"El bello misterio" de Louise Penny Traductor traducir

«The Beautiful Mystery», publicado en 2012, es el octavo libro de la serie de la experiodista canadiense Louise Penny, la inspectora jefe Gamache. La serie Gamache es conocida por su elenco recurrente de personajes, profundidad psicológica y arcos narrativos a largo plazo. Gamache es miembro desde hace mucho tiempo de la policía provincial de Québec, más conocida por su nombre en francés, la «Sûreté du Québec». Las luchas de Gamache con la corrupción policial forman la trama principal de varios libros, incluidos "A Fatal Grace" y "The Cruelest Month", que dan forma a la acción de "The Beautiful Mystery" y finalmente se resuelven en la próxima entrega, "How the Light Gets". En".

El trabajo de Penny en la serie Gamache ha ganado su reconocimiento intencional y varios premios. Estos incluyen varios premios Agatha, llamados así por Dame Agatha Christie, por logros en el género de misterio. La Agatha más reciente de Penny fue premiada por la novela de Gamache de 2020, «All the Devils Are Here». Las advertencias de contenido de este texto incluyen recuerdos moderadamente gráficos de violencia y representaciones pasadas y presentes de la adicción a los opioides, así como breves menciones de pedofilia y agresión sexual. Jean-Guy Beauvoir, el segundo al mando de Gamache, está disfrutando de una nueva fase de satisfacción personal ya que se ha enamorado de Annie Gamache, la hija de su jefe, y está sobrio después de luchar contra una adicción a los analgésicos. Beauvoir está ansioso por que su jefe apruebe la nueva relación, que él y Annie aún ocultan. Su felicidad doméstica se interrumpe cuando Beauvoir y Gamache son convocados a un remoto monasterio donde ha habido un asesinato. El monasterio ficticio de Saint-Gilbert-Entre-les-Loups (que se traduce como «San Gilberto entre los lobos») se ha hecho recientemente famoso internacionalmente. El monasterio está dedicado al canto gregoriano, una notable excepción al voto de silencio regular de la orden. Los monjes lanzaron un CD de sus cantos que se volvió viral. Gamache está cautivado por la música, pero Beauvoir, más práctico y escéptico, no está interesado en la música y desprecia la religión organizada. Tanto Gamache como Beauvoir todavía están lidiando con sus heridas del caso descrito en «Bury Your Dead». El monje asesinado era el prior de la abadía y su director de coro; jugó un papel decisivo en el lanzamiento del CD que ha hecho que los monjes sean conocidos internacionalmente. Gamache está impresionado por la llegada más reciente del monasterio, Frère Luc. Después de conocer al angustiado abad, el amigo cercano del prior, Gamache sospecha que el monje que descubrió el cuerpo está ocultando gran parte de lo que sabe. Mientras el abad instruye a los monjes para que cooperen con la investigación, Gamache nota fallas en la abadía. La grabación viral y sus consecuencias se convirtieron en fuente de tensión. El prior se convirtió en el líder de facto de los que querían hacer otro CD y prescindir del voto de silencio, mientras que los partidarios del abad estaban preocupados por la influencia secular en la comunidad y su música. Beauvoir se siente incómodo con la religión, como la mayoría de los quebequenses de su generación. Gamache también lucha por dar sentido al entorno extranjero. Llega el superior y antiguo rival de Gamache, el superintendente jefe Sylvain Francoeur. Francoeur resiente la firme oposición de Gamache a la corrupción y su voluntad de denunciarla públicamente. Francoeur también siente que Gamache es particularmente vulnerable después del tiroteo que casi lo mata a él y a Beauvoir. Trabaja para dividir el equipo de investigación a largo plazo, lo que implica que Gamache ha perdido interés en encontrar a la persona que filtró el video del tiroteo. El video es un desencadenante importante de la adicción de Beauvoir, y Francoeur espera forzar una recaída ofreciéndole opioides al joven. Beauvoir recae. El prior asesinado murió agarrando una composición musical. No es un canto gregoriano convencional, e incluso puede haber sido considerado sacrílego ya que incluía instrumentos. La nueva grabación tuvo especial relevancia para los pocos monjes que saben que el monasterio está literalmente en peligro de colapsar por falta de fondos. Gamache resuelve el caso de manera concluyente con la ayuda de Frère Sebastien, miembro de la Congregación para la Doctrina de la Fe, recién llegado de Roma. Su oficina está a cargo de la doctrina y la herejía. Sebastien finge estar investigando el asesinato, pero pronto admite que ha estado buscando a los Gilbertinos porque el libro de cantos del monasterio es un artefacto invaluable. Contiene el origen del canto gregoriano, llamado el «misterio hermoso». Beauvoir sufre una sobredosis y Gamache finalmente ve el complot de Francoeur. Antes de partir para que Beauvoir pueda obtener ayuda, Gamache convence a Frère Sebastien para que cante la composición poco convencional, y Frère Luc se quiebra bajo la presión y confiesa. Se alistó para escribir la letra de la composición, pero estaba tan molesto por el sacrilegio y la amenaza del prior de sacarlo del coro que lo mató. Francoeur y Gamache se enfrentan una vez más, el primero tratando de persuadir a Beauvoir de que Gamache no se preocupa por él y que no necesita ir a rehabilitación. Beauvoir cree Francoeur. Gamache lo ve partir, consolado por el abad, sabiendo que su lucha contra la corrupción debe continuar.