"Rumble Fish" de SE Hinton Traductor traducir

Susan Eloise Hinton nació en 1948 y vive en Oklahoma, donde se desarrollan la mayoría de sus novelas. Escribió su primera novela, "Los forasteros", cuando aún estaba en la escuela secundaria. Se publicó en 1967 y le valió a Hinton su reputación como pionera del género para adultos jóvenes. El trabajo «surgió de su insatisfacción con la forma en que se retrataba la vida adolescente en los libros que leía» (Michaud, Jon. «SE Hinton and the YA Debate». «The New Yorker», 14 de octubre de 2014, https (://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/hinton-outsiders-young-adult-literature . Consultado el 26 de junio de 2021). Hinton sintió que había un vacío en el mercado literario para retratar experiencias reales de adolescentes. Quería escribir algo al estilo de películas como «Rebelde sin causa» (1955), que, en su opinión, retrataba la experiencia adolescente mejor que la literatura sentimental de la época. El trabajo de Hinton captó la imaginación nacional y, en 1988, la Asociación Estadounidense de Bibliotecas le otorgó el Premio Margaret Edwards por su contribución a la escritura para adolescentes.

«Rumble Fish» (1975) «», que retomó el tema de las pandillas callejeras que hizo tan popular a «The Outsiders», fue la tercera novela de Hinton para adultos jóvenes. Recibió el premio ALA a los Mejores Libros para Jóvenes Adultos en 1975 y en 1983 Francis Ford Coppola dirigió una adaptación cinematográfica de la historia. Hinton colaboró ​​con el director para coescribir el guión. Admiraba la autenticidad de la adaptación de Coppola, sobre todo porque los protagonistas, Matt Dillon y Mickey Rourke, tenían una edad similar a la de los protagonistas. En una entrevista de 2007, Hinton describe su atracción duradera por escribir sobre adultos jóvenes y dice: «[E]s un momento interesante de la vida […] cuando tus ideales chocan contra la realidad y debes hacer concesiones» (Sozio, Lauren. «Algunas of Hinton’s Stories». «Vanity Fair», 14 de mayo de 2007, https://www.vanityfair.com/news/2007/05/hintonqanda200705 . Consultado el 26 de junio de 2021). Sin embargo, dice que no lee libros para jóvenes publicados hoy porque se considera fuera de contacto con los temas de actualidad y las preocupaciones contemporáneas. Si bien cree que los adolescentes de hoy todavía podrían identificarse con sus personajes, prefiere ser conocida como una cronista de la vida adolescente en una época pasada. «Rumble Fish» comienza con el encuentro casual del narrador, Rusty-James, y su amigo Steve en un pueblo diferente al que crecieron. Mientras Rusty-James ha estado holgazaneando sin un propósito siguiendo a cinco- Durante un año en un reformatorio, el estudioso Steve se está preparando para ser profesor de secundaria. A Rusty-James le molesta encontrarse con su viejo amigo porque Steve le hace recordar un pasado que desearía poder olvidar. Luego, la historia retrocede en el tiempo y muestra a Rusty-James y Steve como estudiantes de secundaria en su ciudad de origen. Son mejores amigos a pesar de sus diferencias. Mientras que Steve es un nerd y parece joven para su edad, Rusty-James es el cabecilla de un grupo de chicos duros y se las arregla para conservar el afecto de su linda novia, Patty, a pesar de las citas casuales con otras chicas. Rusty-James idolatra a su hermano, el «Motorcycle Boy», que era el notorio líder de una antigua pandilla llamada los Packers. Todos en el barrio veneran y temen al Motociclista; sin embargo, un policía llamado Patterson está decidido a arrestarlo. El exterior duro de Rusty-James enmascara sus inseguridades; se siente solo en una familia donde su madre se fugó hace mucho tiempo y donde su padre es un alcohólico que se bebe su cheque de asistencia social. Rusty-James también sabe que, si bien puede parecerse a su hermano en apariencia, no puede replicar su inteligencia académica y su astucia callejera. Rusty-James, que recuerda con nostalgia la era de los Packers, disfruta meterse en peleas. Sin embargo, el chico de la motocicleta tiene que rescatarlo repetidamente cuando hay mucho en juego. Durante el transcurso de la novela, el comportamiento imprudente e impulsivo de Rusty-James conduce al daño de su reputación y, finalmente, a su caída. Resulta gravemente herido en una pelea con cuchillos y luego viaja hasta un lago y engaña a su novia, entrando en una trampa que Smokey, un competidor por el puesto de cabecilla del grupo, le ha tendido. En consecuencia, Patty, celosa, rompe con él y lo expulsan de la escuela. Con Patty y la escuela fuera de su vida, Rusty-James llena sus horas libres siguiendo al motociclista. Al principio, convence a Steve para que lo acompañe. Después de que una noche de fiesta con el chico de la motocicleta lleva a Steve y Rusty-James a ser atacados y casi morir, Steve se niega a salir con Rusty-James, diciendo que debe velar por sus propios intereses y trabajar lo suficiente para salir del vecindario.. Si bien Rusty-James puede ver que Steve tiene razón acerca de que el chico de la motocicleta no es el modelo adecuado para él, se siente obligado a seguir a su hermano. Un día, el chico de la motocicleta irrumpe en una tienda de mascotas y libera a los animales. Luego, la policía mata a tiros al motociclista, dejando a Rusty-James en estado de shock extremo, sintiendo que ha heredado el daltonismo y la pérdida de audición de su hermano. Cuando el capítulo final avanza hasta el encuentro actual de Rusty-James y Steve, Steve alude al parecido de Rusty-James con el chico de la motocicleta. Aunque Steve desea volver a conocerlos, Rusty-James no, ya que se siente incómodo con los recuerdos que Steve acumula en él.