"Los magos" de Lev Grossman Traductor traducir

«Los magos» es una novela de fantasía de 2009 de Lev Grossman. Cuenta la historia de Quentin Coldwater, un estudiante de secundaria de 17 años que vive en Brooklyn, Nueva York. A pesar de provenir de un hogar sólido de clase media, tener buenos amigos y que le vaya bien en la escuela, Quentin no está contento con su vida. Cuando era niño, leyó una serie de libros de fantasía ficticios, la serie «Fillory and Further», del autor ficticio Christopher Plover. Estos libros han llevado a Quentin a creer que existe una vida mejor y que solo tiene que encontrarla.

La persona que realizará la entrevista universitaria de Quentin para Princeton fallece justo cuando Quentin está a punto de llegar a la entrevista; él y su amigo, James, son los primeros en encontrar el cuerpo. Quentin se encuentra con una paramédica en la escena y la paramédica le da un sobre a Quentin. Cuando Quentin abre el sobre, encuentra un cuaderno titulado «Los magos», y un pequeño trozo de papel metido entre las páginas. El viento agarra el papel doblado y lo lleva a un jardín. Quentin sigue el papel de notas hasta el jardín, pero cuando entra, todo se vuelve silencioso y el aire comienza a calentarse. Quentin cierra los ojos y cuando los abre, se encuentra de pie bajo un cielo caluroso de verano, mirando a través de un césped muy verde y profundo a un antiguo edificio victoriano. Esto prepara el escenario para un curso de eventos que cambiará radicalmente la vida de Quentin. Al entrar a la casa, lo recibe un joven llamado Eliot, quien le dice que está en Brakebills College y luego lo guía a través de un laberinto de setos para encontrarse con el profesor Fogg. El profesor Fogg le pregunta a Quentin si está interesado en tomar el examen de ingreso a la escuela. Aunque reacio al principio, Quentin finalmente acepta. Quentin encuentra que la mayor parte del examen es similar a cualquier otro examen, pero algunas preguntas tienen una cualidad extraña. Sin embargo, y para su sorpresa, Quentin pasa y pasa a la siguiente etapa de pruebas. Esta etapa consiste en realizar magia. Bajo presión, Quentin profundiza y desata una magia que impresiona a Fogg y a los demás profesores. Inmediatamente le ofrecen a Quentin un lugar en Brakebills College y Quentin acepta. La vida en Brakebills está muy lejos de la vida triste y melancólica que Quentin dejó en Brooklyn. Quentin siente una sensación de optimismo y alegría en Brakebills que es más profunda y satisfactoria de lo que ha sentido antes. Aunque inicialmente Eliot lo ignoró después de que comenzaron las clases, Quentin luego se vuelve un buen amigo de él, junto con otros dos estudiantes, Janet y Josh. Quentin también conoce a Alice, una estudiante talentosa y tímida de la que finalmente se enamora, y a William (que se hace llamar Penny), con quien Quentin tiene una amistad complicada. Quentin, Alice y Penny muestran un gran potencial como magos. A los tres se les ofrece la oportunidad de avanzar al segundo año de escolaridad, siempre y cuando aprueben el examen final. Quentin y Alice pasan, pero Penny no. A medida que avanza el segundo año de la escuela, Quentin llega a conocer mejor a Alice, incluido el hecho de que es fanática de la serie «Fillory and Further». El segundo año se convierte rápidamente en el tercer año para Quentin y Alice. En tercer año, los estudiantes son evaluados para determinar a qué disciplina de magia pertenecen. Quentin y Alice están asignados a Physical Kids, siendo Physical la rama de la magia que se ocupa de aumentar la energía y otra materia natural. Unirse a Physical Kids le permite a Quentin renovar su amistad con Eliot y conocer a Janet y Josh. Ser miembro de Physical Kids le da a Quentin la sensación de que ya no es un extraño. El mundo idílico de Quentin comienza a desmoronarse mientras le gasta una broma al profesor March. Quentin hace que el hechizo del profesor March se corrompa, lo que permite que una entidad malévola conocida como la Bestia ingrese al salón de clases. La Bestia paraliza a todos en la clase de Quentin durante horas y mata a un compañero de clase de Quentin antes de desaparecer. Llega Cuarto Año. Quentin, Alice y otros estudiantes de cuarto y quinto año van a Brakebills South, un campus afiliado en el Polo Sur. En Brakebills South, conocen al profesor Mayakovsky, quien impone a Quentin y a los demás estudiantes una intensa forma de estudio que incluye quitarles la voz y asignarles celdas individuales en las que practicar incesantemente el arte de la magia hasta que se convierta en parte de ellos. Al final del semestre, Quentin y Alice hacen el examen final, que consiste en caminar desnudos hasta el Polo Sur y sin comida ni ningún otro recurso, salvo su magia. Después de un viaje tortuoso y aturdidor, tanto Quentin como Alice tienen éxito y son enviados de regreso a Brakebills en Nueva York. Quentin y Alice se vuelven más cercanos y comienzan a dormir juntos. Al final del semestre, Eliot, Janet y Josh se gradúan, dejando a Quentin y Alice como los dos últimos del grupo. Quentin y Alice ingresan a quinto año; a medida que se acerca la graduación, una sensación de aprensión por el futuro y añoranza por el pasado comienza a apoderarse de ellos, aunque más por Quentin que por Alice. Ambos se gradúan. Quentin y Alice se mudan a Manhattan. Quentin tiene problemas para adaptarse al mundo exterior y comienza a perderse en el alcohol y las fiestas con Eliot. Esto hace que la relación de Quentin con Alice se deteriore. Después de una fiesta, Quentin se acuesta con Janet, lo que enfurece mucho a Alice. La repentina llegada de Penny complica aún más la relación entre Quentin y Alice. Alice usa uno de los botones de Penny para llevar a Quentin a las tierras del otro lado. un espacio interdimensional utilizado para llegar al ámbito de las novelas «Fillory and Further». Penny se une a ellos usando su habilidad para teletransportarse entre dimensiones. A su regreso, Quentin, Alice y Penny le cuentan a Eliot y a los demás sobre los países del Norte. Eventualmente, el grupo comienza a hacer planes para viajar a Fillory. Mientras hacen sus preparativos, Alice se acuesta con Penny. Cuando el grupo llega a Fillory, se encuentran con una ninfa del agua que les da un cuerno de marfil como regalo y les dice que lo usen si tienen problemas. Quentin comienza a sentirse optimista de que Fillory finalmente resolverá todos sus problemas. Sin embargo, sus esperanzas pronto se desvanecen cuando una mantis religiosa le dispara una flecha. Quentin es salvado por Penny, quien atrapa la flecha. Luego, el grupo ve un abedul que camina hacia un pub y decide seguirlo. En el bar, Quentin le compra una cerveza a un oso llamado Humbledrum, y descubren por el oso que ha visto a la Vigilante. También hablan con Farvel, el abedul, quien les dice que deben ir a la Tumba de Ember y recuperar una corona; esto les ungirá los Reyes y Reinas de Fillory. Se van al día siguiente y se les unen dos guías, Dint y Fen. Cuando llegan a Ember’s Tomb, el grupo se enfrenta a una serie de batallas que ponen a prueba su fuerza y ​​compromiso para completar la misión. Durante un breve interludio, Quentin y Alice finalmente hablan, y ella le dice a Quentin que la única razón por la que vino a Fillory fue para protegerlo. Quentin la besa en respuesta. A pesar de los abrumadores números en su contra, el grupo llega a Ember’s Tomb. Conocen a Ember, uno de los carneros de las historias de Fillory. Quentin pronto descubre que Ember está prisionera y decide ayudarlo haciendo sonar el cuerno que les dio la ninfa del agua. Tocar el cuerno trae a la Bestia; La Bestia luego revela que él es Martin Chatwin, un mago y ex rey de Fillory, y que ha venido por los botones mágicos. Quentin y los demás se niegan a darle los botones y se produce una batalla. La Bestia/Chatwick hiere gravemente a Quentin. Quentin, pensando que está a punto de morir, se sorprende cuando Alice toma el arma que Janet trajo del mundo real y le dispara a la Bestia, que se tambalea pero no se apaga. Alice se da cuenta de que la única forma de derrotar a la Bestia es transformándose en un «niffin», una entidad compuesta completamente de energía mágica. Como un «niffin», Alice mata a la Bestia y luego muere, tal como lo había hecho su hermano años antes. Después de la batalla, Eliot y los demás llevan a Quentin a un monasterio ocupado por centauros; Quentin se cura durante el próximo medio año. No puede dejar de pensar en Alice y se siente responsable de su muerte. Mientras está en el monasterio, Quentin también encuentra el cuaderno «Los magos» y determina que fue escrito por Jane Chatwin. El cuaderno menciona que a Jane le dieron un reloj de bolsillo que puede controlar el tiempo. Quentin se da cuenta de que Jane Chatwin debe haber sido la Vigilante. Cuando termina de leer el cuaderno, Quentin se sorprende al ver al paramédico del comienzo de la novela parado en la habitación. Se da cuenta de que la paramédica es Jane Chatwin. Quentin intenta convencer a Chatwin de que use el reloj para retroceder en el tiempo y evitar todo lo que ha sucedido. Jane se niega y rompe el reloj. Después de que Jane se va, Quentin ve, por casualidad, un ciervo blanco, y se le dice que el ciervo es la Bestia Que Busca. Quentin decide ir en busca del ciervo. Se las arregla para alcanzarlo y, después de dispararle al animal con una flecha, se le conceden tres deseos. El primer deseo de Quentin es restaurar las manos de Penny, pero el ciervo blanco no puede porque la criatura no puede localizar a Penny. Luego, Quentin le pide que le devuelvan la vida a Alice, pero el ciervo blanco le dice a Quentin que hacerlo está más allá de sus poderes. Sin embargo, el ciervo concede el último deseo de Quentin y envía a Quentin de regreso a Nueva York. En Nueva York, Quentin ha dejado la magia y ahora trabaja como contador. Se entera por Anais, la novia de Josh, que Penny decidió quedarse en los Estados Unidos. Quentin pasa la mayor parte de su tiempo bebiendo y dejándose distraer por la vida en Nueva York. Ha aceptado que vivir una vida sin sentido y sin propósito es todo lo que le queda hasta la sorprendente llegada de Eliot, Janet y Julia flotando fuera de la ventana rota de su oficina. Han venido a invitar a Quentin a unirse a ellos en Fillory como uno de los reyes de la tierra. Después de pensar en Alice y mirar el globo terráqueo usado para romper su ventana, Quentin sale por la ventana.