"La roca y el río" de Kekla Magoon Traductor traducir

«The Rock and the River» es una obra de ficción histórica para adultos jóvenes que le valió a la autora Kekla Magoon el premio Coretta Scott King John Steptoe New Talent tras su publicación en 2010. Ambientada en la era de los derechos civiles de la década de 1960, el protagonista de la historia, Samuel Childs, es el hijo de un famoso activista que trabajó junto al Dr. King y el hermano de un adolescente involucrado con un grupo local de Panteras Negras. Las tensiones entre el movimiento histórico de «resistencia pasiva» representado por el Dr. King y el movimiento de «autodefensa armada» representado por el Partido Pantera Negra dan forma al mundo de Sam, y las incómodas intersecciones de teorías filosóficas y realidades prácticas desafían su día a día. existencia del día.

Además de su función de ficción histórica, «La roca y el río» es una historia de iniciación, o más concretamente, una Bildungsroman. El género literario Bildungsroman tiene una sólida historia en varios movimientos y tradiciones literarias, y ejemplos populares incluyen "Grandes esperanzas" de Charles Dickens, "Jane Eyre" de Charlotte Brontë y "El guardián entre el centeno" de JD Salinger. La historia de Bildungsroman se centra tradicionalmente en la transformación de la identidad de un protagonista de joven a adulto. Debido a que el enfoque de una historia de Bildungsroman está en la identidad, inherentemente involucra cuestiones como la clase, la raza y el género. También presenta inevitablemente la pérdida de la inocencia infantil y el reconocimiento de las normas y expectativas sociales. El protagonista a menudo cambia de un pensamiento en blanco y negro a una apreciación de la complejidad y las áreas grises. Con estas convenciones, la literatura Bildungsroman es un formato particularmente rico para el comentario y la crítica social. Como una historia de Bildungsroman ambientada en la década de 1960 en Chicago, «The Rock and The River» ilustra hábilmente el impacto del racismo en el desarrollo personal de los jóvenes negros. «The Rock and the River» comienza con Samuel Childs (Sam) asistiendo a la manifestación pacífica por los derechos civiles de su padre. Allí, los contramanifestantes hieren al hermano de Sam, Steven Childs (Stick). Mientras espera que Stick sea tratado en el hospital, Sam es acusado de robar en la tienda de regalos del hospital y debe soportar una humillación insoportable para comprar un par de guantes para su enamorado en la escuela, Maxie Brown. Después de que Sam le da a Maxie los guantes, comienzan a caminar juntos hacia y desde la escuela. Maxie lleva a Sam al desayuno gratuito proporcionado por los Black Panthers, y Sam se entera de que Stick también está involucrado con los Panthers. Mientras Sam acompaña a Maxie a casa desde la escuela un día, ambos son testigos de cómo los policías acosan, golpean y luego arrestan a su amigo Bucky. Sam descubre que Stick ha estado escondiendo un arma en su habitación y el padre descubre que Stick se ha estado escapando de la casa a través de la ventana de su dormitorio. Sam está de camino a casa después de acompañar a Maxie a casa cuando llega la noticia de que el Dr. King ha sido asesinado. Estallan disturbios y Maxie encuentra a Sam participando en el vandalismo. Sam se despierta y lleva a Maxie de regreso a su casa. Después de asistir a los servicios del Dr. King, Father y Stick discuten sobre los métodos apropiados para realizar los objetivos del Movimiento por los Derechos Civiles. El padre le dice a Stick que no puede vivir en su casa si es miembro del Partido Pantera Negra, por lo que Stick se va. Sam se escapa para ir a una clase de educación política impartida por los Panthers, pero papá y mamá lo atrapan. El padre convence a Sam de que deje de involucrarse con los Panthers y lo ayude a prepararse para el juicio de Bucky. Mientras Sam se distancia de los Panthers, también se distancia de Maxie, quien se siente aplastada cuando Sam insulta a su padre y su vida en el gueto. Stick continúa entrando y saliendo de la casa y le pide repetidamente a Sam el arma, pero Sam se niega a dársela. Sam intenta sin éxito disculparse con Maxie por sus insultos y es testigo de cómo los Panthers salvan a Charlie, un hombre del vecindario, del acoso policial. Para evitar que el padre se entere del arma, Sam se ve obligado a llevarla a la demostración de Bucky. Cuando Stick está en peligro de ser estrangulado por un contramanifestante, Sam revela el arma para convencer al contramanifestante de que suelte a Stick. Después de que Sam y Stick abandonan la manifestación, el padre es atacado mientras habla. Stick y los otros Panthers ayudan a mamá y Sam a llegar al hospital, donde el padre está estable y saliendo de la cirugía. Sam convence a Padre para que lo deje testificar en el juicio de Bucky. Maxie también testifica. Bucky es declarado no culpable. Mientras Raheem, Stick y Sam llevan a Bucky a casa desde el juicio, los policías los detienen. Stick olvida que su arma está en la guantera, y cuando la abre para obtener el registro del vehículo, la policía lo ve y abre fuego contra el auto, disparando a Stick. Sam y Raheem son obligados a salir del automóvil y luego a una celda de detención antes de ser interrogados. El padre viene a buscar a Sam y le dice que Stick ha muerto. Sam se escapa, pero Maxie lo convence de volver a su casa, donde el Padre lo está esperando. Raheem le dice a Sam que averiguará dónde vive el oficial de policía que le disparó a Stick y se vengará de la muerte de Stick. Sam acepta unirse a él. Salen temprano del funeral de Stick para encontrar al oficial de policía, pero Sam cambia de opinión. Raheem lleva a Sam de regreso al funeral, donde obtiene claridad sobre dónde encaja en el mundo.