"El marciano" de Andy Weir Traductor traducir

La novela debut de Andy Weir, «The Martian», se publicó originalmente en 2011 como publicaciones de blog serializadas; después de la publicación de su libro en 2014, fue un éxito de ventas del «New York Times». Ingeniero de software e hijo de un físico y un ingeniero eléctrico, Weir se identifica en la biografía de la cubierta del libro como un «nerd espacial de toda la vida», y la novela se destaca por permanecer estrictamente dentro de los límites de la comprensión científica existente. Ambientada poco más de dos décadas después de la primera publicación de la novela, la historia presenta un mundo realista de futuro cercano, y sus fundamentos en las ciencias naturales contemporáneas la ubican en la categoría de ciencia ficción «dura». El libro ganó el premio Weir Seiun por la traducción al japonés, así como el premio John W. Campbell al mejor escritor novel en 2016.

Esta guía de estudio se refiere a la edición de bolsillo de Broadway Books de 2014. «The Martian» está ambientada en 2035 y sigue a Mark Watney, un astronauta estadounidense que queda varado en Marte. Watney es miembro de la tripulación del Ares 3, la tercera misión a Marte. Las dos primeras misiones salieron bien, pero el equipo de Watney se vio obligado a abandonar su misión en cuestión de días. La novela comienza con el registro de la misión de Watney después de quedar varado, y explica lo que salió mal: una tormenta de polvo amenazó con volcar el Ares 3 Mars Ascent Vehicle (MAV) y dejar varada a toda la tripulación en Marte; un MAV desaparecido haría imposible cualquier regreso a su nave y, finalmente, a la Tierra. Melissa Lewis, la comandante de la tripulación, tomó la difícil decisión de abortar la misión y regresar a su barco, el «Hermes», antes de que la tormenta pudiera sabotearlos, pero mientras la tripulación atravesaba la tormenta, Watney fue golpeado por los restos voladores y desapareció en la tormenta. El resto de la tripulación esperó en el MAV mientras el Comandante Lewis buscaba a Watney en el área. Eventualmente, los vientos eran demasiado fuertes y la vida de la tripulación estaba en riesgo, por lo que regresó y se lanzaron de regreso al «Hermes». Debido a que las lecturas del biomonitor de Watney no mostraron signos de vida, concluyeron que estaba muerto y comenzaron su viaje de regreso a la Tierra. Sin que ellos lo sepan, Watney está vivo y en bastante buenas condiciones. Fue atravesado por la antena parabólica de comunicaciones, que también destruyó su biomonitor. Sin embargo, la sangre de su herida selló la ruptura de su traje, salvándole la vida. Despertándose horas más tarde después de que la tormenta haya pasado, se dirige a la seguridad del Mars Lander Habitat (Hab), donde la tripulación ha estado viviendo durante su misión. Él es capaz de arreglarse a sí mismo, pero debido a que la antena se desprendió del plato de comunicaciones, perdió todas las comunicaciones con la NASA. Ahora se da cuenta de que está varado en Marte y que la tripulación del Ares 3, y por lo tanto la NASA, lo creen muerto. Watney atiende sus dos problemas más inmediatos: extender su suministro de alimentos hasta que llegue la próxima misión a Marte y abrir las comunicaciones con la NASA para indicar que está vivo. Poniendo en práctica sus habilidades de botánico, Watney comienza una granja usando papas crudas que se incluyeron para la comida de Acción de Gracias de la tripulación, calculando que esto lo mantendrá hasta el rescate. Con la pequeña cantidad de suelo terrestre que trajo a la misión, «sembra» el suelo marciano, introduciendo las bacterias necesarias para el crecimiento de las plantas. Como abono utiliza su propio «estiércol» humano y el que dejaba, envasado al vacío, el resto de la tripulación. Ponerse en contacto con la NASA es más difícil. Watney modifica uno de los dos rovers en el sitio de la misión para que pueda viajar largas distancias; después de varias pruebas de manejo cortas, se aventura en un viaje más largo de tres semanas para recuperar «Pathfinder», una vieja sonda a Marte abandonada, y su rover robótico, «Sojourner». Con «Pathfinder», Watney planea contactar con la NASA. Mientras tanto, en la Tierra, la NASA se ha dado cuenta de que Watney está vivo. Las imágenes satelitales muestran un movimiento que solo podría ser humano. Sin que Watney lo supiera, la NASA ha estado rastreando toda su excursión a «Pathfinder» y, cuando consigue que las comunicaciones de «Pathfinder» funcionen, están listas para recibir. Al darse cuenta de que ya no está solo, Watney trabaja con la NASA en un plan de rescate. La NASA también informa a la tripulación del Ares 3, aún a bordo del «Hermes» en ruta de regreso a la Tierra «, que Watney está vivo en Marte. Al planificar la misión Ares 4 para recuperar a Watney cuando lleguen a Marte, la NASA elabora estrategias para mantenerlo con vida hasta ese momento. Si bien Watney se siente aliviado y agradecido, lucha con el ritmo de resolución de problemas burocráticos. Las cosas parecen ir bien, pero mientras se prepara para su segunda cosecha de patatas, un pequeño defecto en la tela de la esclusa de aire hace que la lona se desprenda del Hab. El Hab se desinfla y todo lo que hay dentro se congela, matando el suelo. Watney arregla el Hab y cosecha sus papas, pero otra cosecha sería imposible. Una vez más, el hambre parece inevitable mucho antes de que la tripulación de Ares 4 pueda salvarlo. La NASA recalibra rápidamente y decide enviar una sonda de suministro Ares 4 temprano con comida para Watney. Para completar la sonda a tiempo para el lanzamiento, renuncian a las inspecciones y, en el momento del lanzamiento, la sonda se destruye; sin embargo, la Administración Nacional del Espacio de China ofrece una de sus sondas y la NASA comienza a modificarla para su nueva misión. Mientras tanto, el físico de la NASA Rich Purnell idea un plan por el cual el «Hermes» puede regresar a Marte para Watney. La NASA decide no hacerlo, pero la tripulación del «Hermes» les fuerza la mano cuando se desvían e inician lo que llaman la «maniobra de Rich Purnell». La sonda china se modifica rápidamente para acoplarse con el «Hermes» cuando pasa por la Tierra, reabasteciendo a la tripulación para su viaje de regreso. El equipo de Ares 3 luego se pone en marcha para rescatar a Watney. Al prepararse para las misiones a Marte, la NASA envía equipos por delante de la tripulación para que estén esperando cuando lleguen; Por lo tanto, el Ares 4 MAV ya ha aterrizado en Marte. El «Hermes» no está equipado para aterrizar directamente en Marte, por lo que Watney tendrá que viajar al Ares 4 MAV y modificarlo para poder ponerlo en órbita, interceptar el «Hermes» y llevarlo a Marte. Sin embargo, el viaje al Ares 4 MAV es un viaje de 3200 kilómetros, que tomará aproximadamente 50 días marcianos. Mientras modifica su rover para recorrer esa distancia, Watney accidentalmente envía una subida de tensión a través del «Pathfinder» y pierde la comunicación con la NASA. Aunque ya tiene la mayor parte de la información necesaria para el viaje, vuelve a estar solo, y ni siquiera sabrá si la sonda de reabastecimiento del «Hermes» tuvo éxito, o si el «Hermes» puede hacer el viaje de regreso, hasta que llega al Ares 4 MAV y vuelve a ponerse en contacto con la NASA. Con su rover modificado, Watney viaja hacia el Ares 4 MAV. Sin embargo, la NASA no puede advertirle de la inminente tormenta de polvo que dificultará la recarga de las células solares de su rover. Afortunadamente, Watney se da cuenta desde el principio de lo que está sucediendo y se desvía alrededor de la tormenta. Pierde tiempo, pero aún cumple con el cronograma y finalmente llega al Ares 4 MAV con tiempo para realizar las modificaciones necesarias para el lanzamiento. El día del lanzamiento, Watney logra poner en órbita el MAV, pero la tripulación del «Hermes» debe tomar algunas decisiones drásticas para interceptarlo, incluida la activación de una bomba en la nave para disminuir su distancia del MAV. Beck, un miembro de la tripulación del Ares 3, realiza una Acción Extravehicular (EVA), saca a Watney del MAV y lo lleva a salvo al «Hermes». Informan de su éxito a la NASA y al mundo entero sintonizado con la misión. Reunidos, el equipo de Ares 3 comienza su viaje a casa. Pierde tiempo, pero aún cumple con el cronograma y finalmente llega al Ares 4 MAV con tiempo para realizar las modificaciones necesarias para el lanzamiento. El día del lanzamiento, Watney logra poner en órbita el MAV, pero la tripulación del «Hermes» debe tomar algunas decisiones drásticas para interceptarlo, incluida la activación de una bomba en la nave para disminuir su distancia del MAV. Beck, un miembro de la tripulación del Ares 3, realiza una Acción Extravehicular (EVA), saca a Watney del MAV y lo lleva a salvo al «Hermes». Informan de su éxito a la NASA y al mundo entero sintonizado con la misión. Reunidos, el equipo de Ares 3 comienza su viaje a casa. Pierde tiempo, pero aún cumple con el cronograma y finalmente llega al Ares 4 MAV con tiempo para realizar las modificaciones necesarias para el lanzamiento. El día del lanzamiento, Watney logra poner en órbita el MAV, pero la tripulación del «Hermes» debe tomar algunas decisiones drásticas para interceptarlo, incluida la activación de una bomba en la nave para disminuir su distancia del MAV. Beck, un miembro de la tripulación del Ares 3, realiza una Acción Extravehicular (EVA), saca a Watney del MAV y lo lleva a salvo al «Hermes». Informan de su éxito a la NASA y al mundo entero sintonizado con la misión. Reunidos, el equipo de Ares 3 comienza su viaje a casa. incluyendo hacer estallar una bomba en el barco para disminuir su distancia del MAV. Beck, un miembro de la tripulación del Ares 3, realiza una Acción Extravehicular (EVA), saca a Watney del MAV y lo lleva a salvo al «Hermes». Informan de su éxito a la NASA y al mundo entero sintonizado con la misión. Reunidos, el equipo de Ares 3 comienza su viaje a casa. incluyendo hacer estallar una bomba en el barco para disminuir su distancia del MAV. Beck, un miembro de la tripulación del Ares 3, realiza una Acción Extravehicular (EVA), saca a Watney del MAV y lo lleva a salvo al «Hermes». Informan de su éxito a la NASA y al mundo entero sintonizado con la misión. Reunidos, el equipo de Ares 3 comienza su viaje a casa.