"Roselily" de Alice Walker Traductor traducir

«Roselily» es la historia de apertura de la colección debut de Alice Walker, «In Love & Trouble: Stories of Black Women». Se publicó en 1973, diez años antes de que Walker se convirtiera en la primera mujer afroamericana en ganar el Premio Pulitzer de Ficción por su novela «El color púrpura». «Roselily» es una narrativa de flujo de conciencia que intercala frases incompletas y en cursiva de los votos matrimoniales con las reflexiones expansivas del personaje principal sobre su vida, su matrimonio inminente y las tensiones sociopolíticas que existen entre su educación rural cristiana en el Sur, su su propio ateísmo y la vida de su novio como un musulmán devoto en una ciudad del norte. La acción de la historia se desarrolla en el transcurso de unas pocas frases cortas pronunciadas por el oficiante de la boda, mientras que el conflicto y el drama de la narrativa se desarrollan en el debate interno de Roselily sobre si acepta los cambios que la boda provocará en su vida..

Roselily, una madre soltera que vive en la pequeña ciudad de Panther Burn, Mississippi, aceptó casarse con un hombre de Chicago al que se refiere sólo como el novio. Su boda se lleva a cabo en el porche de la casa de Roselily, cerca de la carretera. Aunque quiere casarse con Roselily, el novio no está contento con la boda. Lo ve como una carga que debe soportar por el bien de la familia de Roselily, sobre todo porque él es musulmán y el servicio tiene sus raíces en la tradición cristiana. Le irrita su religión y los conductores blancos que pasan por la carretera, correlacionando el cristianismo con la historia de racismo del Sur. Cuando el predicador que oficia la boda comienza a hablar, Roselily se imagina a sí misma como una niña con el vestido de novia de su madre, a pesar de que ya ha vivido una vida plena y ha tenido varios hijos propios. Roselily, que es muy consciente de los sentimientos negativos de su novio sobre el día, se siente incómoda y cohibida porque ha manchado su vestido de novia al caminar por el jardín. Desea, por un momento, no haber tenido ya tres hijos, pero la idea la avergüenza y dirige su atención al predicador. Intenta parecer humilde, fingiendo que cree que el predicador es un hombre de Dios a pesar de que ella es atea. Los pensamientos de Roselily se dirigen a la religión de su novio, el Islam, que asocia con imágenes de esclavitud. Tiene pensamientos igualmente negativos sobre Chicago, donde planea mudarse con el novio después de la boda, y se imagina la ciudad como un lugar lleno de humo y cenizas. Al mismo tiempo, reconoce que mudarse a Chicago le brindará la oportunidad de construir una buena vida para sus hijos, ya que el novio está bien equipado para mantenerlos. Roselily piensa a continuación en su cuarto hijo, que vive con su padre en Nueva Inglaterra. El padre de este niño es muy diferente a Roselily. Durante su relación, él no comprendía las formas en que ella se diferenciaba de él, una postura crítica que llevó a su separación. Fue a la escuela en Harvard y valora los indicadores de sofisticación social (música clásica, ajedrez y lenguaje adecuado) que Roselily no podía proporcionar. Se pregunta si su cuarto hijo regresará al Sur para intentar participar en la lucha por la igualdad racial, como lo hizo su padre y, de ser así, si su hijo será más fuerte que su padre. El padre fue un desastre emocional durante su embarazo, incluso amenazó con suicidarse, y ella sabe que su hijo cambiará al vivir en Nueva Inglaterra y es posible que no pueda manejar el Sur. Como lo hizo cuando se imaginó a Chicago, vuelve a pensar en las cenizas y las brasas que pesan sobre la gente del Norte y la transforman. Al escuchar las palabras del predicador: «Si hay alguien aquí que sepa el motivo», Roselily forma mentalmente una lista de posibles objeciones. Sabe que hay muchas razones para oponerse al matrimonio, en particular la diferencia entre su vida y la de su novio, y la forma en que su personalidad severa y estricta pueden no combinar bien con su propio sentido de sí misma como madre. No está segura de cómo reaccionarán sus hijos ante su nueva vida y le preocupa que el tiempo cambie en la casa del novio. De repente duda de si podrá empezar de nuevo casándose de nuevo. Roselily se pregunta si es capaz de echar nuevas raíces cuando ya tiene tantas y piensa en su familia: su madre, muerta; su padre, que observa la boda desapasionadamente; y sus hermanas menores, de quienes sospecha que pueden encontrar absurda la boda. Se siente demasiado mayor para casarse, demasiado conectada con el mundo a través de la historia, los niños y los fantasmas. Roselily sabe que el novio no la ve de esa manera; él la pone en un pedestal. Su adoración es su propia fuente de preocupación, ya que ella sabe que no será una novia para siempre en su mente. El novio le ha prometido que tendrá una vida tranquila, pero ella empieza a pensar que su promesa puede no cumplirse, y que aunque no tendrá que trabajar, inevitablemente tendrán más hijos, cosa que ella no quiere. Ella cree que debería haber dedicado más tiempo a comprender lo que significa el novio para su nueva vida, pero estaba impaciente por empezar de nuevo y ver el lado sur de Chicago. No se ha sentido libre ni feliz en su vida en Panther Burn, pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia – «su paz» – y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. No está segura de cómo reaccionarán sus hijos ante su nueva vida y le preocupa que el tiempo cambie en la casa del novio. De repente duda de si podrá empezar de nuevo casándose de nuevo. Roselily se pregunta si es capaz de echar nuevas raíces cuando ya tiene tantas y piensa en su familia: su madre, muerta; su padre, que observa la boda desapasionadamente; y sus hermanas menores, de quienes sospecha que pueden encontrar absurda la boda. Se siente demasiado mayor para casarse, demasiado conectada con el mundo a través de la historia, los niños y los fantasmas. Roselily sabe que el novio no la ve de esa manera; él la pone en un pedestal. Su adoración es su propia fuente de preocupación, ya que ella sabe que no será una novia para siempre en su mente. El novio le ha prometido que tendrá una vida tranquila, pero ella empieza a pensar que su promesa puede no cumplirse, y que aunque no tendrá que trabajar, inevitablemente tendrán más hijos, cosa que ella no quiere. Ella cree que debería haber dedicado más tiempo a comprender lo que significa el novio para su nueva vida, pero estaba impaciente por empezar de nuevo y ver el lado sur de Chicago. No se ha sentido libre ni feliz en su vida en Panther Burn, pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que él quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia – «su paz» – y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. No está segura de cómo reaccionarán sus hijos ante su nueva vida y le preocupa que el tiempo cambie en la casa del novio. De repente duda de si podrá empezar de nuevo casándose de nuevo. Roselily se pregunta si es capaz de echar nuevas raíces cuando ya tiene tantas y piensa en su familia: su madre, muerta; su padre, que observa la boda desapasionadamente; y sus hermanas menores, de quienes sospecha que pueden encontrar absurda la boda. Se siente demasiado mayor para casarse, demasiado conectada con el mundo a través de la historia, los niños y los fantasmas. Roselily sabe que el novio no la ve de esa manera; él la pone en un pedestal. Su adoración es su propia fuente de preocupación, ya que ella sabe que no será una novia para siempre en su mente. El novio le ha prometido que tendrá una vida tranquila, pero ella empieza a pensar que su promesa puede no cumplirse, y que aunque no tendrá que trabajar, inevitablemente tendrán más hijos, cosa que ella no quiere. Ella cree que debería haber dedicado más tiempo a comprender lo que significa el novio para su nueva vida, pero estaba impaciente por empezar de nuevo y ver el lado sur de Chicago. No se ha sentido libre ni feliz en su vida en Panther Burn, pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia – «su paz» – y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. Roselily se pregunta si es capaz de echar nuevas raíces cuando ya tiene tantas y piensa en su familia: su madre, muerta; su padre, que observa la boda desapasionadamente; y sus hermanas menores, de quienes sospecha que pueden encontrar absurda la boda. Se siente demasiado mayor para casarse, demasiado conectada con el mundo a través de la historia, los niños y los fantasmas. Roselily sabe que el novio no la ve de esa manera; él la pone en un pedestal. Su adoración es su propia fuente de preocupación, ya que ella sabe que no será una novia para siempre en su mente. El novio le ha prometido que tendrá una vida tranquila, pero ella empieza a pensar que su promesa puede no cumplirse, y que aunque no tendrá que trabajar, inevitablemente tendrán más hijos, cosa que ella no quiere. Ella cree que debería haber dedicado más tiempo a comprender lo que significa el novio para su nueva vida, pero estaba impaciente por empezar de nuevo y ver el lado sur de Chicago. No se ha sentido libre ni feliz en su vida en Panther Burn, pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que él quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia – «su paz» – y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. Roselily se pregunta si es capaz de echar nuevas raíces cuando ya tiene tantas y piensa en su familia: su madre, muerta; su padre, que observa la boda desapasionadamente; y sus hermanas menores, de quienes sospecha que pueden encontrar absurda la boda. Se siente demasiado mayor para casarse, demasiado conectada con el mundo a través de la historia, los niños y los fantasmas. Roselily sabe que el novio no la ve de esa manera; él la pone en un pedestal. Su adoración es su propia fuente de preocupación, ya que ella sabe que no será una novia para siempre en su mente. El novio le ha prometido que tendrá una vida tranquila, pero ella empieza a pensar que su promesa puede no cumplirse, y que aunque no tendrá que trabajar, inevitablemente tendrán más hijos, cosa que ella no quiere. Ella cree que debería haber dedicado más tiempo a comprender lo que significa el novio para su nueva vida, pero estaba impaciente por empezar de nuevo y ver el lado sur de Chicago. No se ha sentido libre ni feliz en su vida en Panther Burn, pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia – «su paz» – y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. Roselily sabe que el novio no la ve de esa manera; él la pone en un pedestal. Su adoración es su propia fuente de preocupación, ya que ella sabe que no será una novia para siempre en su mente. El novio le ha prometido que tendrá una vida tranquila, pero ella empieza a pensar que su promesa puede no cumplirse, y que aunque no tendrá que trabajar, inevitablemente tendrán más hijos, cosa que ella no quiere. Ella cree que debería haber dedicado más tiempo a comprender lo que significa el novio para su nueva vida, pero estaba impaciente por empezar de nuevo y ver el lado sur de Chicago. No se ha sentido libre ni feliz en su vida en Panther Burn, pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que él quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia – «su paz» – y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. Roselily sabe que el novio no la ve de esa manera; él la pone en un pedestal. Su adoración es su propia fuente de preocupación, ya que ella sabe que no será una novia para siempre en su mente. El novio le ha prometido que tendrá una vida tranquila, pero ella empieza a pensar que su promesa puede no cumplirse, y que aunque no tendrá que trabajar, inevitablemente tendrán más hijos, cosa que ella no quiere. Ella cree que debería haber dedicado más tiempo a comprender lo que significa el novio para su nueva vida, pero estaba impaciente por empezar de nuevo y ver el lado sur de Chicago. No se ha sentido libre ni feliz en su vida en Panther Burn, pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que él quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia —«su paz»— y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que él quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia – «su paz» – y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. pero también es consciente de que la libertad que promete el novio viene envuelta en tradiciones y expectativas patriarcales. Roselily sabe que el novio es serio, sobrio y orgulloso, pero se pregunta si lo ama. A ella le encanta su comprensión de Blackness y la forma en que él quiere rescatarla y darle una vida más fácil. Su amor por ella es claro, pero se complica al saber que quiere convertirla en una mujer musulmana casada que no trabaja. Piensa en lo poco amada que ha sido a lo largo de su vida en comparación con lo amada que es en esta relación. El contraste la entristece, pero el amor del novio no cambia su sensación de estar atrapada por la boda. Llega a una pregunta: ¿ha vivido alguna vez? Ella se enoja con el predicador y siente la necesidad de apartarlo de su camino. El predicador pronuncia su última frase en la ceremonia – «su paz» – y Roselily no escucha el resto. La ceremonia concluye con un beso apasionado, se tocan bocinas y se disparan fuegos artificiales mientras los perros salen de debajo de la casa y ladran. La mano de su novio se aferra con fuerza a la de ella y sus hijos se acercan. Sin embargo, Roselily nota la forma en que su novio se mantiene al margen de la celebración, sabiendo que la gente reunida no lo entiende y sin importarle darles explicaciones. Roselily piensa en más tarde, cuando conducirán toda la noche hasta Chicago. Lo único que sabe sobre Chicago es que Lincoln vivía allí, lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente. lo que la hace sentir ignorante. Sujeta con más fuerza la mano de su marido, pero él no la mira y no se da cuenta de cómo se siente.