"Nadie le escribe al coronel" de Gabriel García Márquez Traductor traducir

Abriendo con su novela corta, «Nadie le escribe al coronel» es una colección de cuentos del escritor colombiano Gabriel García Márquez, publicada en 1961. La novela y las otras ocho historias tienen lugar en pequeños pueblos colombianos, y Macondo, un colombiano Pueblo inventado por Márquez. Las historias tienen lugar durante «La Violencia», una época de inestabilidad política, violencia extrema y guerra civil entre los partidos Conservador y Liberal en Colombia, que se extendió desde 1948 hasta 1958.

"Nadie le escribe al coronel" cuenta la historia de un veterano anónimo de unos 70 años que fue coronel en la Guerra de los Mil Días, una guerra civil colombiana de principios del siglo XX. El coronel y su esposa viven en un pueblo empobrecido, afectado por la violencia política represiva y por funcionarios y aristócratas corruptos. Aunque el coronel jugó un papel crucial en la Guerra de los Mil Días hace décadas, entregando "los fondos para la guerra civil en dos baúles atados a lomos de una mula", el coronel nunca recibió sus cheques de pensión. A pesar de la situación desesperada, cada viernes el coronel se dirige a la oficina de correos del puerto y espera los cheques. El director de correos tiene una actitud cínica hacia la esperanza del coronel y le dice que "nadie le escribe al coronel". La esposa del coronel también se da cuenta de que la pensión nunca llegará y, después de años de decepción y casi hambruna, le dice a su marido que no pueden "comer esperanza". La novela comienza con la muerte de un joven, "la primera muerte por causas naturales" que sufre el pueblo en "muchos años". El coronel y el hijo de su esposa, Agustín, fueron asesinados por militares por "repartir literatura clandestina". De Agustín el coronel heredó un gallo, utilizado en las peleas de gallos. El gallo tiene la posibilidad de ganar dinero si pelea bien, pero el coronel y su esposa no pueden darse el lujo de alimentar al gallo ni a ellos mismos. La esposa del coronel llama al gallo una "ilusión cara", pero el coronel mantiene la esperanza de obtener su recompensa, de la misma manera que mantiene la esperanza de su pensión. Aunque el coronel y su esposa viven al borde de la inanición, sin esperanza de obtener ingresos, la dignidad y el orgullo del coronel permanecen intactos. Se niega a permitir que su esposa venda sus pocas posesiones, para que nadie descubra que se mueren de hambre. Ante la insistencia de su esposa, el coronel vende el gallo a su amigo Sabas, un compañero veterano que se hizo rico gracias a alianzas políticas oportunistas. El coronel, sin embargo, incumple el trato y reclama el gallo. Al final de la novela, la esposa del coronel le pregunta desesperada qué van a comer. El coronel responde que comerán "[mierda]". Los temas de lucha política, disparidad económica, desesperación y orgullo se repiten en cada uno de los cuentos que siguen. Algunas historias se centran en quienes viven en la pobreza. "Tuesday Siesta" sigue a una madre indigente que intenta localizar a su hijo, sospechoso de robo y baleado en un pequeño pueblo. En "No hay ladrones en esta ciudad", un joven, Dámaso, roba el salón de billar local con la esperanza de conseguir suficiente dinero para mantener a su esposa y su bebé por nacer. Balthazar, el carpintero titular de "La maravillosa tarde de Balthazar", comparte un sentimiento de orgullo con el coronel cuando miente acerca de vender "la jaula más hermosa del mundo" a un aristócrata local. Otras historias se centran en la vida de los ricos. Aunque no les falta comida, refugio o ingresos, en las historias de Márquez los ricos son tan miserables como los pobres. En "La viuda de Montiel", la viuda de un aristócrata local se come "a sí misma desesperada". Se da cuenta de que, aunque la riqueza de su marido no se obtuvo mediante "la matanza de los pobres sino la expulsión de los ricos", su marido no hizo nada para detener la matanza de los pobres por parte del alcalde y otros. "Un día después del sábado" muestra cómo una misteriosa plaga de pájaros muertos afecta a una viuda adinerada y a un sacerdote anciano. Finalmente, "Big Mama’s Funeral" muestra el caos que se produce cuando fallece una legendaria autócrata que obtiene su poder de actividades ilegales. Las historias de esta colección se alejan del realismo mágico por el que Márquez se hizo conocido a favor del realismo. Márquez utiliza el humor y la ironía a lo largo de las historias no para aligerar la gravedad de las situaciones sobre las que escribe, sino para imbuirlas de una profundidad de humanidad.