"Nekk" de Nathan Hill, resumen Traductor traducir

La novela debut de Nathan Hill, The Nix (2016), es una saga familiar multigeneracional que es tanto la historia de una familia de inmigrantes estadounidenses que sobrevive a la traición y el abandono de un niño como una biografía cultural panorámica que explora más de 50 años de conflictos sociales, políticos y cultura popular de Estados Unidos desde Vietnam hasta el ascenso de Donald Trump.

En el momento de la publicación de la novela, se sabía poco sobre Hill; sus historias solo aparecieron en revistas literarias pequeñas, aunque prestigiosas. La novela, que inmediatamente se convirtió en un éxito de ventas, fue comparada con las obras de realistas sociales estadounidenses como John Updike, Jonathan Franzen, Tom Wolfe y John Irving. La novela de Hill ha sido incluida en numerosas listas de las mejores obras del año, en particular por The New York Times, The Guardian, USA Today y The Washington Post. La novela ganó el premio Los Angeles Times Art Seidenbaum a la mejor primera novela y fue preseleccionada para el premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros a la mejor primera novela.

El libro tiene lugar en 2011. Samuel Anderson-Anderson, un escritor prometedor de unos treinta años, sufre un bloqueo de escritor obstinado. Incapaz de entregar el manuscrito de un libro por el que recibió un gran adelanto, trabaja como profesor de literatura en una pequeña universidad cerca de Chicago entre largas noches en el mundo del juego en línea Elfscape. Lucha con los recuerdos de su madre, Faye Anderson-Anderson, quien abandonó a Samuel y a su padre sin previo aviso ni explicación cuando Samuel tenía solo 11 años y vivía en Iowa. Faye simplemente desapareció.

Durante un evento político cargado de emociones que marca la candidatura de Sheldon Packer, el infame gobernador de extrema derecha de Wyoming, las cámaras de noticias captan a una anciana que arroja piedras al candidato. Samuel se da cuenta de que la mujer en el video, la mujer rápidamente apodada una peligrosa terrorista local y hippie abandonada por los medios conservadores, no es otra que su madre perdida hace mucho tiempo. La mujer es arrestada.

En negociaciones apresuradas con su editor, Guy Periwinkle, a Samuel se le da a elegir: puede devolver el enorme anticipo (lo que no puede hacer) o acceder a escribir unas memorias maliciosamente incendiarias sobre su madre que alimentarán la publicidad nacional al retratar ella como loca. un terrorista doméstico (el editor confía en que el libro de cuentos aprovechará la repentina fama de Faye y ayudará a la campaña de Packer).

Luego avanzamos rápidamente hasta 1988, en los días previos a que Faye dejara a su familia. Samuel es un niño llorón, propenso a inexplicables ataques de llanto. Tiene pocos amigos, pero se ha acercado a un extraño compañero de clase llamado Bishop Fall, que alberga una extraña adicción a la guerra y la violencia. Los dos se hacen amigos.

Samuel conoce a la gemela de Bishop, la hermosa Bethany Fall, y el joven Samuel rápidamente se obsesiona con ella. Bishop atrae a Samuel a un complot extraño para asesinar al director de la academia local donde estudió Bishop. Dos adolescentes diluyen un veneno de venado altamente tóxico en el jacuzzi del director (como nos enteramos mucho más tarde, el director intimidaba a Bishop cuando era niño). La mañana en que el director es encontrado muerto, la madre de Samuel desaparece coincidentemente.

Como parte de su investigación, Samuel regresa a Iowa. Visita a su abuelo, un inmigrante noruego de primera generación que trabajó como ingeniero químico en el desarrollo del napalm en el apogeo de la Guerra de Vietnam. Ahora sufre de demencia y vive en un hogar de ancianos. Sam hurga en las cajas de papeles de su abuelo y descubre que su madre se fue brevemente de Iowa en 1968 para ir a la universidad en Chicago, pero regresó unos meses después y se casó con su amor de la infancia, Henry, el padre de Sam, solo para dejar a la familia unos 20 años después. Samuel decide que la clave para entender a su madre radica en por qué se fue de Chicago tan repentinamente.

En la cuarta parte, volvemos a 1968. Aprendemos que Faye, cuando era una adolescente con problemas, soñaba con escapar del mundo de su infancia en Iowa e ir a la universidad en Chicago, a pesar de las objeciones de sus padres que citaban los peligros de la ciudad y la política. disturbios en los campus universitarios. Incluso su novio, Henry, la amenaza con alistarse en el ejército si se va a la universidad. Irónicamente, los rumores de su embarazo (todos falsos) hacen que deje a la familia. Ella se va a Chicago, jurando no volver nunca.

Mientras busca a su madre, Samuel recibe una inquietante carta de Bethany. Ella le ruega que vaya a Nueva York, donde se entera de que Bishop, quien se unió al ejército después de los ataques del 11 de septiembre, fue asesinado en Irak. Bethany invita a Samuel a unirse al movimiento Occupy Wall Street, que protesta por la distribución desigual de la riqueza en Estados Unidos. Bethany está comprometida con un magnate financiero a quien no ama. Bethany le ruega a Samuel que la salve, pero una nota de Bishop que Bethany comparte con Samuel, escrita poco antes de la muerte de Bishop, le ruega a Samuel que deje a su hermana en paz. Confundido, Samuel se va.

Samuel se vuelve cada vez más interesado en su investigación sobre su madre. Por un consejo de un compañero de juegos conocido solo como Pwnage, Samuel conoce a Alice, quien descubre que era la amante de su madre durante la estadía de Faye en Chicago en el verano de 1968. Alice recuerda cómo Faye quedó bajo la influencia del poeta beat Allen Ginsberg, en ese momento. un carismático profesor invitado en la misma universidad a la que asiste Faye. Faye se enamoró de Sebastian, un periodista descarado y obstinado cuyas editoriales provocativas encendieron el malestar estudiantil.

Alice, a su vez, estaba en una relación pervertida con un policía de Chicago llamado Charlie Brown. Cuando Brown se entera de que Alice y Faye eran amantes, usa su posición como oficial de policía para arrestar a Faye por cargos de prostitución. Sebastian, a quien Faye descubre que en realidad trabaja para la policía, asegura la liberación secreta de Faye de la prisión, para disgusto de Brown. Faye regresa a Iowa y comienza a vivir una vida de casada.

En 2011, Charlie, ahora juez, espera escuchar el caso de venganza de Faye. Samuel, informado por Alice, busca a Charlie para salvar a su madre. Charlie amenaza a Samuel y continúa peleando con Faye. Samuel decide huir del país con su madre antes de la sentencia, pero es detenido en el aeropuerto y se despide de ella. Cuando se convence al juez de que no presente cargos contra Faye, ella regresa a Iowa, donde ella y Samuel comienzan a trabajar para reconstruir su familia.

Samuel, habiendo perdido su puesto en la universidad, recurre a Bethany, que ahora está casada con un financiero. Nos enteramos de que el editor de Samuel, que inicialmente le ofreció a Samuel un contacto generoso para el primer libro y luego empujó a Samuel a escribir unas memorias viciosas sobre su madre (que fue completada por escritores fantasmas) no es otro que Sebastian, el amante universitario de Faye. Con la ayuda de Faye, Sebastian ideó un elaborado plan para escribir un libro para recuperar al hijo perdido de Faye. Para madre e hijo, este es un nuevo comienzo.