"El hombre de la moda" de George Etherege Traductor traducir

La obra de teatro de George Etherege «The Man of Mode, or, Sir Fopling Flutter» (1676) es una comedia de la era de la Restauración sobre Dorimant, un libertino que intenta cortejar a la rica Harriet y desenredarse de su anterior romance con la Sra. Loveit. Etherege se ganó una reputación por el drama que representa vidas frívolas que giran en torno al coqueteo y el romance. Hoy es considerado uno de los «cinco grandes» de la comedia de la Restauración. «The Man of Mode», la última obra de Etherege, parece satirizar a muchos contemporáneos de Restoration London. Al comienzo de la obra, Dorimant, un conocido libertino, se queja con su amigo Medley de que está perdiendo interés en su actual amante, la Sra. Me encanta. Entonces, llega una «Mujer-Naranja» para decirle a Dorimant que una hermosa joven ha estado hablando de él. Medley se da cuenta de que está hablando de Harriet, una heredera. Dorimant quiere saber más sobre la joven después de que su amigo elogia su ingenio rápido y su aire salvaje. Sin embargo, a la madre de Harriet, Lady Woodvill, ya no le gusta Dorimant debido a su mala reputación. Dorimant se queja de que está aburrido de su vida amorosa. Quiere terminar su aventura con la Sra. Loveit, especialmente porque ya se ha mudado con su amiga más joven, Belinda. Los dos hombres acuerdan poner a la señora Loveit tan celosa que ella misma terminará con la aventura. Entra otro amigo, el joven Bellair. Cuenta sobre su nuevo romance con Emilia, una compañera de Lady Townley, su tía. Medley y Dorimant se burlan de su enamoramiento por ella. Luego, los tres hombres hablan de Sir Fopling Flutter, nuevo en Londres y excesivamente obsesionado con su ropa y apariencia, en otras palabras, un petimetre. El joven Bellair recibe malas noticias: su padre lo ha casado con una mujer diferente y lo desheredará si se niega a casarse con ella. En el Acto II, Lady Townley y Emilia chismean sobre la ciudad. El viejo Bellair le ha declarado su amor a Emilia, aún sin saber que su hijo también está enamorado de ella. En cambio, ha comprometido a su hijo con Harriet. Luego, la Sra. Loveit se queja con su camarera, Pert, de lo disgustada que está con la falta de atención de Dorimant hacia ella.

Belinda entra y provoca más celos, diciéndole que Dorimant ha sido visto por la ciudad en compañía de una mujer enmascarada. Dorimant entra, acusa a las mujeres de espiarlo y afirma que la propia Sra. Loveit ha estado coqueteando con Sir Fopling. Finge estar celoso y se va. El tercer acto comienza con Busy, la camarera de Harriet, bromeando con Harriet sobre su afecto por Dorimant. Entra el joven Bellair y la pareja se da cuenta de que ninguno de los dos está enamorado del otro. Sin embargo, fingen cuidarse el uno al otro frente a Old Bellair y Lady Woodvill. Dorimant le pide a Belinda que se encuentre con la Sra. Loveit en The Mall, una calle de Londres, y prepara una escena en la que parecerá que la Sra. Loveit está coqueteando. con Fopling. Mientras tanto, Dorimant visita a Fopling y le dice que la Sra. Loveit siente algo por él. Esa noche, todos los personajes principales se reúnen en The Mall. Dorimant se encuentra con Young Bellair y Harriet caminando juntos. Harriet coquetea con Dorimant pero finge no estar enamorada de él. Lady Woodvill, que nunca ha conocido a Dorimant, llega diciendo que ha oído que él está en la zona y exige que Harriet se vaya. Ella y Harriet se van, y Dorimant admite a Medley que está enamorado de la chica. La Sra. Loveit y Belinda llegan juntos y conocen a Fopling. Dorimant los observa, con la esperanza de divertirse, pero la Sra. Loveit sabe que él está mirando y finge tener un verdadero afecto por Fopling. Dorimant está furioso, aunque dice estar cansado de ella. El Acto IV comienza con Dorimant disfrazado de «Sr. Courtage» para asistir a un baile en casa de Lady Townley y hablar con Harriet en las narices de su madre. Disfrazado, se las arregla para ganarse a Lady Woodvill, pero tiene que escucharla hablar de su disgusto por Dorimant en su cara. Fopling aparece y casi delata a Dorimant, pero Dorimant se va para encontrarse con Belinda. Ella le pide que deje de ver a la Sra. Loveit. Él la despide en su carruaje, lo que la hace temer que la Sra. Loveit sospeche de su relación con Dorimant. El joven Bellair descubre que su padre está enamorado de Emilia. Decide romper su compromiso de una vez por todas y casarse con Emilia en secreto. En el Acto V, la Sra. El joven Bellair descubre que su padre está enamorado de Emilia. Decide romper su compromiso de una vez por todas y casarse con Emilia en secreto. En el Acto V, la Sra. El joven Bellair descubre que su padre está enamorado de Emilia. Decide romper su compromiso de una vez por todas y casarse con Emilia en secreto. En el Acto V, la Sra.

De hecho, Loveit sospecha de Belinda por llegar en el carruaje de Dorimant. Sin embargo, el cochero miente para calmar sus preocupaciones. Ella discute con Dorimant sobre su acusación de que la han visto coqueteando con Fopling. Emilia y Young Bellair están casados. El viejo Bellair está disgustado pero acepta el matrimonio sorpresa de su hijo. Dorimant llega y anuncia que él mismo está listo para casarse. La Sra. Loveit y Belinda le revelan su verdadera identidad a Lady Woodvill, quien al principio se indigna, pero se suaviza cuando Harriet explica cuánto lo ama. Los otros personajes también ofrecen su apoyo a Dorimant. Fopling llega y está confundido por la repentina falta de interés de la Sra. Loveit en él. Harriet se burla de la Sra. Loveit y les dice a ella y a Belinda que se mantengan alejadas de Dorimant por su propio bien. La Sra. Loveit se va enfadada, y los otros personajes se preparan para un festín antes de que Dorimant, Harriet y la Sra. Woodvill partan hacia el campo. El crítico Brian Gibbons describe «The Man of Mode» como «la comedia de modales en su forma más concentrada». Esta forma de comedia, que tiene que ver con las apariencias, las afectaciones y los estándares de la sociedad, es un género que Etherege ayudó a dar forma. Fue un éxito inmediato y está considerada la mejor comedia costumbrista de su época. El trabajo de Etherege allanó el camino para los estilos cómicos de futuros dramaturgos como Congreve y Sheridan. es un género que Etherege ayudó a dar forma. Fue un éxito inmediato y está considerada la mejor comedia costumbrista de su época. El trabajo de Etherege allanó el camino para los estilos cómicos de futuros dramaturgos como Congreve y Sheridan. es un género que Etherege ayudó a dar forma. Fue un éxito inmediato y está considerada la mejor comedia costumbrista de su época. El trabajo de Etherege allanó el camino para los estilos cómicos de futuros dramaturgos como Congreve y Sheridan.