"El laberinto de la soledad" de Octavio Paz Traductor traducir

«El laberinto de la soledad» es un ensayo filosófico e histórico de nueve partes sobre la identidad y la cultura mexicanas. Octavio Paz, un famoso poeta mexicano y diplomático de carrera, comenzó a escribir “El laberinto de la soledad” durante su tiempo como embajador de México en Francia a fines de la década de 1940. Publicada originalmente en 1951, la primera edición de la obra de Paz apareció en español con el título «El labertino de la soledad», y es ampliamente considerada como la obra maestra de Paz. Esta guía de estudio se basa en una traducción al inglés de Lysander Kemp. Aparece en una colección de obras en prosa de Paz de 1985 titulada «El laberinto de la soledad y otros escritos», publicada por Grove Press.

En «El laberinto de la soledad», Octavio Paz ofrece una meditación extendida sobre la larga lucha de México por aclarar su identidad y aceptar su historia a través de análisis de la cultura de la juventud mexicoamericana, la violencia sexual y de género, las fiestas, la conquista española, la literatura, intersecciones de la religión indígena y el catolicismo, la política revolucionaria, la cultura intelectual, los desafíos sociales y económicos de las naciones en desarrollo y el mito. Paz examina estos temas desde una perspectiva filosófica existencial. Tanto a nivel individual como colectivo, el ser humano está asediado por un reconocimiento de su singularidad y alienación —lo que Paz llama «soledad»—, así como por un anhelo de alcanzar la «comunión» superando nuestra soledad y logrando una conexión de sentido con un sentido significativo. todo, como una comunidad, una nación o un orden cósmico. La experiencia humana se caracteriza por la oscilación entre estos dos polos: nos retiramos a la soledad para protegernos de un mundo hostil, pero periódicamente buscamos salir de esta soledad y conectarnos con los demás. Este patrón de retirada y retorno, pecado y redención, soledad y comunión, es una «dialéctica» que está profundamente arraigada en nuestros mitos, afirma Paz. El más evocador de ellos es el mito del laberinto: experimentamos nuestra vida como si hubiéramos sido expulsados ​​de una patria o de un «centro» sagrado que podríamos recuperar a través de un largo y arduo camino. El particular «laberinto de la soledad» de México está conformado por su difícil pasado colonial y su posición marginal frente a las grandes potencias de la Guerra Fría. De este modo, la lucha mexicana por articular un auténtico sentido de identidad se ha convertido en un emblema de la lucha de todas las personas marginadas a mediados del siglo XX, afirma Paz. Concluye sugiriendo que la humanidad debe apelar al poder del mito para superar esta esterilidad, vacío y alienación de la vida moderna.