"El lenguaje de las flores" de Vanessa Diffenbaugh Traductor traducir

«El lenguaje de las flores» (2011) es la novela debut de Vanessa Diffenbaugh. Esta historia ficticia sigue a Victoria Jones, una niña de acogida que se emancipa legalmente a la edad de 18 años y se comunica principalmente a través del lenguaje de las flores. Diffenbaugh se inspiró en el texto informativo «Language of Flowers» de Kate Greenway, que describía el uso de mensajes secretos enviados a través de un ramo durante la época victoriana. Diffenbaugh estudió escritura creativa y educación en la Universidad de Stanford y ha tenido experiencia como madre de crianza temporal con su esposo. También fundó Camelia Network, que luego fue adquirida por Youth Villages, y ayuda a los jóvenes a salir del cuidado de crianza.

Esta guía se basa en la edición de bolsillo de Ballantine Books Trade (2012). «Advertencia de contenido:» «El lenguaje de las flores» contiene representaciones de abuso infantil. Victoria Jones, bajo la tutela del estado, cumple 18 años y su asistente social, Meredith, la lleva a un centro de rehabilitación. En lugar de encontrar trabajo, Victoria pasa las próximas semanas cultivando flores en macetas improvisadas y finalmente es desalojada por no pagar el alquiler. Luego, la novela se divide en dos líneas de tiempo distintas: el pasado, que detalla la experiencia de Victoria, una niña de 10 años, que vive con un productor de uva de vino llamado Elizabeth, y el presente. En el pasado, a Victoria le cuesta creer que el afecto de Elizabeth por ella sea genuino después de haber vivido en más de otros 30 hogares de acogida. Elizabeth trabaja duro para que Victoria se sienta a gusto, educando en casa y enseñándole el lenguaje de las flores. Este lenguaje se basa en códigos de la época victoriana, cada flor tiene un significado secreto; permitió que amigos y amantes se enviaran mensajes sin ser detectados. Elizabeth lucha con su distanciamiento de su hermana, Catherine, que ocurrió después de que Catherine tuvo una aventura con el amante de Elizabeth. Elizabeth pierde una cita en la corte que le habría permitido adoptar a Victoria, y esta última está devastada. Cuando Elizabeth intenta reconciliarse con Victoria y Catherine, su sobrino Grant le pide que se detenga, describiendo el declive de su madre hacia una enfermedad similar a la demencia. Elizabeth busca ayudar a Catherine, haciendo que Victoria se sienta alienada y traicionada. Victoria inicia un incendio, planea incriminar a Catherine y cimentar la brecha entre las dos hermanas. El fuego se propaga demasiado rápido y Elizabeth lastima a Victoria mientras intenta llevarla a un lugar seguro. Elizabeth pierde la custodia de Victoria, quien ingresa a hogares grupales durante los próximos ocho años. En el presente, Victoria pasa varias semanas sin hogar antes de empezar a trabajar en Bloom como arreglo floral. Renata, la dueña, la lleva al mercado de flores donde se encuentra con un hombre misterioso que corresponde a su comunicación basada en flores. Victoria tarda varias semanas en reconocer a Grant, el sobrino de Elizabeth. Después de descubrir significados adicionales de flores, Grant anima a Victoria a hacer su propio diccionario; él le regala una cámara para tomar fotografías de flores en su granja. Alquila una habitación con la hermana de Renata e impresiona a los clientes con sus arreglos florales, que adquieren una cualidad mágica. Victoria y Grant tienen una pelea cuando ella afirma que arruinará su amistad, pero en su ausencia, se da cuenta de cuánto se preocupa por él. Se reconcilian, besándose por primera vez. Gradualmente se muda con Grant y su relación progresa hasta que tienen relaciones sexuales el día que ella termina el diccionario. Victoria se da cuenta de que está embarazada y deja a Grant, desapareciendo de su vida sin explicación. Ella no tiene casa durante varios meses mientras espera que él deje de buscarla y luego regresa a su antiguo apartamento. Ella comienza su propio negocio de floristería, Message, y contrata a una niña de un hogar comunitario para que la ayude a recoger flores. Su negocio crece rápidamente entre los ricos. Con la ayuda de Renata y su madre, Victoria da a luz a una niña y se llena de amor maternal. Su adoración se vuelve enfermiza y pierde la capacidad de cuidar de sí misma. Victoria pasa una noche en un parque cuando las constantes necesidades de su bebé la abruman. y luego se siente tan culpable que deja al bebé en la casa de Grant cuando él no está allí. Luego es hospitalizada por una peligrosa infección mamaria. Después de varios meses, le escribe una carta a Elizabeth y le confiesa haber iniciado el incendio hace ocho años. Elizabeth responde con perdón y le pide a Victoria que vuelva a casa. En la antigua granja, Victoria encuentra a Elizabeth cuidando a su bebé. Ella visita la granja de flores de Grant y él le cuenta sobre su hija, Hazel. Admite que estaba igualmente abrumado por el bebé, y que él y Elizabeth han estado criando a Hazel juntos. Le da de cenar a Victoria y le pide que se quede. En cambio, le entrega un ramo de disculpas a Elizabeth, quien la recibe con los brazos abiertos. Victoria, Elizabeth y la bebé Hazel dan un paseo para probar las uvas de vino y las encuentran perfectamente maduras.