"Las cuerdas mágicas de Frankie Presto" de Mitch Albom Traductor traducir

La novela de Mitch Albom de 2015, «Los hilos mágicos de Frankie Presto», combina el realismo mágico con la ficción histórica para crear una obra que cambia el género y que es accesible para una amplia gama de audiencias; sin embargo, dados los temas complejos de amor, pérdida, arrepentimiento y redención, la novela es más adecuada para una audiencia de adultos jóvenes y mayores.

Una personificación de la música, «Música», narra gran parte de la novela. La novela comienza en el funeral de Frankie y se entremezcla con anécdotas de músicos famosos que «conocían» la narración de Frankie and Music sobre su historia. A lo largo de la novela, las cuerdas mágicas de la guitarra de Frankie se vuelven azules cuando cambia el curso de la vida de un personaje. Frankie nace en una iglesia en España en 1936 durante una incursión fascista provocada por la Guerra Civil Española. Su madre, Carmencita, lo tranquiliza tarareando «Lágrima», de Francisco Tárrega, una canción que será importante para él toda su vida. Su madre muere y una monja comienza a cuidar a Frankie. Cuando Frankie escucha música por primera vez, llora sin cesar y la monja, Josefa, lo arroja a un río. Lo salva un perro sin pelo y lo adopta un hombre llamado Baffa. Baffa no le dice a Frankie que lo adoptó. Reconociendo el interés de Frankie por la música, Baffa lo envía a El Maestro para recibir lecciones de música. Sin que ninguno de ellos lo sepa, El Maestro es el padre biológico de Frankie. Cuando las facciones políticas en guerra arrestan a Baffa, Frankie vive con El Maestro y se convierte en un gran guitarrista. Baffa le dice a El Maestro dónde están los ahorros de su vida y le pide que envíe a Frankie a Estados Unidos. El Maestro le da a Frankie Carmencita las seis cuerdas mágicas de la guitarra que se vuelven azules cuando Frankie cambia el destino de otra persona. El Maestro le confía a su amigo Alberto que ayude en el viaje de Frankie a América, pero Alberto ahoga a El Maestro, roba el dinero y sus amigos abandonan a Frankie en Londres. En Londres, Frankie conoce al famoso guitarrista gitano, Django Reinhardt, quien le pide que se una a su gira por Estados Unidos con la banda de Duke Ellington. En Estados Unidos, Frank se entera de que Baffa no era su verdadero padre. Frank se reencuentra con su único amor verdadero de España, Aurora, pero su relación se disuelve rápidamente a medida que aumenta la fama de Frank. Aurora deja a Frank y él se casa con una famosa actriz. Más tarde, Frank y Aurora se reencuentran, pero Frank sale a beber una noche. A la mañana siguiente, un hombre asalta a Aurora y ella aborta debido a la golpiza. Frank se culpa a sí mismo y deambula por Woodstock alucinando y buscando a Aurora. En su tristeza, sube al escenario e interpreta una canción notable. Luego mutila su mano de juego con una botella rota. Cuando Frankie y Aurora se reencuentran, se mudan a la isla Waiheke y adoptan a una niña abandonada llamada Kai. Aquí es donde una banda de jóvenes, The Clever Yells, busca a Frankie. Frankie accede a grabar un álbum con ellos, pero no quiere un crédito. The Clever Yells graban en secreto a Frankie tocando mientras conversa con su familia, llamando a la cinta «The Magic Strings of Frankie Presto». Aurora convence a Frankie para que vuelva a visitar España con ellos y él decide visitar a El Maestro mientras ella visita a su hermana. Se encuentra con Alberto, quien le explica cómo mató a El Maestro, y Frankie casi le dispara. Josefa la monja, acechando en las sombras toda la vida de Frankie, dispara a Alberto en su lugar. Frankie permanece en un monasterio en España durante tres años antes de regresar a Waiheke. Aurora muere durante un huracán y Frankie busca la copia original de "Las cuerdas mágicas de Frankie Presto" para que Kai pueda escuchar a su familia conversando nuevamente. Kai, un músico consumado, le pide a Frankie que la acompañe a una ceremonia de entrega de premios en España. Allí tocan juntos «Lágrima», y Frankie ve a Aurora, El Maestro, y otros personajes muertos en el balcón. Su alma salta visiblemente fuera de su cuerpo, y su cuerpo se estrella contra el escenario. La novela trata temas de la historia que se repite, las estructuras familiares como bandas musicales y el talento musical como destino o salvación.