"Cómo entra la luz" de Louise Penny Traductor traducir

Publicado por Minotaur Books en 2013, «How the Light Gets In» es el noveno libro de la exitosa serie de misterio del inspector jefe Gamache de Louise Penny. La serie es famosa por su heroico protagonista, el inspector jefe Armand Gamache, jefe de la división de homicidios de la Sûreté du Québec. La novela se compone de tres narraciones: el asesinato de Constance Ouellet, el conflicto interno en la Sûreté y la misteriosa muerte de un empleado del Ministerio de Transporte. Mientras Gamache navega por estos conflictos, Penny explora la naturaleza de la realidad, el aislamiento y la conexión, y el liderazgo valiente.

Tenga en cuenta que «How the Light Gets In» representa la muerte por suicidio y abuso de sustancias. En la novela anterior de la serie, «Un hermoso misterio», el amado hombre de segunda mano del inspector jefe Armand Gamache, Jean-Guy Beauvoir, vuelve a caer en su adicción después de ser empujado por Francoeur, el corrupto superintendente jefe de la Sûreté du Québec, la policía servicio para la provincia canadiense. Cuando Gamache suspende a Beauvoir y exige que Beauvoir regrese a rehabilitación, Beauvoir lo ataca y se une al departamento de Francoeur. Al comienzo de «How the Light Gets In», Francoeur ha trasladado el resto de la división de homicidios a otros departamentos, excepto a la leal agente, Isabelle Lacoste. El resto del equipo anterior de Gamache es reemplazado por agentes incompetentes. Gamache colabora con su amiga, la superintendente Thérèse Brunel, y su esposo, Jérôme, un pirata informático aficionado retirado, para descubrir lo que esconde Francoeur. Sospechan que filtró un video de una redada en una fábrica de hace unos años, que mató a muchos agentes y dejó heridos a Beauvoir y Gamache. El video atormentó a Beauvoir y lo llevó a su adicción. Cuando Jérôme descubre un observador en la base de datos de Sûreté, se da cuenta de que el tiempo apremia y Francoeur los está monitoreando. Jérôme encontró el nombre de Pierre Arnot en su búsqueda, dando a entender que la corrupción que Gamache luchó para eliminar de la Sûreté está viva y coleando. Después de fingir una discusión en la Sûreté, Gamache y Thérèse huyen en secreto a Three Pines, donde están fuera de la red. Se esconden mientras Gamache trabaja en el caso del asesinato de Constance Ouellet. Con la ayuda de la agente Yvette Nichol, una agente insolente y desagradable que trabaja con cámaras de seguridad, y Gilles, un leñador jubilado, establecen una conexión a internet. Sabiendo que hay poco tiempo antes de que Francoeur descubra lo que están haciendo, Gamache intenta desviarlo actuando de manera extraña en una sesión de terapia que sabe que está siendo grabada. Incluso le dice a Lacoste que pronto se jubilará e intenta que Beauvoir se vaya con él, pero Beauvoir le grita y lo empuja hacia la puerta. Gamache y Thérèse discuten sobre cuándo piratear la base de datos y sobre cómo Gamache lleva a Nichol a Three Pines. Eventualmente, piratean la base de datos de Sûreté, donde Jérôme y Nichol trabajan rápidamente antes de que la seguridad reforzada de Francoeur los atrape. Descubren viejos registros de construcción y finalmente reconstruyen que a las empresas se les ha pagado por trabajos que no se han hecho en años, dejando puentes y túneles al borde del colapso. El allanamiento anterior a la fábrica había sido para evitar que los terroristas destruyeran un acueducto, dejando a millones sin electricidad. Gamache se da cuenta de que Francoeur y el primer ministro de Québec tienen la intención de destruir el puente Champlain y tomar el poder durante el alboroto público. Audrey Villeneuve, empleada del Ministerio de Transportes, fue asesinada al descubrir que el túnel estaba a punto de colapsar. Cuando Francoeur descubre que están en Three Pines, hace que Beauvoir lo lleve allí. Simultáneamente, Gamache trabaja para resolver el asesinato de Constance Pinault, una vieja amiga de Myrna Landers, una de las residentes de Three Pines. Se suponía que Constance regresaría a Three Pines para Navidad, pero Gamache y Lacoste descubren que fue asesinada en su casa. El verdadero apellido de Constance es Ouellet, ella es la última de las Quintillizas Ouellet, un grupo de hermanas cuyo milagroso nacimiento las convirtió en celebridades. Para encontrar al asesino de Constance, Gamache entrevista a sus amigos en Three Pines que habían conocido a Constance: la anciana poeta Ruth, los dueños de negocios Gabri y Olivier, y la artista Clara. Aunque Constance había sido reservada cuando llegó, había comenzado a simpatizar con los demás antes de su muerte. Gamache sospecha que después de la muerte de su última hermana, Constance finalmente estaba lista para hablar con Myrna, su antigua terapeuta, sobre su infancia. Después de convencer a un bibliotecario para que le permita acceder a los registros sellados, Gamache puede estudiar el pasado de Constance en serio. Después de casi una década de infertilidad, su madre fue a ver a Frère André, a quien se le atribuye haberla curado desde que dio a luz a quintillizos meses después. Fueron los primeros quintillizos concebidos y entregados naturalmente y se convirtieron en celebridades inmediatas. junto con el Dr. Bernard, el médico que supuestamente los entregó. Gamache sospecha que el gobierno hizo parecer heroico al Dr. Bernard, ya que los Québeca, al igual que los padres Ouellet, eran considerados incompetentes. Parece que los padres vendieron a sus hijas al gobierno y luego pidieron más dinero. Gamache encuentra carretes de las chicas golpeando la puerta, solo para ser expulsadas por su madre. Se da cuenta de lo maltratadas y solas que estaban realmente las chicas. La clave del asesinato de Constance es un sombrero que le iba a regalar a Myrna por Navidad, con las iniciales «MA». Al principio, Gamache piensa que el sombrero pertenecía a la madre de Constance. Dos detalles insinúan que en realidad pertenece a su hermano secreto, Marc-André: el ADN del sombrero pertenece a un pariente masculino, y todos los niños de la extensa familia Ouellet tenían el nombre de pila «Marc». Constance le contó a Myrna sobre su hermano André, pero Myrna asumió que se refería a Frère André, el sacerdote al que se atribuye su nacimiento milagroso. Durante gran parte de la novela, Gamache se pregunta si Constance fue realmente la última de sus hermanas, o si Virginie, que parecía morir por suicidio, todavía vivía escondida. Gamache se da cuenta de que el secreto de Constance no se debe solo a su deseo de esconderse del ojo privado, sino a un horrible secreto en su familia: su hermano parece haber matado accidentalmente a Virginie cuando eran jóvenes. Toda su vida estuvo oculta, ya que la fama de sus hermanas dependía de que su nacimiento fuera un milagro solitario. Cuando Gamache entrevista al tío André de las niñas, un anciano amargado que vivía con el padre de las niñas, se da cuenta de que el tío André es en realidad su hermano y el asesino de Constance. Gamache resuelve el misterio la noche antes de que Francoeur llegue a Three Pines. Escribe los detalles del caso en cartas para Myrna y Lacoste, sabiendo que podría morir ese día. El clímax de ambos conflictos tiene lugar en Three Pines. Olivier, Gabri, Myrna, Clara y Ruth esconden valientemente a los Brunel y Nichol, mientras fingen ayudar a Francoeur y Beauvoir. Gamache y Francoeur se encuentran en el bosque, donde Francoeur se burla de Gamache por enviar un mensaje sobre su renuncia a toda la Sûreté. Este era en realidad un mensaje secreto para los agentes leales de Gamache que Francoeur había dispersado por la Sûreté. Al recibir el mensaje secreto, Isabelle Lacoste cerró el puente Champlain antes de su colapso y los agentes de Gamache arrestaron a los hombres de Renard y Francoeur. Después de luchar en la nieve, Gamache dispara a Francoeur, luego corre a la escuela donde cree que una bomba matará a Beauvoir. Beauvoir se da cuenta de que Gamache se ha preocupado por él todo el tiempo. Cuando ve a Gamache corriendo hacia la escuela, que explotará cuando se abran las puertas, Beauvoir le dispara a Gamache para detenerlo. El libro termina unos meses después, en la boda de Beauvoir en Three Pines. Gamache se jubiló y se mudó a Three Pines, Beauvoir está sobrio y próspero, y Lacoste es el nuevo Inspector Jefe de Homicidios.