"La elección: abrazar lo posible" de Edith Eva Eger Traductor traducir

«The Choice: Embrace the Possible» es una memoria publicada en 2017 por la Dra. Edith Eva Eger, psiquiatra y sobreviviente del Holocausto. Después de soportar el antisemitismo, la crueldad, el comunismo y la xenofobia, Eger integra las lecciones que aprendió para mostrar cómo todos pueden elegir la libertad y detener ciclos de sufrimiento. Las memorias incorporan la historia de la Segunda Guerra Mundial y el análisis psicológico en la historia de supervivencia, recuperación y alegría de Eger. «The Choice» ha recibido el Premio Christopher, que reconoce libros, películas y programas de televisión que «afirman el valor más alto del espíritu humano», y el Premio Nacional del Libro Judío. Esta guía hace referencia a la edición de bolsillo de Scribner de 2018.

La historia de Edie (Elefánt) Eger comienza en su ciudad natal de Kassa, Hungría, donde su familia permanece felizmente ignorante de su inminente deportación en 1944. Los soldados envían temporalmente a los Elefánt a una fábrica de ladrillos, y luego abordan trenes de carga hacia Auschwitz. Los soldados se llevan al padre de Edie una vez que evacuan el tren, luego a la madre de Edie en la línea de selección. Edie y su hermana Magda se enteran rápidamente de que sus padres murieron en las cámaras de gas. Esa noche, el Dr. Josef Mengele, el médico del campo que envió a la madre de Edie a la muerte, entra al cuartel de Edie y exige artistas. Edie baila «El Danubio Azul» acompañada por la orquesta del campamento en el exterior. Ese invierno, los nazis trasladan a Edie y Magda de Auschwitz. Los soldados obligan a las niñas a trabajar en varias fábricas de Alemania; a veces toman trenes a diferentes lugares y otras veces marchan. El grupo de Edie marcha desde Alemania hasta Mauthausen, en Austria, donde esperan en una sombría cola de selección. Justo antes de que Edie llegue al frente, los soldados desvían la línea; los prisioneros restantes comienzan la Marcha de la Muerte hacia Gunskirchen. Gunskirchen no tiene cámaras de gas, pero muchos prisioneros desarrollan enfermedades mortales o mueren de hambre. Los estadounidenses liberan el campo en 1945, cuando los soldados descubren a Edie entre una pila de cadáveres, viva, pero dada por muerta. Edie y Magda recuperan fuerzas en una casa alemana. Edie pesa 70 libras y no puede caminar, hablar ni recordar el alfabeto completo. Una vez que las niñas tienen fuerzas suficientes para viajar, abordan trenes a Košice, que sigue siendo su ciudad natal, pero que pasó a denominarse jurisdicción checa. Ven a su hermana mediana, Klara, mientras caminan a casa. Klara estudiaba en Budapest cuando deportaron a los Elefánt y pasó la guerra escondida. Klara asume el papel de madre y enfermera, cuidando especialmente de Edie durante su lenta recuperación. El médico de Edie la envía a un hospital de tuberculosis para un examen pulmonar completo y allí conoce a un paciente llamado Béla Eger. Cuando Edie regresa a casa, recibe largas cartas y la visita de Béla. Se casan en 1946 y Edie se muda a la mansión de Béla en Prešov, Checoslovaquia. Edie pronto da a luz a una hija, Marianne. Los Eger reciben una carta que dice que un pariente de Béla que emigró a los Estados Unidos antes de la guerra ha registrado a la familia Eger para solicitudes de visa por vía rápida. Sin embargo, su fortuna está en camino a Israel, donde pronto planean huir de la creciente presencia comunista en Europa central. En mayo de 1949, el gobierno arresta a Béla. Edie empaca todo lo que puede llevar, soborna al director de policía y escapa con Béla. En la estación de tren, los Eger evitan por poco la detección de la policía y logran llegar a Viena. Edie decide llevarse a Marianne a Estados Unidos en lugar de a Israel y, en el último momento, Béla acepta unirse. Edie lucha por aclimatarse a la cultura estadounidense en Baltimore, donde tanto Edie como Béla tienen problemas para encontrar trabajos estables. Los Eger eventualmente se mudaron al oeste, a El Paso, Texas. que es más amable con los inmigrantes. El inglés de Edie mejora y toma clases de psicología a nivel universitario. Años más tarde, Edie se divorcia de Béla porque lamenta haberse casado con un hombre al que nunca amó y siente que él la frena. Una vez que Edie se da cuenta de que su separación no solucionó la fuente de su dolor, se vuelven a casar. Edie comienza un programa de doctorado en psicología y luego obtiene la certificación en California, que tiene el examen estatal más difícil, lo que significa que puede ejercer en cualquier parte del país. Edie acepta a regañadientes un acuerdo para hablar en Berchtesgaden, Alemania, el mismo lugar donde Hitler se reunió con sus asesores. El viaje es emocionalmente agotador, pero Edie se desafía a sí misma para escapar de la esclavitud de Hitler. Decide seguir adelante con su progreso y regresar a Auschwitz, donde finalmente se perdona a sí misma del pasado. Edie describe las historias de muchos pacientes diferentes a lo largo de sus memorias. A través de cada uno, ella demuestra cómo las personas en todos los ámbitos de la vida tienen sus propias prisiones mentales y explica cómo los guía hacia el camino hacia la libertad interior. En el discurso final documentado de las memorias, Edie aparece en el escenario ante una unidad militar con una insignia familiar: la Septuagésima Primera Infantería que la rescató de Gunskirchen. Edie ha roto el ciclo del sufrimiento y continúa empoderando a otros para que hagan lo mismo.