya que Launcelot mató a sus hermanos desarmados mientras salvaba a la reina. Los caballeros encuentran una paz temporal, pero Gawain y sus seguidores obligan a Arturo a seguir a Lanzarote a Francia. Lanzarote hiere mortalmente a Gawain antes de que el ejército de Arturo regrese a Gran Bretaña para luchar contra Mordred, quien usurpó la corona de Arturo en su ausencia. Los ejércitos de Arthur y Mordred luchan hasta el último hombre, y cada líder hiere fatalmente al otro. Los últimos seguidores de Arthur lo llevan al lago donde recibió Excalibur, y un barco lo espera para llevarlo a Avalon. Lanzarote y Ginebra pasan el resto de sus días en oración y el reino de Logres cae en la oscuridad. Los ciudadanos de Gran Bretaña mantienen viva la leyenda de Arturo y sus caballeros, esperando que el rey dormido regrese para hacer Logres una vez más.