"Enseñar a hablar a una piedra: expediciones y encuentros" de Annie Dillard Traductor traducir

«Enseñar a hablar a una piedra: expediciones y encuentros» es una colección de ensayos escritos por Annie Dillard y publicados originalmente en 1982. Dillard es un escritor estadounidense cuya obra narrativa de no ficción de 1974 «Pilgrim at Tinker Creek» ganó el Premio Pulitzer de no ficción general. A lo largo de los 14 ensayos de «Enseñar a hablar a una piedra», Dillard toca temas de la naturaleza, Dios, el tiempo y la memoria. Algunos de los ensayos han recibido premios y distinciones literarias: «Life on the Rocks: The Galápagos» recibió el premio del New York Women’s Press Club, y en 2000, «Total Eclipse» se incluyó en la colección «The Best American Essays of the Century».», editado por Joyce Carol Oates. La edición de «Teaching a Stone to Talk» a la que se hace referencia en esta guía es la edición revisada del libro electrónico de HarperCollins, publicada en 2019.

El primer ensayo de Dillard, «Total Eclipse», describe el asombro y el miedo que siente cuando ella y su marido ven un eclipse solar. Dillard tiene problemas para volver a la vida normal después, aunque señala que la humanidad es notablemente resistente a la hora de aferrarse a lo mundano después de encontrarse con lo extraordinario. El ensayo 2, «Una expedición al polo», compara los intentos de Dillard de encontrar lo divino en la misa católica con las expediciones polares del siglo XIX. El ensayo alterna entre dos narrativas: una que sigue los obstáculos que Dillard debe superar, como mal canto y bandas tontas, y la otra que sigue las decisiones a veces obstinadas, ridículas e insondables tomadas por los exploradores polares. El ensayo 3, «Vivir como comadrejas», describe el encuentro de Dillard con una comadreja en el estanque de su localidad. Después de hacer contacto visual brevemente con la comadreja, Dillard siente como si ella entrara temporalmente en su mente y reflexiona sobre la novedad de deshacerse de los grilletes humanos y vivir como un animal. En el cuarto ensayo, «En la jungla», Dillard recuerda su visita al río Napo en Ecuador y las incomparables experiencias que vivió allí y que le permitieron encontrar temporalmente la paz. El ensayo 5, «El ciervo en Providencia», continúa la estancia de Dillard en Ecuador. Al detenerse a almorzar, Dillard y sus otros compañeros norteamericanos ven un ciervo que ha sido capturado y que luego será asesinado. Dillard utiliza la experiencia para reflexionar sobre la naturaleza del sufrimiento. En el ensayo 6, «Enseñar a hablar a una piedra», Dillard comienza con una anécdota sobre su vecina cuya misión en la vida es enseñarle a hablar a una piedra. Dillard utiliza este tema como punto de partida para describir la incapacidad de la humanidad para comunicarse con la naturaleza y, por extensión, con Dios. El ensayo 7, «En una colina muy lejana», comienza con Dillard dando un paseo cerca de su casa en Virginia, donde se encuentra con un niño extraño y solitario, cuya madre Dillard conoció en un paseo anterior. El ensayo 8, «Lentes», compara la fascinación de toda la vida de Dillard por observar organismos microscópicos a través de lentes con la observación de pájaros volando a través de binoculares. En el noveno ensayo, «Life on the Rocks: The Galápagos», Dillard reflexiona sobre cómo las ideas, como otros organismos, evolucionan con el tiempo. Así como los organismos vivos se ven impactados por la tierra en la que viven, la tierra se ve impactada por las criaturas que viven en ella. Todo evoluciona continuamente. El ensayo 10, «Un campo de silencio», describe el encuentro de Dillard con lo divino. Mientras vive en una granja, Dillard sale una mañana y experimenta un cambio extraño y surrealista en el mundo, que ella cree que fueron ángeles. El ensayo 11, «Dios en la puerta», comienza con el recuerdo de la infancia de Dillard de ver a Santa Claus, que en realidad era su vecina, la señorita White. Confundiendo a Santa con Dios, Dillard huye aterrorizado. Dillard cree que a veces no estamos preparados para las cosas que Dios quiere enseñarnos. En el ensayo 12, «Espejismos», Dillard observa un espejismo en el agua. Los barcos parecen girar en formas extrañas y el agua se convierte en un terreno montañoso. luego vuelve a la normalidad. Dillard cree que lo que vemos en los espejismos es tan real como otras cosas que vemos y no debe descartarse. En el ensayo 13, «Sojourner», Dillard comienza describiendo los manglares y su capacidad para separarse de las costas y formar sus propias islas en miniatura para sobrevivir en el mar. Dillard siente que la humanidad emula esta experiencia, arrojada a un planeta duro e implacable y logrando construir civilización y cultura. El ensayo final, «Aces and Eights», recuerda el viaje de fin de semana de Dillard a una cabaña con una niña de nueve años que se sugiere que es su yo más joven. Dillard hizo un pacto consigo misma cuando era niña de que nunca crecería ni cambiaría como siempre lo hacen los adultos, y Dillard intenta cumplir esa promesa dejando que la niña decida cómo pasar su tiempo durante el fin de semana. Sin embargo, Dillard finalmente creció; El envejecimiento es inevitable y el tiempo pasa por mucho que intentemos recordar el pasado a través de los recuerdos.