"Lilas blancas" de Carolyn Meyer Traductor traducir

La novela de Carolyn Meyer de 1993, «White Lilacs», es una obra para adultos jóvenes dirigida a edades entre 10 y 14 años, pero tiene mucho peso con sus intensos temas de prejuicios raciales y tensión de clases. Sin embargo, la novela se enseña a menudo en las escuelas secundarias debido a su popularidad dentro del género de ficción histórica; Es uno de los favoritos del plan de estudios porque está basado en hechos reales. «White Lilacs» tiene lugar en 1921 en una comunidad negra llamada Freedomtown, que se encuentra justo en el centro del pueblo enteramente blanco de Dillon, Texas. Meyer utiliza al personaje principal Rose Lee Jefferson, una niña afroamericana de 12 años, para contar la historia muy real de la agitación de Quakertown en Denton, Texas. En 1921, Quakertown era una comunidad negra en ascenso justo en el medio. de Denton, Texas. Sin embargo, esta comunidad de caballeros taciturnos se vio obligada a luchar por los derechos sobre su propia tierra cuando Dillon propuso reubicar la comunidad para construir un parque. Esta lucha es la base del gran conflicto presente en «White Lilacs». Rose Lee ha pasado toda su vida en Freedom. Ella siempre apreció su comunidad y su vida, incluso cuando las aceras estaban embarradas (la comunidad fue construida sobre una llanura aluvial, por lo que esto era algo común) y sus zapatos nunca le quedaban del todo bien. La libertad es básicamente la diana en el medio. de Dillon. Aunque tienen todo lo que podrían desear (una escuela, dos iglesias, una barbería y una tienda general, por nombrar algunos), todavía están separados de la comunidad blanca, que los rodea por todos lados. El padre de Rose Lee dirige la barbería local, pero el lado materno de la familia está inmerso en la comunidad blanca circundante por motivos de trabajo. Su abuelo Jim cuida el jardín de una rica finca blanca, propiedad de Thomas y Eunice Bell. Rose Lee normalmente lo ayuda en su preciado jardín, pero una noche, su prima Cora se enferma y debe ocupar su lugar en el comedor y ayudar a servir los platos para la cena de Eunice. Mientras entra en pánico sobre si está haciendo el trabajo o no. A la derecha, Rose Lee escucha algo que la sacude hasta lo más profundo: el Ayuntamiento de Dillon, del que Thomas Bell forma parte, está planeando hacerse cargo de Freedom para construir un nuevo parque.

Eunice está encantada con la idea y se jacta ante sus amigos, quienes en su mayoría responden con entusiasmo. Una invitada llamada Emily Firth, sin embargo, considera que el plan es completamente injusto. Cuando habla de su oposición, Eunice inmediatamente la calla, afirmando que la comunidad negra es "infantil" y que tendría suerte de tener algo nuevo y brillante como este parque. Rose Lee comparte lo que ha oído con sus amigos y familiares. Las reacciones son variadas, pero hay un sentimiento constante de confusión y miedo en toda la comunidad a medida que se difunde la noticia. Se le pide a Rose Lee que tome el lugar de Cora permanentemente (a razón de un dólar por semana) para espiar a los Bell, de modo que Freedom pueda estar un paso por delante en su lucha para salvar su ciudad. Henry, el hermano mayor de Rose Lee, es especialmente Molesto por la noticia. Sirvió en la Primera Guerra Mundial y siente que perder a su comunidad es, en última instancia, una traición. Arriesgó su vida y luchó por este país, y ahora está perdiendo su hogar en él. Para él, no hay mayor insulto, por lo que se apasiona por contraatacar. Henry propone dos opciones: o luchar contra el Ayuntamiento para permanecer en sus casas o seguir el consejo del nacionalista negro Marcus Garvey y regresar a África, donde estarían. ser verdaderamente libre. Rose Lee y el padre de Henry están completamente en contra de esta idea y odian los ideales de Marcus Garvey, lo que finalmente causa más agitación dentro de su familia. Cuando Henry comienza a organizar una protesta, algunos residentes de Freedom siguen temerosos. Algunas de las 58 familias que enfrentan el desplazamiento están incluso dispuestas a mudarse, siempre que se les ofrezca el precio adecuado. Sin embargo, cuando surge la noticia de que la reubicación prevista para Freedom es The Flats, las tensiones aumentan. Trasladar Freedom a The Flats es una degradación inmensa, ya que es una tierra parecida a un pantano que es esencialmente inhabitable. A medida que el miedo y la confusión aumentan, Rose Lee intenta encontrar consuelo en las partes familiares de la vida. Continúa trabajando en el jardín con su abuelo y un día, Emily Firth le pregunta si puede pintar un cuadro de ellos dos. Luego, Emily se ofrece a enseñarle arte a Rose Lee, un talento que no ha tenido los recursos para nutrir adecuadamente. La única otra amiga blanca de Rose Lee es Catherine Jane, la hija de Thomas y Eunice.

Catherine Jane no está de acuerdo con los planes de sus padres e incluso se ofrece a ahuyentar a Henry cuando enfrenta amenazas por parte de los residentes blancos locales. Las tensiones continúan aumentando durante la celebración del 16 de junio, que se lleva a cabo en honor a la liberación de los afroamericanos en Texas. La escuela local es incendiada. Un grupo de chicos blancos enojados están enojados con Henry por su huelga planeada. Para castigarlo y provocar más miedo en la comunidad, lo alquitranan y lo empluman. Esa misma noche, una marcha del KKK recorre la ciudad y se quema una cruz frente a su iglesia. Rose Lee está especialmente nerviosa porque durante una de sus noches en el trabajo, descubrió que Thomas Bell tiene un traje del KKK escondido en su biblioteca. Las imágenes de Meyer aquí son gráficas, violentas y maduras para la audiencia a la que se dirige, pero transmiten la oscura y desafortunada verdad de lo que sucedió en Denton en 1921. El final es sombrío, perturbador y vago. Emily Firth es expulsada de la ciudad por expresar su apoyo a los afroamericanos y, como resultado, Rose Lee pierde su conexión con el arte. Freedom se ve obligada a mudarse, independientemente de sus esfuerzos, y la mudanza ha afectado a toda la familia de Rose Lee. Sus padres tienen dificultades económicas y no pueden mantenerse a flote, su hermano Henry ha tenido que esconderse por su propia seguridad y su abuelo Jim no puede recrear su amado arbusto de lilas y finalmente fallece. Meyer, abordando las críticas de que el fin de La novela dejó muchas preguntas respecto a sus personajes, se lanzó una secuela en 1997 llamada «Jubilee Journey», que sigue la vida de la bisnieta de Rose Lee.