"Los rivales" de Richard Brinsley Sheridan Traductor traducir

«The Rivals» es una comedia costumbrista del dramaturgo y estadista de origen irlandés Richard Brinsley Sheridan. La obra de cinco actos se estrenó por primera vez en 1775, marcando el trabajo de Sheridan como una pieza destacada del teatro del siglo XVIII. Sin embargo, la comedia no siempre fue tan bien recibida. Después de su estreno inicial, fue rotundamente criticado y descartado como un arte mediocre. Al necesitar fondos y concentrarse en escribir, Sheridan aprendió de sus errores con el estreno inicial. Recortó una hora la obra, reforzó los personajes y estrenó una comedia prácticamente nueva, que fue bien recibida y que es la versión que ahora se representa y se lee. Comedias como «The Rivals» son producto de su época, muchas veces imbuidas del pensamiento predominante del momento. Como tal, uno esperaría que la obra de Sheridan estuviera llena del sentimentalismo moralizante que produjo gran parte del teatro del siglo XVIII. Sheridan se apartó de esta didáctica forma de comedia, sin embargo, creando lo que el mismo Oliver Goldsmith denominó como «comedia risueña». Este nuevo tipo de comedia superó a la lúgubre comedia sentimental, brindando al público una nueva visión de la moral y una nueva forma de ver la vida.

Los personajes de «The Rivals» son caricaturas de stock. Como tales, representan varios aspectos de la locura humana. Sin embargo, para ser una obra moral del siglo XVIII, la obra de Sheridan sigue siendo tan fresca y divertida hoy como cuando hacía reír al público en la época de Sheridan. De hecho, el término «malapropismo», que todavía se usa hasta el día de hoy, en realidad fue acuñado por uno de los personajes de la obra, la Sra. Malaprop. Como sugiere el término, la Sra. Malaprop es conocida por usar palabras sofisticadas, o que suenan elegantes, en el contexto equivocado.

La obra en sí hace un buen trabajo al satirizar las pretensiones de su época. Los tropos más grandes de identidades falsas y enredos románticos, junto con la desaprobación de los padres, se juegan contra el sentimentalismo risible. Además de la Sra. Malaprop, los personajes incluyen a Lydia Langue, cuya cabeza se ha visto inundada de tonterías por su afición a las novelas románticas; el Capitán Jack Absolute, que está enamorado de Lydia; Sir Anthony Absolute, el padre de Jack; Sir Lucius O’Trigger, un irlandés bullicioso; y Bob Acres, que es el vecino de Jack y algo simplón enamorado de Lydia. El Capitán Jack desea cortejar a Lydia, y lo intenta haciéndose pasar por un alférez sin dinero llamado Beverley. Esta artimaña casi hace que Bob Acres y el Capitán Jack se peleen en un duelo. El engaño también provoca una serie de otros giros cómicos. El Capitán Jack también es rechazado por la tía de Lydia, la Sra. Malaprop, quien proporciona gran parte de la comedia con su mal uso de las palabras. Las cosas finalmente se resuelven en una verdadera forma dramática, pero no antes de que las caricaturas de la locura humana tejen su historia de farsa cómica.

«The Rivals» de Sheridan proporciona muchos temas tanto en su creación como obra como en su recepción como una obra literaria muy apreciada. Las propias luchas de Sheridan con el fracaso y luego el éxito muestran cuán importante es no renunciar a los sueños de uno. Si no hubiera sido por la tenacidad de Sheridan, "The Rivals" no existiría como lo hace, y lo más probable es que se hubiera perdido en el tiempo como muchas otras obras del siglo XVIII. La obra en sí muestra cómo el engaño y los intentos de ser diferente de lo que uno es a menudo pueden tener malas consecuencias. En lugar de engañar a los demás con el carácter o las palabras de uno, es mejor abordar las situaciones con la verdad. Es la verdad que finalmente se revela al final de una prueba, y es la verdad, al menos según "The Rivals", lo que impulsa la trama de la vida de uno en la dirección en la que debe ir.